Cos’è una trascrizione video: formato ed esempio
Cos’è una trascrizione video? È la versione testuale di un video: tutto ciò che viene detto, chi lo dice e i suoni che contano, così le persone possono leggere il video invece di guardarlo o ascoltarlo. Una trascrizione descrittiva descrive anche ciò che appare sullo schermo. Quasi sempre la trascrizione sta subito sotto il video, in paragrafi di testo semplice; i timestamp sono facoltativi.
Creala da MP4, MOV, MKV o da un link · nomi dei parlanti e timestamp · TXT gratis, DOCX e PDF con i piani a pagamento
Parlanti con nome, suoni tra parentesi
[Upbeat music]
Today we’re making flatbread with four ingredients.
Four? I count five bowls. [laughs]
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Tipi di trascrizione video
La Web Accessibility Initiative del W3C distingue le trascrizioni in base a ciò che coprono. I sottotitoli sono inclusi per confronto, perché spesso una trascrizione nasce da loro.
| Tipo | Cosa contiene | A chi serve | Richiesta dalle WCAG? |
|---|---|---|---|
| Trascrizione di base | Il parlato e i suoni non verbali necessari per seguire il contenuto, con i parlanti identificati | Persone sorde o con ipoacusia, o con difficoltà nell’elaborare l’audio | Per i contenuti solo audio al livello A; per i video con sonoro al livello AAA |
| Trascrizione descrittiva | Tutto ciò che c’è in una trascrizione di base, più una descrizione delle informazioni visive | Persone sordocieche e lettori che assimilano meglio il testo del video | Per i video senza sonoro al livello A (o in alternativa un’audiodescrizione); per i video con sonoro al livello AAA |
| Trascrizione interattiva | Il testo dei sottotitoli mostrato accanto al player, evidenziato mentre il video scorre; clicca su una frase per saltare a quel punto | Chiunque cerchi qualcosa o scorra rapidamente un video lungo | Non richiesta: è una funzione del player basata sul file dei sottotitoli |
| Sottotitoli | Lo stesso parlato e gli stessi suoni, sincronizzati per apparire sul video | Chi guarda senza audio o non può sentirlo | Richiesti per i video preregistrati con sonoro al livello A |
Livelli come riassunti dalla W3C WAI per i contenuti multimediali preregistrati, verificati il 9 novembre 2026. Per i contenuti in diretta valgono regole diverse.
Fonti: W3C WAI: Transcripts · Understanding WCAG 1.2.1 Audio-only and Video-only · Understanding WCAG 1.2.8 Media Alternative
Esempio di trascrizione video
Una trascrizione descrittiva del primo minuto di un video di cucina con due persone, impaginata come tabella. Leggi solo la colonna centrale e hai la trascrizione di base.
| Tempo | Audio: cosa si dice e si sente | Video: cosa si vede |
|---|---|---|
| 0:00 | [Musica allegra] | Cartello del titolo: «Pane in un’ora, episodio 4». |
| 0:04 | Lena Park: Ciao, sono Lena, e oggi facciamo una focaccia con soli quattro ingredienti. | Lena è in piedi davanti al piano di lavoro della cucina, con farina, acqua, sale e lievito in ciotoline. |
| 0:12 | Sam Diaz: Quattro? Io conto cinque ciotole. | Sam si sporge nell’inquadratura e indica una ciotola vuota. |
| 0:15 | Lena: Quella serve per impastare. [Sam ride] | Lena fa scivolare la ciotola vuota al centro. |
| 0:19 | Lena: Prima, trecento grammi di farina. | Testo sullo schermo: «300 g di farina». Versa la farina su una bilancia da cucina. |
Un esempio illustrativo scritto per questa pagina. I suoni vanno tra parentesi quadre; i parlanti sono indicati con nome e cognome la prima volta, poi solo con il nome.
Formato della trascrizione video: cosa includere
Non esiste un’impaginazione obbligatoria. Queste sono le convenzioni descritte dalle linee guida W3C, e ciò che una trascrizione di BlaBlaScribe ti dà come punto di partenza.
Parlanti
Indica chi sta parlando
Metti il nome prima di ogni paragrafo, o solo al cambio di parlante. Attiva il riconoscimento dei parlanti prima di trascrivere e rinomina una volta Parlante 1 e Parlante 2.
Suoni
Annota i suoni che contano
Risate, musica, applausi o una porta che sbatte vanno tra parentesi quadre quando cambiano il significato. Aggiungili nell’editor: la trascrizione non descrive i suoni da sola.
Immagini
Descrivi ciò che è solo sullo schermo
Il testo nell’inquadratura, i nomi nei sottopancia e le azioni senza parole fanno parte di una trascrizione descrittiva. Il riconoscimento vocale non può vederli, quindi li aggiungi tu guardando il video.
Paragrafi
Scrivi paragrafi, non righe di sottotitoli
Le righe dei sottotitoli sono tagliate per lo schermo. Esporta con paragrafi da 15 a 30 secondi e la trascrizione si legge come un testo.
Timestamp
Tieni i timestamp solo se servono
Un orario davanti a ogni paragrafo aiuta nei video lunghi e per verificare le citazioni. Altrove è solo ingombro: disattiva i timecode quando esporti.
Posizione
Mettila subito sotto il video
Incolla il testo sotto il player o collegalo da lì con un link. Un breve riassunto e dei titoli in alto aiutano chi legge a trovare la parte che gli interessa.
Come creare una trascrizione video
Dal file video a una trascrizione sotto il player.
Carica un MP4, MOV o MKV fino a 8 GB, oppure incolla un link di YouTube o Vimeo, con il riconoscimento dei parlanti attivo per interviste e tavole rotonde.
Correggi parole e nomi, rinomina i parlanti e aggiungi i suoni tra parentesi quadre dove contano.
Esporta in TXT o DOCX con i paragrafi e i timecode che vuoi, incolla il testo sotto il video e aggiungi la descrizione di tutto ciò che si vede ma non viene detto.