AccediProvalo gratis

Cosa sono le regole di trascrizione?

Le regole di trascrizione (o convenzioni di trascrizione) sono le norme condivise per trasformare il parlato in testo: come indicare i parlanti, le pause, le voci che si sovrappongono, l'enfasi, le risate e le parole che non si riescono a capire. Uno studio o un progetto sceglie un insieme di convenzioni e lo applica a ogni trascrizione, così che trascrizioni fatte da persone diverse si possano confrontare.

Esempio
Jefferson:
A: quindi sei (.) partito a ma:rzo?
B: [sì   ]
A: [ecco] e POI (0.8) niente

Regole semplici:
P04 [00:12:40]: Quindi sei partito a marzo?
P02 [00:12:42]: Sì. [ride]

Trascrizione Jefferson

Nata per l'analisi della conversazione, indica come una cosa è stata detta, non solo che cosa: (.) per una micropausa, (0.5) per una pausa misurata in secondi, [ e ] dove inizia e finisce il parlato sovrapposto, = per un intervento che segue senza pausa, i due punti per un suono allungato, le MAIUSCOLE per il parlato più forte e i simboli di grado intorno al parlato più sommesso.

GAT 2 e altri sistemi dettagliati

Chi fa analisi del discorso, soprattutto nella ricerca di area tedesca, usa spesso GAT 2, che indica pause, accenti e intonazione a diversi livelli di dettaglio. Come il sistema Jefferson, si sceglie quando il modo in cui le persone parlano fa parte di ciò che si studia.

Regole di trascrizione semplici

Quasi tutti gli studi basati su interviste usano un insieme di regole leggero: nomi dei parlanti o codici partecipante, un timestamp a ogni intervento, testo in verbatim pulito e pochi marcatori come [ride], [pausa] o [incomprensibile 00:12:40]. Si applicano in fretta e si leggono facilmente, il che si adatta all'analisi tematica.

Domande

Quali regole di trascrizione dovrei usare?

Quelle che richiede il tuo metodo. L'analisi della conversazione o del discorso richiede Jefferson o GAT 2; l'analisi tematica e del contenuto di solito funziona con regole semplici. Molte università pubblicano un insieme di regole consigliato.

Cosa significa (.) in una trascrizione?

Nella notazione Jefferson, (.) è una micropausa, uno stacco troppo breve per essere misurato. Un numero tra parentesi, come (0.5), è una pausa misurata in secondi.

La trascrizione con l'IA può seguire queste convenzioni?

Produce il testo di base, i turni dei parlanti e i timestamp. I simboli dettagliati per pause, sovrapposizioni e intonazione vanno ancora aggiunti da una persona che ascolta la registrazione.

Leggi di più

Termini correlati

  • Trascrizione verbatim

    La trascrizione verbatim (o letterale) riporta il parlato esattamente com'è stato detto: ogni «ehm» e «uhm», le parole ripetute, le false partenze, le balbuzie e spesso i suoni non verbali come [ride]. Il suo opposto, il verbatim pulito (clean verbatim), mantiene le parole e il senso di chi parla ma elimina intercalari e inciampi, così il testo si legge in modo scorrevole.

  • Diarizzazione dei parlanti

    La diarizzazione dei parlanti (speaker diarization) è la fase del riconoscimento vocale che stabilisce chi ha parlato e quando. Divide una registrazione in segmenti in base alla voce e li etichetta come Parlante 1, Parlante 2 e così via, così la trascrizione di un'intervista o di una riunione mostra gli interventi di ogni persona invece di un unico blocco di testo.

  • Timecode

    Il timecode (codice temporale) è un'etichetta per ogni fotogramma di un video, scritta come ore:minuti:secondi:fotogrammi: 01:02:03:12 è il fotogramma 12 del terzo secondo. Chi monta lo usa per ritrovare lo stesso istante in ogni copia di un progetto. I file di sottotitoli invece contano il tempo di solito in millisecondi, ed è lì che nascono le confusioni.

Aggiornato: