Tutoriel Aegisub : synchroniser, styliser et exporter des sous-titres gratuitement (Windows, Mac, Linux)
Dzianis Kukareka, Fondateur · Mis à jour

Aegisub est un logiciel de sous-titrage gratuit et open source pour Windows, macOS et Linux, conçu pour une synchronisation précise et des sous-titres ASS stylisés. Ce tutoriel Aegisub suit le flux de travail de base : ouvrir la vidéo, charger son audio, saisir ou importer les lignes, régler le début et la fin de chaque ligne sur la forme d'onde ou le spectre audio, styliser le texte dans le Styles Manager, puis enregistrer en ASS ou exporter en SRT. La version actuelle est la 3.5.1, publiée le 17 octobre 2026.
Aegisub ne transcrit pas la parole : la plupart des gens partent donc d'un script ou d'un SRT généré automatiquement. Si c'est votre cas, la section Aegisub peut-il générer des sous-titres automatiquement ? montre comment associer un brouillon produit par l'IA aux outils de synchronisation d'Aegisub.
Qu'est-ce qu'Aegisub (et est-il gratuit et sûr) ?
Aegisub est gratuit et open source. Son format natif est l'Advanced SubStation Alpha (.ass), qui gère polices, couleurs, positionnement et effets, ce que le simple SRT ne peut pas contenir. D'après les points forts d'Aegisub 3.5, ses principales fonctionnalités sont :
Synchronisation sur l'audio avec une forme d'onde, un mode analyseur de spectre et un post-processeur de synchronisation automatique.
Composition visuelle : déplacer, faire pivoter et découper les sous-titres directement sur l'image vidéo.
Prise en charge vidéo de presque tous les formats, y compris les vidéos à fréquence d'images variable, avec un aperçu en direct pendant la saisie.
Automatisation Lua pour les macros et les filtres d'export, ainsi que des scripts de karaoké prêts à l'emploi.
Filets de sécurité : correcteur orthographique, assistant de traduction, sauvegarde automatique, copies de secours et récupération d'urgence.
Aegisub est-il sûr ? Téléchargez-le uniquement depuis aegisub.org/downloads ou depuis le dépôt officiel TypesettingTools sur GitHub. La page de téléchargement indique une somme de contrôle MD5 pour chaque fichier : vous pouvez ainsi vérifier que le fichier obtenu est bien celui qu'ils ont publié. Évitez les sites tiers de « téléchargement Aegisub ».
Côté licence, le dépôt officiel indique que ses fichiers sont sous des licences de type BSD compatibles GPL, tandis que les builds officiels Windows et macOS sont sous GPLv2 car ils incluent la bibliothèque FFTW. Dans tous les cas, son utilisation ne coûte rien.
Il n'existe pas d'app Aegisub officielle pour iPad, iPhone ou Android, ni de version en ligne officielle. C'est un logiciel de bureau.
Comment installer Aegisub sur Windows, Mac et Linux
| Plateforme | Où l'obtenir | Fichier | Remarques |
|---|---|---|---|
| Windows | aegisub.org/downloads | Aegisub-3.5.1-x64.exe ou Aegisub-3.5.1-x64-portable.zip | La version portable fonctionne sans installation |
| macOS, puce Apple | aegisub.org/downloads | Aegisub-3.5.1-arm64.dmg | Pour les Mac de la série M |
| macOS, Intel | aegisub.org/downloads | Aegisub-3.5.1-x64.dmg | Pour les anciens Mac Intel |
| Linux | Compilation depuis les sources, paquet de la distribution ou Flathub | Aegisub-3.5.1.tar.xz (sources) | Pas de binaires Linux officiels ; les paquets peuvent être en retard sur la 3.5.1 |
| iPad, Android, web | Aucun | Aucun | Pas de version officielle |
Aegisub sur Mac (puce Apple et Intel)
Choisissez le build adapté à votre Mac : arm64 pour les puces Apple (M1 et ultérieures), x64 pour Intel. Pour savoir lequel vous avez, ouvrez le menu Pomme et choisissez À propos de ce Mac ; la puce y est indiquée. Ouvrez le DMG et faites glisser Aegisub dans Applications. Si macOS bloque le premier lancement, allez dans Réglages Système, Confidentialité et sécurité, et cherchez l'option permettant de l'ouvrir quand même.
Si la vidéo est lue mais que vous n'entendez pas le son, ouvrez les préférences d'Aegisub et regardez l'option Audio player dans la section Advanced Audio. La documentation des options précise que les lecteurs disponibles dépendent de votre plateforme : essayer un autre lecteur est donc une première solution raisonnable.
Aegisub sous Linux
La page de téléchargement ne propose pas de binaires Linux prêts à l'emploi, seulement l'archive des sources. Vous avez trois options :
Compiler depuis les sources. Le dépôt GitHub officiel fournit des instructions de compilation avec Meson et les listes de dépendances pour les systèmes basés sur Debian.
Le gestionnaire de paquets de votre distribution. Pratique, mais vérifiez le numéro de version avant d'installer.
Flathub (
org.aegisub.Aegisub). En novembre 2026, il fournit la 3.5.0, et la fiche est signalée comme un paquet communautaire non affilié à l'équipe d'Aegisub.
Quel Aegisub utiliser : l'officiel ou le fork d'arch1t3cht ?
Utilisez la 3.5.1 officielle. Pendant quelques années, le fork d'arch1t3cht était l'Aegisub le plus à jour, d'où les recommandations des anciens guides. Ce n'est plus le cas. Le README du fork indique que sa branche de fonctionnalités est abandonnée, que le développement est revenu en amont et que le dépôt n'est « no longer actively maintained ». Il le dit aussi clairement : « Don't use this version if you're just looking for any version of Aegisub. »
Le fork héberge encore des « migration builds » pour ceux qui ont besoin de ses fonctionnalités expérimentales : le repli des lignes dans la grille, l'outil de perspective, le mode sombre et des ajouts à l'API Lua. Si vous ne savez pas si vous en avez besoin, c'est que non.
Comment utiliser Aegisub : votre premier fichier de sous-titres en 6 étapes
| Étape | Où | Ce qui se passe |
|---|---|---|
| 1. Ouvrir la vidéo | Menu Video, Open video file | La vidéo s'affiche avec un aperçu des sous-titres en direct |
| 2. Charger l'audio | Menu Audio, Open audio from video | L'affichage audio montre la bande-son de la vidéo chargée |
| 3. Ajouter le texte | Saisissez-le dans la zone d'édition, ou ouvrez un SRT existant depuis le menu File | Les lignes apparaissent dans la grille des sous-titres |
| 4. Synchroniser les lignes | Affichage audio | Chaque ligne reçoit une heure de début et de fin |
| 5. Les styliser | Menu Subtitles, Styles Manager | Police, taille, couleur et position appliquées |
| 6. Enregistrer et exporter | Menu File : Save, puis Export pour le SRT | Vous obtenez un fichier ASS maître et, si besoin, un SRT |
Quelques remarques sur chaque étape :
Vidéo. Aegisub ouvre presque tous les formats courants. Sa documentation vidéo recommande un vrai conteneur comme MP4, MKV ou WebM ; les flux de transport comme
.m2tspeuvent rendre la navigation lente ou imprécise, donc remuxez-les d'abord en MKV.Audio. Utilisez Open audio from video quand la vidéo a une bande-son. Vous pouvez même synchroniser sans vidéo : ouvrez seulement le fichier audio et travaillez sur l'affichage audio.
Texte. Si vous avez déjà une transcription ou un SRT, ouvrez-le directement au lieu de tout retaper. Les fichiers SRT s'ouvrent dans Aegisub sans conversion.
La synchronisation est traitée dans la section suivante.
Les styles sont traités plus bas. Les tailles de police et les marges se mesurent en pixels de la résolution du script : définissez donc vos styles après avoir chargé la vidéo.
Enregistrement. Enregistrez d'abord en ASS. Ce format conserve vos styles ; l'export SRT les supprime.
Synchronisation dans Aegisub : caler les lignes sur l'audio
C'est sur la synchronisation qu'Aegisub surpasse la plupart des outils. L'affichage audio montre une forme d'onde par défaut. Passez en mode analyseur de spectre et, selon la documentation sur la synchronisation, l'axe vertical représente la fréquence au lieu du volume, et la couleur indique l'intensité, du noir ou bleu foncé pour le silence au blanc pour le son le plus fort. Sur le spectre, la parole se distingue bien plus nettement de la musique et du bruit de fond : vous voyez où les mots commencent et finissent.
Commandes à la souris sur l'affichage audio :
Clic gauche définit le début de la ligne ; clic droit en définit la fin. Vous pouvez aussi faire glisser les limites.
Maj pendant le glissement aimante les limites aux autres lignes et aux images clés.
Ctrl pendant le glissement déplace plusieurs limites superposées à la fois.
Alt pendant le glissement déplace toutes les lignes sélectionnées, début et fin.
Clic du milieu fait sauter la vidéo à ce point.
| Touche par défaut | Action |
|---|---|
| S | Lire la sélection |
| Q | Lire les 500 ms précédant le début de la sélection |
| W | Lire les 500 ms suivant la fin de la sélection |
| E | Lire les 500 premières ms de la sélection |
| D | Lire les 500 dernières ms de la sélection |
| G | Valider la synchronisation et passer à la ligne suivante |
| Z / X | Passer d'une ligne à l'autre sans valider |
| A / F | Faire défiler l'affichage audio vers l'arrière / l'avant |
Un rythme pratique : appuyez sur S pour écouter la ligne, cliquez sur le début, faites un clic droit sur la fin, vérifiez les bords avec Q et W, puis appuyez sur G pour passer à la suite. Au bout de quelques minutes, votre main le fait sans y penser.
Trois outils aident une fois la synchronisation grossière terminée :
Les boutons Add lead-in et Add lead-out prolongent légèrement une ligne avant et après la parole, pour que le texte n'apparaisse pas et ne disparaisse pas brusquement. Les durées se règlent dans la section Audio des options.
Le post-processeur de synchronisation applique lead-in et lead-out à de nombreuses lignes et peut aimanter débuts et fins aux changements de plan (images clés). Lancez-le à la fin, une fois les lignes à peu près justes.
Shift Times décale toutes les lignes d'une même durée, ce qui corrige un fichier systématiquement en avance ou en retard.
Qu'est-ce que le CPS dans Aegisub ?
CPS signifie caractères par seconde : le nombre de caractères d'une ligne divisé par sa durée d'affichage. Aegisub l'affiche dans une colonne de la grille des sous-titres, et la couleur de fond de la cellule change à mesure qu'une ligne devient plus difficile à lire dans le temps imparti.
Vous pouvez l'ajuster dans la section Interface des préférences. La documentation des options décrit :
Seuils d'avertissement et d'erreur des caractères par seconde : le moment où la colonne CPS commence à se colorer, et celui où elle atteint la couleur d'erreur.
Ignorer les espaces et ignorer la ponctuation : exclure les espaces ou la ponctuation du décompte des caractères.
Nombre maximal de caractères par ligne : le fond du compteur devient rouge au-delà de ce nombre. Ce n'est qu'un avertissement ; Aegisub ne l'impose pas.
Les valeurs à utiliser dépendent de votre public, de la langue et de la plateforme. Les règles courantes de vitesse de lecture et de longueur de ligne figurent dans notre guide sur la longueur idéale d'une ligne de sous-titre.
Styles Aegisub : changer la police, la taille et la couleur
Ouvrir le Styles Manager
Allez dans le menu Subtitles et choisissez Styles Manager. Selon la documentation du Styles Manager, la moitié droite liste les styles de votre script actuel, et la moitié gauche est une réserve de styles réutilisables dans d'autres fichiers. Vous pouvez conserver plusieurs réserves et passer de l'une à l'autre. Chaque moitié dispose des boutons New, Edit, Copy et Delete, ainsi que Copy to script, Copy to storage et Import from script.
Créez une réserve avec vos styles maison (dialogues, texte à l'écran, noms des intervenants) et vous n'aurez plus jamais à les recréer pour un nouveau projet.
Comment changer la taille de police dans Aegisub
Pour changer la taille de toutes les lignes qui utilisent un style, modifiez le style et changez la taille en points à côté du nom de la police. Pour ne changer qu'une ligne, placez une balise de remplacement au début de la ligne, par exemple {\fs60}. La balise \fs n'accepte que des nombres entiers. Comme les tailles sont exprimées en pixels de la résolution du script, une même valeur paraît plus petite dans un script configuré en 1080p que dans un script configuré en 480p.
Les champs de style qui comptent
| Champ | Ce qu'il fait |
|---|---|
| Police | Typographie, taille en points, gras, italique, souligné, barré |
| Couleurs | Primary est le remplissage du texte ; Secondary sert au karaoké ; Outline est la bordure ; Shadow est la copie décalée derrière le texte |
| Marges | Distances gauche, droite et verticale par rapport aux bords, en pixels du script |
| Alignement | Positions 1 à 9 disposées comme un pavé numérique : 1 à 3 en bas, 4 à 6 au milieu, 7 à 9 en haut ; mêmes numéros que la balise \an |
| Contour et ombre | Épaisseur de la bordure et distance de l'ombre ; 0 désactive chacun |
| Opaque box | Remplace le contour par un fond plein derrière le texte |
| Scale X / Y | Étire le texte en pourcentage ; utilisez la taille de police pour un dimensionnement normal |
| Espacement et rotation | Espace entre les caractères, et angle de rotation en degrés |
Pour un fond façon sous-titres TV, cochez Opaque box. La documentation prévient que le rendu peut être incorrect si l'échelle de la police n'est pas à 100 % : laissez donc Scale X et Y à 100 quand vous l'utilisez.
Comment faire deux lignes dans Aegisub
Tapez \N à l'endroit du saut de ligne. D'après la référence des balises ASS, \N est un saut de ligne forcé qui fonctionne dans tous les modes de retour à la ligne. Sa variante minuscule \n ne fonctionne que dans un mode de retour à la ligne précis et s'affiche sinon comme un espace : utilisez donc le N majuscule.
Si vous n'ajoutez pas de sauts vous-même, le moteur de rendu coupe automatiquement les lignes longues. Avec le retour à la ligne « intelligent », il produit des lignes de longueur à peu près égale. Pour des sous-titres lisibles, coupez selon le sens plutôt que selon la largeur : gardez une expression sur une même ligne et coupez avant les conjonctions ou après la ponctuation. Notre guide sur la longueur des lignes détaille ce point.
Comment déplacer les sous-titres dans Aegisub (position et haut de l'écran)
Placer une ligne en haut : ajoutez
{\an8}au début de la ligne. C'est le haut centré ;\an7et\an9correspondent au haut à gauche et au haut à droite.Déplacer toutes les lignes d'un style : changez l'alignement du style ou sa marge verticale. Une marge verticale plus grande remonte le texte aligné en bas.
Placer une ligne n'importe où : utilisez les outils de composition visuelle sur la vidéo pour faire glisser la ligne à l'endroit voulu. Cela écrit une balise
\pos(x,y), avec l'alignement de la ligne comme point d'ancrage.
Gardez à l'esprit que le positionnement relève de l'ASS. Lors de l'export en SRT, les styles et la plupart des balises sont supprimés : un panneau placé précisément en haut à gauche ressortira généralement comme un sous-titre normal en bas.
Comment enregistrer en SRT dans Aegisub
Aegisub sépare Save (toujours en ASS) d'Export (autres formats).
Enregistrez d'abord votre travail en ASS. C'est votre copie maîtresse.
Ouvrez le menu File et choisissez Export.
Dans la boîte de dialogue d'export, laissez les filtres décochés sauf si vous savez en avoir besoin. L'ensemble par défaut comprend Clean tags, Fix styles, Limit to visible lines et quelques autres.
Laissez l'encodage du texte sur Unicode (UTF-8), sauf si un ancien programme exige autre chose.
Cliquez sur Export, choisissez SRT comme format et enregistrez.
La documentation sur l'export prévient qu'exporter vers d'autres formats que l'ASS « will almost always strip a lot of formatting tags ». C'est normal : le SRT ne peut tout simplement pas contenir la plupart de ce que gère l'ASS. Pour comprendre ce que conserve chaque format, consultez les formats de fichiers de sous-titres expliqués, SRT ou VTT et notre entrée de glossaire sur le fichier SRT.
Si vous voulez seulement convertir un fichier ASS existant sans ouvrir Aegisub, notre convertisseur ASS vers SRT gratuit le fait dans le navigateur, et le convertisseur de sous-titres gère d'autres formats.
Comment exporter une vidéo avec sous-titres depuis Aegisub
Aegisub n'encode pas de vidéo. Il enregistre des fichiers de sous-titres ; pour obtenir une vidéo sous-titrée, il faut un autre outil. La page officielle sur l'application des sous-titres décrit deux voies :
Sous-titres non incrustés : les sous-titres restent une piste séparée que le spectateur peut désactiver. Le Matroska (MKV) est le seul conteneur qui, selon la documentation, prend entièrement en charge les sous-titres ASS non incrustés, et elle suggère l'interface gratuite MKVToolNix GUI : faites glisser votre vidéo et le fichier
.ass, puis créez le MKV.Sous-titres incrustés : la vidéo est réencodée avec le texte dessiné sur l'image. La documentation recommande la fonction d'encodage du lecteur mpv comme meilleure option, avec HandBrake et FFmpeg comme alternatives ; elle note que le rendu des sous-titres de FFmpeg est de moins bonne qualité que celui de mpv.
Si vous livrez plutôt un SRT à un monteur, nos guides expliquent comment l'importer dans Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro et VLC. Pour des sous-titres simples sans style ASS, BlaBlaScribe peut aussi incruster des sous-titres dans un MP4 avec ses propres préréglages de style (gratuit : les 90 premières secondes avec un petit filigrane ; vidéo complète sans filigrane avec les offres payantes). Il ne reproduit pas les styles ni le positionnement ASS.
Aegisub peut-il générer des sous-titres automatiquement ?
Non. Aegisub n'intègre aucune reconnaissance vocale. Vous trouverez des scripts tiers qui lui greffent une transcription par IA, mais ils ne font pas partie d'Aegisub, et vous devriez vérifier le code source de tout script avant de l'exécuter.
Le flux de travail le plus rapide consiste à laisser un outil d'IA rédiger le premier jet et à utiliser Aegisub pour ce qu'il fait le mieux :
Générez un brouillon SRT à partir de votre vidéo avec un outil de transcription par IA.
Ouvrez ce SRT dans Aegisub.
Corrigez les mots et la synchronisation sur le spectre audio, ligne par ligne avec S, les clics et G.
Ajoutez styles, positionnement et effets.
Enregistrez en ASS, et exportez en SRT si vous en avez aussi besoin.
| Tâche | Outil de transcription par IA | Aegisub |
|---|---|---|
| Parole vers texte | Oui | Non |
| Synchronisation grossière | Oui, automatique | Manuelle |
| Synchronisation à l'image près, aimantation aux images clés | Limitée | Oui |
| Styles, positionnement, effets | Préréglages uniquement | ASS complet |
| Export | Généralement SRT, VTT | ASS, SRT et autres formats |
BlaBlaScribe est notre produit : tenez-en compte. Il transcrit les vidéos dans plus de 120 langues et exporte un SRT avec toutes les offres, y compris les 30 minutes gratuites offertes une seule fois à l'inscription (les fichiers courts en entier, les 10 premières minutes des fichiers longs). Vous pouvez générer un brouillon SRT à partir de votre vidéo, puis l'ouvrir dans Aegisub. Il n'exporte pas en ASS, et ses styles de sous-titres se limitent à six préréglages, pas à de la composition ASS.
Pour une composition fine, c'est-à-dire un positionnement exact, des effets mot par mot, du karaoké et des panneaux à l'écran, Aegisub fait mieux que notre éditeur et que la plupart des outils en ligne. Si vous avez simplement besoin de sous-titres propres et stylisés pour un Reel ou une vidéo YouTube, un outil dans le navigateur est plus rapide : notre éditeur de sous-titres en ligne gratuit fonctionne en local et ne demande aucune installation. Pour d'autres options d'IA, consultez les outils d'IA capables de produire le premier jet.
Aegisub ou Subtitle Edit : lequel choisir ?
