BlaBlaScribe vs VEED: önce altyazı mı, eksiksiz bir video editörü mü?

VEED altyazı da yapan bir video editörü; BlaBlaScribe ise video düzenlemeye çalışmayan bir altyazı, transkript, çeviri ve dublaj aracı.

VEED’de klipleri bir zaman çizelgesinde kesiyor, metin, müzik ve marka öğeleri ekliyor ve Pro ile Studio’da 4K’ya kadar dışa aktarıyorsunuz. Otomatik altyazı birçok özellikten biri ve her ücretli kullanıcıyla geliyor.

BlaBlaScribe kelimelerden başlıyor. Ses veya video yüklüyor ya da bir bağlantı yapıştırıyorsunuz; 120+ dilde konuşmacı etiketli bir transkript ve zamanlanmış altyazılar alıyorsunuz. Metni sesin yanında düzeltiyor, çeviriyor, özetliyor, onay için müşteriye gönderiyor, dublajlıyor ve altyazı dosyaları, belgeler ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarıyorsunuz. Videonuz zaten kurgulanmışsa genellikle geriye kalan işin tamamı bu.

Ayda yaklaşık 10 saate kadar altyazı yapan tek bir kişi için BlaBlaScribe daha ucuz; bunun üzerinde ya da dublaj dakikalarının plana dâhil olmasını istediğinizde VEED’in sabit planları fiyatta öne geçiyor.

Hesabı iki şey değiştiriyor. VEED her editörü ayrı ücretlendiriyor, yani ekip kullanıcı başına ödüyor; BlaBlaScribe Pro ise üç, Business beş kullanıcı içeriyor. Ayrıca BlaBlaScribe’ın dakikaları transkript, altyazı, çeviri ve özetler arasında paylaşılıyor; VEED’in altyazı saatleri ise çeviri için ayrı AI kredilerinin yanında duruyor.

Ücretsiz planların ikisi de küçük. VEED Free ayda 10 dakika otomatik altyazı, filigranlı 720p dışa aktarma ve 1 GB yükleme veriyor. BlaBlaScribe Starter süresi dolmayan bir kerelik 30 dakika veriyor: Kısa dosyalar tamamen, uzun dosyaların ilk 10 dakikası, SRT ve TXT dışa aktarma ve küçük bir filigranla ilk 90 saniyenin altyazıları gömülü MP4’ü.

BlaBlaScribe teslim ettiği şey metin veya altyazı olanlara; VEED ise teslim ettiği şey kurgulanmış bir video olanlara uygun.

• YouTuber’lar ve video üreticileri: Videonun tamamını tarayıcıda hazırlıyorsanız VEED. Başka yerde kurgulayıp doğru SRT dosyalarına, stilli videoya gömülü altyazılara, dikey 9:16 altyazılara ve çevirilere ihtiyacınız varsa BlaBlaScribe — bkz. video üreticileri için BlaBlaScribe.
• Kurs üreticileri ve eğitmenler: Ücretli planlarda süre sınırı olmayan uzun dersler, Pro’da 10 dile kadar altyazı ve dublajlı sürümler için BlaBlaScribe — bkz. online kurslar için BlaBlaScribe.
• Ajanslar ve pazarlama ekipleri: Müşteriler altyazıları yayından önce altyazı onay bağlantıları ile onaylıyorsa BlaBlaScribe; ekip her gün markalı sosyal medya klipleri üretiyorsa VEED.
• Podcast yapımcıları, araştırmacılar ve gazeteciler: BlaBlaScribe, çünkü çıktı bir video değil, DOCX, PDF veya CSV formatında bir transkript.
• İngilizce dışında çalışanlar: İkisi de 120+ dili yazıya döküyor; BlaBlaScribe çeviriyi planlarına kredi yerine dil sayısına göre dâhil ediyor.

Pratikte ikisini dört şey ayırıyor: dışa aktarma, uzun dosyalar, müşteri incelemesi ve altyazıların nasıl stillendirildiği.

Dışa aktarma

VEED altyazıları SRT, VTT veya TXT olarak dışa aktarıyor ya da videoya gömüyor. BlaBlaScribe stilli altyazılar için ASS, transkript için DOCX, PDF, CSV, XLSX ve JSON ekliyor; metin bir rapora, blog yazısına, kurs notuna veya araştırma arşivine gidecekse bu önemli.

Uzun dosyalar

BlaBlaScribe’ın ücretli planlarında dosya süresi sınırı yok ve dosya başına 8 GB’a kadar ya da bir bağlantı kabul ediliyor. VEED Free’de 1 GB yüklemeye, ücretli planlarda sınırsız yükleme boyutuna izin veriyor.

Müşteri incelemesi ve isimler

BlaBlaScribe bir müşterinin altyazıları bir bağlantı üzerinden incelemesine izin veriyor — Starter’da bir bağlantı, ücretli planlarda sınırsız — ve marka ile konuk adları doğru çıksın diye isim ve terimlerden oluşan bir sözlük tutuyor (Starter’da 20, ücretli planlarda sınırsız). VEED’de ortak çalışanlar editör kullanıcısı olarak çalışıyor.

Altyazı görünümü

BlaBlaScribe’ın altı altyazı ön ayarı var — Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight ve Single word — kelime kelime gösterim, konum ayarı ve dikey kadrajlarla. VEED size tam bir editör veriyor; her şey mümkün, ama elle yapmak pahasına. Yapay zekâ altyazı oluşturucuları derlememiz iki yaklaşımı karşılaştırıyor.

BlaBlaScribe çeviriyi dil sayısına göre plana dâhil ediyor ve dublajda her konuşmacıya ayrı bir ses veriyor; VEED ise çeviriyi AI kredileriyle ölçüyor ve tüm konuşmacılar için tek bir ses kullanıyor.

VEED’de çeviri her planda AI kredisinden düşüyor — Free’de ayda 50, Creator’da 500 — ve fiyatlandırması Pro ile Studio’da 50+ çeviri dili listeliyor. BlaBlaScribe zaman damgalarını ve konuşmacı etiketlerini koruyarak 50+ dile çeviriyor: Creator’da üç, Pro’da on, Business’ta tüm hedef diller.

Dublajda VEED Pro’da ayda 30 dakika, Studio’da bir saat içeriyor; Free ve Creator’da bir deneme hakkı var. Yardım merkezi tüm konuşmacılar için aynı sesin kullanıldığını söylüyor; dudak senkronu ise videoyu 1080p’ye düşüren isteğe bağlı bir beta. BlaBlaScribe yapay zekâ dublajı ücretsiz dâhil her planda, 27 dilde çalışıyor: Her konuşmacı için bir kütüphane sesi ya da (izinleriyle) kendi seslerinin klonu, her satır orijinal zamanlamasına oturtuluyor, müzik ve efektler korunuyor. Dil başına üç adet 15 saniyelik ücretsiz önizleme alıyor, ardından 10 dakika için 15 $’dan 100 dakika için 100 $’a kadar paketler satın alıyorsunuz; çeviri dâhil ve süresi dolmuyor. Dudak senkronu yok.

BlaBlaScribe hiçbir planda bunu yapmıyor; VEED ücretli planları hariç tutuyor, ancak koşulları Free’de yüklenen içeriğin yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmasına izin veriyor.

BlaBlaScribe yazıya dökme işlemini Almanya’daki kendi sunucularında yapıyor. Gizlilik Politikası’nda belirtildiği gibi çeviri ve yapay zekâ araçları Google Gemini API’sini, dublaj ise ElevenLabs’i kullanıyor. Ücretli planlarda depolama sınırsız ve iptalden sonra dosyalar 60 gün (Creator), 9 ay (Pro) veya 12 ay (Business) erişilebilir kalıyor. VEED bir Birleşik Krallık şirketi ve bazı veri işleyicilerinin Birleşik Krallık ve AEA dışında olduğunu söylüyor.

Altyazıları VEED’den taşımak için VEED’i bırakmanız gerekmiyor: Birçok kişi bir editörü tutup kelimeler için BlaBlaScribe’ı kullanıyor.

1. Kaynak videolarınızı VEED’den indirin ve saklamak istediğiniz altyazıları SRT veya VTT olarak dışa aktarın.
2. Sesinizdeki doğruluğu görmek için tipik bir videoyu BlaBlaScribe’ın 30 ücretsiz dakikasıyla deneyin ya da 5 $’a 50 dakikalık bir paket alın.
3. Gerisini yüklemeden önce konuşmacı, konuk ve marka adlarını sözlüğe ekleyin.
4. Dosyaları yükleyin ya da bağlantıları yapıştırın, konuşmacıları kontrol edin, transkripti sesin yanında düzeltin, sonra çevirin veya dublajlayın.
5. Editörünüz için SRT veya VTT, her dil için altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın ya da müşteriye bir onay bağlantısı gönderin. Ardından yalnızca altyazı için tuttuğunuz VEED kullanıcılarını bırakın.