¿Qué es la transcripción literal?
La transcripción literal (verbatim) recoge el habla exactamente como se dijo: cada «eh» y «em», las palabras repetidas, las frases empezadas y abandonadas, los tartamudeos y, a menudo, sonidos no verbales como [risas]. Su opuesto, la transcripción limpia (clean verbatim), conserva las palabras y el sentido del hablante, pero quita muletillas y tropiezos para que el texto se lea con fluidez.
Literal completa:
Yo, eh, creo que deberíamos… deberíamos esperar probablemente hasta, em, marzo.
Literal limpia:
Creo que probablemente deberíamos esperar hasta marzo.Cuándo necesitas la literal completa
Actas judiciales, interrogatorios policiales y algunos métodos de investigación, como el análisis de la conversación, dependen de las vacilaciones y repeticiones: muestran inseguridad, interrupciones y cómo piensa la gente en voz alta.
Cuándo es mejor la limpia
Entrevistas para artículos, notas de reuniones, pódcasts y subtítulos. Quien lee quiere saber qué se dijo, no cada pausa, y un texto limpio se lee y se cita más rápido.
Ninguna es un resumen
Los dos estilos conservan las palabras del hablante. Reescribir en frases más cortas o corregir la gramática es editar, y la transcripción debería indicarlo si se ha hecho.
Preguntas
¿La transcripción literal es más precisa?
Es más completa, no más precisa. Las dos deben recoger bien cada palabra con significado.
¿Qué estilo usan los investigadores?
Depende del método: el análisis de la conversación y del discurso necesita la literal completa; el análisis temático suele trabajar con la limpia.
¿La transcripción literal cuesta más?
Con transcripción humana, normalmente sí, porque lleva más tiempo. Con IA el precio es el mismo; el trabajo extra está en la revisión.
Leer más
Términos relacionados
Actualizado: