2026’nın En İyi Yapay Zeka Altyazı Oluşturma Programları

İşe altyazıların nereye gideceğinden başlayın. Düzgün bir altyazı dosyasına (SRT ya da VTT) ihtiyacınız varsa, belki birkaç dilde, üstüne aynı editörden videoya gömülü altyazı da istiyorsanız genel tercihimiz BlaBlaScribe: 120+ dil, 50+ dile çeviri ve 30 ücretsiz dakika. Kısa TikTok ve Reels kliplerine stilli altyazı eklemek için CapCut (ücretsiz) ve Submagic daha hızlı. Altyazı daha büyük bir kurgunun parçasıysa VEED, Kapwing ve Descript daha mantıklı; bir insanın düzelttiği altyazı dosyaları içinse Happy Scribe var.

BlaBlaScribe’ı biz yapıyoruz, listede olmasının sebebi de bu. Geri kalan her şeyi Ekim 2026’da üreticilerin kendi fiyat ve özellik sayfalarından kontrol ettik; başka bir aracın işi daha iyi yaptığı yerleri de not ettik.

Bir bakışta yapay zeka altyazı oluşturma programları

Nasıl karşılaştırdık

• Doğruluk ve zamanlama. Satır, sözler söylendiği anda ekrana gelmeli ve okurun beklediği yerden bölünmeli.

• Düzenleme. Bir ismi ya da satır sonunu düzeltmek, gerçekten görebildiğiniz bir zaman çizelgesinde saniyeler sürmeli.

• Elinize geçen. Temiz bir SRT ya da VTT dosyası ve sosyal platformlar için videoya gömülmüş altyazı.

• Diller ve çeviri. Kaç dilde altyazı çıkardığı ve çevrilen satırların zamanlamasını koruyup korumadığı.

• Ücretsiz katmanın gerçekte izin verdikleri. Filigranlar, süre sınırları ve hangi dışa aktarmaların kilitli olduğu.

En iyi 9 yapay zeka altyazı oluşturma programı

1. BlaBlaScribe: altyazı dosyaları ve çeviri

BlaBlaScribe, konuşmayı 120+ dilde zamanlanmış altyazıya dönüştürür. Satırları dalga formlu bir zaman çizelgesinde düzeltip SRT ya da VTT olarak dışa aktarırsınız. Aynı altyazılar zamanlaması bozulmadan 50+ dile çevrilebilir; altı altyazı stilinden birini seçip MP4’e de gömebilirsiniz, video tarayıcınızda işlenir. 8 GB’a kadar dosya ya da bir YouTube bağlantısı kabul eder.

• Ücretsiz: bir kerelik 30 dakika, kart gerekmez. Ücretsiz MP4 dışa aktarmaları ilk 90 saniyeyi kapsar ve üzerinde küçük bir filigran olur.

• Ücretli: Creator, ayda $14’a 600 dakika (yıllık ödemede $11); çeviri ve tam uzunlukta, altyazısı gömülü video dahil.

• Size sadece dosya mı lazım? SRT oluşturucu videodan doğrudan SRT dosyası çıkarır.

Animasyonlu, bol emojili altyazılı kısa dikey klipler için (CapCut, Submagic) ya da kesme, ara görüntü ve müziği aynı yerde halletmek istiyorsanız (VEED, Kapwing, Descript) doğru araç bu değil.

2. VEED: altyazı da yapan bir tarayıcı video editörü

VEED; otomatik altyazı, stil seçenekleri, Pro planda çeviri ve yapay zeka dublajı sunan eksiksiz bir çevrimiçi video editörü. Ücretli planlarda adil kullanım sınırı içinde sınırsız otomatik altyazı var; planlar ayda $20’lık Creator’la başlıyor.

SRT ve VTT indirmek için ücretli plan gerekiyor; tek derdiniz dosyaysa bu ayrıntı önemli.

3. CapCut: kısa sosyal medya klipleri için ücretsiz altyazı

CapCut’ın otomatik altyazıları ücretsiz ve TikTok, Reels ve Shorts için hazırlanmış tam bir editörün içinde, devasa bir altyazı stili kütüphanesiyle geliyor. Altyazıları çevirmek de mümkün.

Zayıf noktası altyazı dosyaları. Masaüstü ve mobil uygulamalar SRT ya da TXT veriyor ama VTT vermiyor; CapCut altyazılarının hangi dilleri desteklediğini de açıklamıyor.

4. Submagic: dikey video için animasyonlu altyazı

Submagic viral tarzı kısa videolar için yapılmış: animasyonlu altyazılar, emojiler, vurgulanan anahtar kelimeler ve her planda altyazı çevirisi. Fiyatlandırma video başına; Starter ayda her biri en fazla iki dakikalık 15 videoyu kapsıyor.

Videolarınız birkaç dakikayı geçtiğinde ya da altyazının yanında deşifre metni de gerektiğinde artık işinizi görmüyor.

5. Kapwing: birlikte kurgu yapan ekipler için iyi fiyat

Kapwing, ortak çalışma düşünülerek kurulmuş bir çevrimiçi editör. Pro ayda $24 (yıllık ödemede $16) ve 1.000 altyazı dakikasıyla 500 çeviri dakikası içeriyor. Ücretsiz planda 10 dakikaya kadar altyazı ekleyip 720p’de, filigranla dışa aktarabiliyorsunuz.

6. Happy Scribe: insanların kontrol ettiği altyazı dosyaları

Happy Scribe 150+ dille çalışıyor, 80+ dile çeviri yapıyor ve sonucu bir insana düzelttirme seçeneği sunuyor. Pro plan Premiere, Final Cut ve Avid’e aktarım yapıyor.

Ücretsiz planı yok, yalnızca 10 dakikalık bir deneme var; Basic plan da 120 dakika içeriyor.

7. Descript: altyazı kurgunun bir parçasıysa

Podcast ve videolarınızı zaten deşifre metnini düzenleyerek kesiyorsanız Descript aynı projeye 61 dilde altyazı ekliyor. Yalnızca altyazı için kullanacaksanız gereğinden büyük bir araç.

8. Maestra: altyazı ve seslendirme tek planda

Maestra deşifreyi, 125+ dilde altyazıyı ve yapay zeka seslendirmesini dakika bazlı planlarda topluyor. Basic ayda $49 (yıllık ödemede $39); 360 altyazı dakikası ve 180 çeviri dakikası içeriyor.

9. YouTube Studio: video YouTube’daysa ücretsiz

YouTube yüklediğiniz her şey için otomatik altyazı oluşturuyor; bunları Studio’da düzenleyip indirebiliyorsunuz. İzlerken takip etmeye yetiyorlar ama yayına koymaya her zaman yetmiyorlar; YouTube otomatik altyazılarının ne kadar doğru olduğunu test ettiğimizde biz de bunu gördük.

Hangi altyazı programını kullanmalısınız?

Gömülü altyazı mı, altyazı dosyası mı?

Altyazı dosyası (SRT ya da VTT) videodan ayrı durur. İzleyici kapatabilir, YouTube ve eğitim platformları dizine ekleyebilir, siz de sonradan düzeltebilirsiniz. Gömülü altyazı ise görüntünün parçasıdır; bu yüzden her yerde görünür, videoların sessiz oynadığı sosyal medya akışlarında da. İçerik üreticilerinin çoğu sonunda ikisine birden ihtiyaç duyuyor; tek bir deşifre metninden ikisini de çıkaran araçların en çok zaman kazandırması da bundan. Ayrıntılar açık ve kapalı altyazı ile SRT mi, VTT mi yazılarımızda.

Sıkça sorulan sorular

En iyi ücretsiz altyazı programı hangisi?

Kısa sosyal medya klipleri için CapCut’ın otomatik altyazıları ücretsiz. Daha uzun bir videodan altyazı dosyası almak içinse BlaBlaScribe kart istemeden bir kerelik 30 dakika veriyor; YouTube Studio da zaten yüklediğiniz videolara altyazı çıkarıyor.

Hangi altyazı programı SRT dosyası veriyor?

BlaBlaScribe, VEED, Kapwing, Happy Scribe, Descript ve Submagic’in hepsi SRT dışa aktarıyor; CapCut da masaüstü ve mobil uygulamalarından veriyor. Bazıları dosya indirmeye yalnızca ücretli planda izin veriyor, uzun bir videoyu altyazılamaya başlamadan önce bunu kontrol edin.

Yapay zeka altyazıları çevirebilir mi?

Evet. BlaBlaScribe 50+, Happy Scribe 80+ dile çeviri yapıyor ve ikisi de her satırın zamanlamasını koruyor. Çevrilen satırlar genelde orijinalden uzun oluyor; bu konuyu çevrilen altyazılar zamanlamayı neden bozar yazımızda anlattık.

Yapay zeka altyazıları ne kadar doğru?

Net seste oldukça doğru: BlaBlaScribe %99,8’e kadar çıkıyor. Yayına almadan önce isimleri, sektör terimlerini ve insanların üst üste konuştuğu yerleri kontrol edin.