Che cos'è la trascrizione verbatim?
La trascrizione verbatim (o letterale) riporta il parlato esattamente com'è stato detto: ogni «ehm» e «uhm», le parole ripetute, le false partenze, le balbuzie e spesso i suoni non verbali come [ride]. Il suo opposto, il verbatim pulito (clean verbatim), mantiene le parole e il senso di chi parla ma elimina intercalari e inciampi, così il testo si legge in modo scorrevole.
Verbatim integrale:
Io, ehm, io penso che dovremmo… dovremmo probabilmente aspettare fino a, uhm, marzo.
Verbatim pulito:
Penso che dovremmo probabilmente aspettare fino a marzo.Quando serve il verbatim integrale
Verbali giudiziari, interrogatori di polizia e alcuni metodi di ricerca, come l'analisi della conversazione, si basano su esitazioni e ripetizioni: mostrano incertezza, interruzioni e il modo in cui le persone pensano ad alta voce.
Quando è meglio il verbatim pulito
Interviste per articoli, verbali di riunione, podcast e sottotitoli. Chi legge vuole sapere cosa è stato detto, non ogni pausa, e un testo pulito si legge e si cita più in fretta.
Nessuno dei due è un riassunto
Entrambi gli stili mantengono le parole di chi parla. Riscrivere in frasi più brevi o correggere la grammatica è editing, e la trascrizione dovrebbe dirlo, se è successo.
Domande
La trascrizione verbatim è più accurata?
È più completa, non più accurata. Entrambe devono riportare correttamente ogni parola che ha un significato.
Quale stile usano i ricercatori?
Dipende dal metodo: l'analisi della conversazione e del discorso richiede il verbatim integrale, l'analisi tematica di solito lavora con quello pulito.
Il verbatim costa di più?
Con la trascrizione umana di solito sì, perché richiede più tempo. Con l'IA il costo è lo stesso; il lavoro in più sta nella revisione.
Leggi di più
Termini correlati
Aggiornato: