BlaBlaScribe vs Kapwing: videolarınıza hangisi uygun?

Kapwing altyazı, çeviri ve dublaj da yapan, ekipler için bir video editörü; BlaBlaScribe ise video düzenlemeyen bir transkript, altyazı, çeviri ve dublaj aracı.

Kapwing’de altyazı bir kurgu iş akışının bir adımı: Videoyu düzenliyor, altyazı ekliyor, çevirip dublajlıyor ve Pro’dan itibaren 4K’ya kadar dışa aktarıyorsunuz. Planlar üye başına fiyatlandırılıyor ve her yapay zekâ özelliği için aylık dakika kotası içeriyor.

BlaBlaScribe söylenenden başlıyor. Ses veya videoyu — bir yükleme ya da bir bağlantı — 120+ dilde konuşmacı etiketli bir transkripte ve zamanlanmış altyazılara dönüştürüyor. Metni sese göre düzeltiyor, ardından çeviriyor, özetliyor, müşteri onayına gönderiyor, dublajlıyor ve belgeler, altyazı dosyaları ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarıyorsunuz. Zaten bir editörünüz varsa ya da çıktı metinse, gerçekten para ödediğiniz kısım bu.

Altyazı ve transkript için BlaBlaScribe aşağıdaki her hacimde daha ucuz; dublaj dakikalarının da plana dâhil olmasını istediğinizde Kapwing öne geçiyor.

Ayda 10 saatte BlaBlaScribe Creator saati 1,40 $’a (yıllık ödemede 1,10 $) geliyor. Kapwing’in üye başına fiyatlandırması ekipler için farkı büyütüyor. Paketi ise her ay dublaj yapıyorsanız mantıklı: Pro’daki 50 dublaj dakikası her BlaBlaScribe dublaj paketinden ucuz.

İki ücretsiz plan da deneme amaçlı. Kapwing Free 10 kredi, 10 dakikaya kadar altyazı, filigranlı 720p dışa aktarma, 4 dakikalık dışa aktarma ve üç gün saklanan projeler veriyor. BlaBlaScribe Starter süresi dolmayan bir kerelik 30 dakika, SRT ve TXT dışa aktarma ve 30 gün saklanan dosyalar veriyor.

BlaBlaScribe uzun kayıtların metnine, altyazı dosyalarına veya dublajlarına ihtiyaç duyanlara; Kapwing ise kısa ve sosyal medya videoları kurgulayan ekiplere uygun.

• Sosyal medya ve video ekipleri: Uzun videoları kliplere bölüp aynı editörde altyazılıyorsanız Kapwing.
• Başka yerde kurgu yapan YouTuber’lar: Altyazı oluşturucudan doğru SRT dosyaları, stilli videoya gömülü altyazılar ve 9:16 altyazılar için BlaBlaScribe.
• Kurs üreticileri ve webinar sunucuları: BlaBlaScribe, çünkü iki saati aşan kayıtlar tek parça hâlinde işleniyor — bkz. online kurslar için BlaBlaScribe.
• Araştırmacılar ve gazeteciler: Konuşmacı etiketli DOCX, PDF veya CSV röportaj transkriptleri için BlaBlaScribe — bkz. araştırmacılar için BlaBlaScribe.
• Ajanslar: Müşteriler altyazıları yayından önce bir inceleme bağlantısıyla onaylıyorsa BlaBlaScribe.
• İngilizce dışında çalışanlar: BlaBlaScribe 120+ dili yazıya döküyor; Kapwing’in fiyat sayfası 60+ dile çeviri listeliyor.

En net fark bu: BlaBlaScribe’ın ücretli planlarında dosya süresi sınırı yok; Kapwing ise dışa aktarmaları ücretli planlarda 120 dakika, Free’de 4 dakikayla sınırlıyor.

Kapwing ücretli planlarda 6 GB’a, Free’de 2 GB’a kadar yükleme kabul ediyor ve Free planda ayrıca aylık 30 dakikalık dışa aktarma sınırı var. İki buçuk saatlik bir webinar ya da tam günlük bir röportaj bölünmek zorunda. BlaBlaScribe 8 GB’a kadar dosya ya da bir bağlantı kabul ediyor ve tüm transkripti ve altyazıları tek dışa aktarmada veriyor. Ücretsiz Starter planı uzun dosyaların ilk 10 dakikasını yazıya döküyor.

Formatlar da farklı. Kapwing altyazıları SRT, VTT veya TXT olarak dışa aktarıyor ya da videoya gömüyor. BlaBlaScribe stilli altyazılar için ASS, transkript için DOCX, PDF, CSV, XLSX ve JSON ekliyor; sonuç bir videoya değil de bir rapora, araştırma arşivine veya senaryoya gidecekse bu önemli.

Depolamada Kapwing Free’de 5 GB, Pro’da 200 GB, Business’ta 800 GB veriyor. BlaBlaScribe’ın ücretli planlarında depolama sınırsız; iptalden sonra dosyalar 60 gün (Creator), 9 ay (Pro) veya 12 ay (Business) kalıyor.

Kapwing aynı paraya daha fazla dublaj dakikası veriyor; BlaBlaScribe ise her planda her konuşmacıya kendi sesini veriyor ve çeviriyi dakikaya göre değil, dil sayısına göre fiyatlandırıyor.

Kapwing Pro ayda 500 çeviri ve 50 dublaj dakikası, Business 2.000 ve 200 dakika içeriyor. 40+ dile dublaj yapıyor; ses klonlama ve dudak senkronu Business’ta. BlaBlaScribe zaman damgalarını ve konuşmacı etiketlerini koruyarak 50+ dile çeviriyor: Creator’da üç, Pro’da on, Business’ta tüm hedef diller; çeviri için dakika sayacı yok.

BlaBlaScribe yapay zekâ dublajı, ücretsiz dâhil her planda çalışan paketlerle satılıyor: 10 dakika 15 $, 30 dakika 39 $, 60 dakika 72 $, 100 dakika 100 $; çeviri dâhil, dakikaların süresi hiç dolmuyor. 27 dili kapsıyor, her konuşmacıya bir kütüphane sesi ya da izinli bir klon veriyor, her satırı orijinal zamanlamasına oturtuyor, müziği ve efektleri koruyor ve satır satır inceleyip düzenlemenize izin veriyor. Dil başına üç adet 15 saniyelik ücretsiz önizlemeyle başlayın. Dudak senkronu yok.

İki şirket de içeriğinizle yapay zekâ modeli eğitmiyor; fark, işin nerede yapıldığında — Kapwing için ABD, BlaBlaScribe’ın yazıya dökme işlemi için Almanya.

Kapwing tüm sunucularının ABD’de, Google Cloud üzerinde olduğunu söylüyor. BlaBlaScribe yazıya dökme işlemini AB içinde, Almanya’daki kendi sunucularında yapıyor; kurumunuz röportajlar veya müşteri kayıtları için AB’de işlemeyi tercih ediyorsa bu işe yarıyor. BlaBlaScribe’ın Gizlilik Politikası’nda belirtildiği gibi çeviri ve yapay zekâ araçları Google Gemini API’sini, dublaj ise ElevenLabs’i kullanıyor.

Çoğu ekip bir editörü tutuyor ve yalnızca transkript ve altyazı işini taşıyor; bu bir öğleden sonranızı alır.

1. Kaynak videolarınızı indirin ve saklamak istediğiniz altyazıları SRT veya VTT olarak dışa aktarın. Kapwing Free’de projeler yalnızca üç gün saklanıyor, bu yüzden önce bunu yapın.
2. Tipik bir kaydı BlaBlaScribe’ın 30 ücretsiz dakikasıyla ya da 5 $’lık 50 dakikalık bir paketle deneyin.
3. Konuşmacı, ürün ve marka adlarını sözlüğe ekleyin — ücretsiz planda 20 terim, ücretli planlarda sınırsız.
4. Tam uzunluktaki dosyaları yükleyin ya da bağlantıları yapıştırın; ücretli planda uzun kayıtları bölmenize gerek yok.
5. Editörünüze geri SRT veya VTT, altyazıları gömülü bir MP4 ya da transkripti DOCX veya PDF olarak dışa aktarın ve müşterilere bir onay bağlantısı gönderin. İki editörün nasıl karşılaştırıldığını BlaBlaScribe vs VEED sayfasında görebilirsiniz.