Subtitle Edit est l'autre logiciel de bureau gratuit que l'on compare à Aegisub. Ils se recoupent moins qu'on ne le croit.
| Aegisub 3.5.1 | Subtitle Edit 5.4.0 | |
|---|---|---|
| Prix et licence | Gratuit ; licences de type BSD (builds officiels sous GPLv2) | Gratuit ; licence MIT |
| Dernière version | 17 octobre 2026 | 6 novembre 2026 |
| Plateformes | Windows ; macOS (puce Apple et Intel) ; Linux via les sources ou des paquets | Windows 10 22H2 ou ultérieur (x64, ARM64) ; macOS 12 ou ultérieur (puce Apple et Intel, signé et notarié) ; archive Linux ou Flatpak |
| Format natif | ASS | Travaille avec de nombreux formats de sous-titres |
| Point fort | Synchronisation sur le spectre audio, composition ASS, karaoké, scripts Lua | Édition et conversion entre formats, avec des services en ligne optionnels |
| Parole vers texte | Non | Disponible sous forme de service en ligne optionnel |
| Courbe d'apprentissage | Plus raide dès qu'on aborde les styles et les balises | Menus fournis, plus simple pour des retouches de sous-titres classiques |
Les chiffres proviennent du dépôt de Subtitle Edit et de sa page des versions, en novembre 2026. Son README indique que l'édition, la conversion, la lecture vidéo et la sauvegarde automatique s'exécutent sur votre appareil, avec des services en ligne optionnels pour la traduction, la reconnaissance vocale, la synthèse vocale et l'OCR.
Il n'y a pas de vainqueur unique. Choisissez Aegisub quand vous synchronisez à l'oreille et voulez une sortie ASS stylisée, des panneaux ou du karaoké. Choisissez Subtitle Edit quand vous convertissez surtout des formats, nettoyez des fichiers existants ou voulez des services d'aide intégrés. Les deux sont gratuits : beaucoup de sous-titreurs gardent les deux installés et font circuler les fichiers de l'un à l'autre.
Questions fréquentes
Aegisub est-il gratuit ?
Oui. Aegisub est gratuit et open source, avec des builds officiels pour Windows et macOS et le code source pour Linux. Téléchargez-le sur aegisub.org ou sur le GitHub de TypesettingTools, et comparez la somme de contrôle MD5 affichée sur la page de téléchargement.
Aegisub fonctionne-t-il sur Mac avec puce Apple ?
Oui. La version 3.5.1 dispose d'un build natif pour puce Apple (le DMG arm64) et d'un build distinct pour les Mac Intel, tous deux sur aegisub.org/downloads.
Aegisub peut-il générer des sous-titres automatiquement ?
Non. Aegisub n'intègre aucune reconnaissance vocale. Créez un brouillon SRT avec un outil de transcription par IA, ouvrez-le dans Aegisub, puis corrigez la synchronisation sur le spectre audio et ajoutez les styles.
Comment enregistrer un fichier Aegisub en SRT ?
Enregistrez d'abord le fichier ASS, puis choisissez Export dans le menu File et sélectionnez SRT comme format. Les styles et la plupart des balises de mise en forme sont supprimés en SRT : gardez le fichier ASS comme copie maîtresse.
Que signifie CPS dans Aegisub ?
CPS signifie caractères par seconde : le nombre de caractères d'une ligne divisé par sa durée d'affichage. Aegisub colore la colonne CPS à mesure que les lignes deviennent difficiles à lire, et vous réglez les seuils d'avertissement et d'erreur dans les préférences Interface.
Aegisub peut-il incruster des sous-titres dans une vidéo ?
Non, Aegisub crée uniquement des fichiers de sous-titres. Sa documentation suggère mpv, HandBrake ou FFmpeg pour incruster des sous-titres ASS, ou MKVToolNix pour les ajouter comme piste de sous-titres non incrustée dans un MKV.
Aegisub est-il meilleur que Subtitle Edit ?
Pour la synchronisation à l'oreille et les sous-titres ASS stylisés, généralement oui. Pour convertir et nettoyer des fichiers dans de nombreux formats, Subtitle Edit est le choix le plus pratique. Les deux sont gratuits, et beaucoup de sous-titreurs utilisent les deux.
Transformez vos enregistrements en texte exploitable
Importez un fichier audio ou vidéo, collez un lien YouTube ou enregistrez directement dans le navigateur : en quelques minutes, vous obtenez une transcription avec les intervenants identifiés, dans plus de 120 langues.
Essayer BlaBlaScribe gratuitementAucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA


