¿Qué son las normas de transcripción?
Las normas de transcripción (o convenciones de transcripción) son las reglas acordadas para convertir el habla en texto: cómo marcar a los hablantes, las pausas, las intervenciones solapadas, el énfasis, las risas y las palabras que no se entienden. Un estudio o un proyecto elige un conjunto de normas y lo aplica a todas las transcripciones, para que las hechas por personas distintas se puedan comparar.
Jefferson:
A: así que te (.) fuiste en ma:rzo?
B: [sí ]
A: [vale] y LUEGO (0.8) nada
Reglas simples:
P04 [00:12:40]: ¿Así que te fuiste en marzo?
P02 [00:12:42]: Sí. [risas]El sistema Jefferson
Creado para el análisis de la conversación, marca cómo se dijo algo, no solo qué se dijo: (.) para una micropausa, (0.5) para una pausa medida en segundos, [ y ] donde empieza y termina el habla solapada, = para el habla que sigue sin pausa, dos puntos para un sonido alargado, MAYÚSCULAS para el habla más fuerte y signos de grado alrededor del habla más baja.
GAT 2 y otros sistemas detallados
Los analistas del discurso, sobre todo en la investigación en lengua alemana, usan a menudo GAT 2, que marca pausas, acentos y entonación con varios niveles de detalle. Como Jefferson, se elige cuando la forma de hablar forma parte de lo que se estudia.
Reglas de transcripción simples
La mayoría de los estudios con entrevistas usan un conjunto ligero de reglas: etiquetas de hablante o códigos de participante, una marca de tiempo en cada turno, transcripción limpia y unas pocas marcas como [risas], [pausa] o [inaudible 00:12:40]. Se aplican rápido y se leen con facilidad, lo que encaja con el análisis temático.
Preguntas
¿Qué normas de transcripción debo usar?
Las que necesite tu método. El análisis de la conversación o del discurso necesita Jefferson o GAT 2; el análisis temático y de contenido suele funcionar con reglas simples. Muchas universidades publican un conjunto recomendado.
¿Qué significa (.) en una transcripción?
En el sistema Jefferson, (.) es una micropausa, un silencio demasiado breve para medirlo. Un número entre paréntesis, como (0.5), es una pausa medida en segundos.
¿La transcripción con IA puede seguir estas normas?
Genera el texto base, los turnos de los hablantes y las marcas de tiempo. Los símbolos detallados de pausas, solapamientos y entonación los tiene que añadir una persona que escuche la grabación.
Leer más
Términos relacionados
Actualizado: