Regler för undertexter: vad Netflix, BBC och Prime Video följer

Regler för undertexter från proffsen är överens om formen: en eller två rader, ungefär 42 tecken per rad, en lästakt som tittaren hinner med och varje undertext i bild i ungefär 1 till 7 sekunder. De exakta siffrorna skiljer sig mellan plattformarna. Öppna en SRT- eller VTT-fil så flaggas varje rad utanför de vanliga gränserna.

Inget laddas uppFilen läses och skrivs om på din egen enhet.

Inget konto behövsRedigera och exportera SRT, VTT och TXT gratis. MP4: de första 90 sekunderna, med en liten vattenstämpel.

SRT och VTT in – SRT, VTT eller MP4 utUndertextfiler i SRT, VTT eller SBV

Kontrollera undertexterna mot reglerna

eller släpp en fil var som helst på kortet

SRT, VTT

Undertextfiler i SRT, VTT eller SBV

Ingen undertextfil?

Filerna bearbetas i din webbläsare och laddas aldrig upp

Regler för undertexter jämförda: Netflix, BBC och Prime Video

Tre offentliga stilguider sida vid sida. Netflix och Prime Video skriver leveranskrav för de filer de tar emot; BBC:s riktlinjer är rekommendationer för bolagets egna program. Varje guide räknar vissa regler på sitt eget sätt, så jämför likvärdiga saker.

Regel	Netflix (engelska, USA)	BBC	Prime Video	Vad kontrollen flaggar
Rader per undertext	Högst två	Två rekommenderas; tre för stående 9:16-video	Högst två, och en rad när texten ryms	Fler än 2 rader
Tecken per rad	42	37 i tv; online upp till 68 % av bredden på en 16:9-bild	42	En rad över 42 tecken, mellanslag inräknade, formateringstaggar inte medräknade
Lästakt	Upp till 20 tecken per sekund; 17 för barnprogram	160–180 ord per minut	Upp till 17 tecken per sekund; 13 för barnprogram	Över 20 tecken per sekund
Kortaste tid i bild	5/6 sekund (20 bildrutor vid 24 fps)	Inget fast minimum; ungefär 0,3 sekunder per ord som riktmärke	Ungefär 5/6 sekund	Under 0,83 sekunder
Längsta tid i bild	7 sekunder	—	7 sekunder	Över 7 sekunder
Avstånd mellan undertexter	Minst 2 bildrutor	Vid paus i talet: minst 1 sekund, helst 1,5	Minst 2 bildrutor	Kontrolleras inte; överlappande undertexter flaggas som varning
Klippbyten	Börja på första bildrutan i klippet; sluta 2 bildrutor före klippet	Undvik undertexter som löper över ett klippbyte	Fäst vid klippet inom 3 bildrutor; sluta 2 bildrutor före det	Kontrolleras inte: det kräver bilden
Var raden bryts	Efter skiljetecken, före konjunktioner och prepositioner; en längre nedre rad föredras	Vid logiska ställen, helst vid skiljetecken	Vid ett logiskt, grammatiskt brott	Kontrolleras inte: det kräver en läsare

Ett streck betyder att vi inte hittade någon siffra för den regeln i den guiden. Källor kontrollerade den 9 november 2026: Netflix stilguide för engelska (USA), uppdaterad 19 december 2025, Netflix riktlinjer för tajmning, uppdaterade 4 juli 2025, BBC Subtitle Guidelines version 1.2.5 (mars 2026) och Prime Video Subtitling Guidelines från 1 maj 2026. Kontrollen använder Netflix gränser för vuxenprogram; den byter inte till BBC:s eller Prime Videos siffror.

Källor: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines

Vilka regler för undertexter ska du följa?

Det finns ingen enskild standard. Följ guiden från den som tar emot filen; om ingen anger någon är Netflix siffror en vanlig utgångspunkt.

Plattformar

Leverans till en streamingtjänst

Följ tjänstens egen guide till punkt och pricka, inklusive guiden för varje språk. Prime Videos lästakt på 17 tecken per sekund är strängare än Netflix 20, så en fil som klarar den ena plattformen kan falla på den andra.

Textning

Amerikansk textning för utbildning och tv

DCMP Captioning Key, som används för utbildningsmaterial, anger lästakten i ord per minut: upp till 130, 140 eller 160 beroende på publikens nivå, där varje text visas i minst 40 bildrutor och högst 6 sekunder. FCC:s regler för tv kräver korrekt, synkron, komplett och väl placerad textning, men anger inga teckenantal.

Dina egna videor

YouTube, kurser och sociala videor

Ingen plattform kontrollerar dina siffror, så läsbarheten är det enda provet. Två rader på högst 42 tecken med 20 tecken per sekund är en säker standard; för stående video bör raderna vara kortare, eftersom bilden är smal.

Så kontrollerar du undertexter mot reglerna

Tre steg, allt i webbläsaren.

Öppna din fil

Släpp en SRT-, VTT- eller SBV-fil på redigeraren. Fönstret Kontrollera öppnas med en räkning av fel, varningar och läsbarhetstips.

Gå igenom tipsen

Läsbarhetstips är rader över gränserna: för många rader, en rad över 42 tecken, mer än 20 tecken per sekund, under 0,83 eller över 7 sekunder. Klicka på ett tips för att hoppa till raden.

Rätta och exportera

Korta texten, dela en lång undertext eller ge den mer tid, så uppdateras räkningen medan du redigerar. Exportera sedan som SRT eller VTT.

Ingen undertextfil än?

Skapa undertexter med AI30 gratisminuter · Inget kort

Registrera dig gratis så skriver AI tajmade undertexter utifrån talet på 120+ språk – sedan rättar du dem här eller i appen.

Översätt de färdiga undertexterna till 50+ språk och ladda ner varje språk som en egen SRT- eller VTT-fil.

Vanliga frågor

Regler för undertexter: vanliga frågor.

Alla frågor

Vilka är de vanliga riktlinjerna för undertextning?

Någon enskild standard finns inte, men de stora offentliga guiderna är överens om formen: en eller två rader per undertext, ungefär 42 tecken per rad, en lästakt på upp till 17–20 tecken per sekund för vuxna och varje undertext i bild från ungefär 5/6 sekund till 7 sekunder.

Vilka riktlinjer har Netflix för engelska undertexter?

Upp till 42 tecken per rad och två rader, en lästakt på upp till 20 tecken per sekund för vuxenprogram och 17 för barnprogram, varje undertext i bild i 5/6 sekund till 7 sekunder och minst 2 bildrutor mellan undertexterna.

Hur många tecken per sekund ska undertexter ha?

Det beror på guiden: Netflix tillåter upp till 20 för engelskt innehåll för vuxna, Prime Video 17. BBC räknar ord i stället och rekommenderar 160–180 ord per minut. Där en guide anger en siffra för barnprogram är den lägre.

Vad är DCMP Captioning Key?

Riktlinjer för textning av utbildningsmaterial i USA, från Described and Captioned Media Program. De anger lästakten efter publikens nivå, upp till 130, 140 eller 160 ord per minut, en visningstid på 40 bildrutor till 6 sekunder och föredrar högst två rader.

Finns det lagstadgade regler för textning i USA?

För tv, ja: FCC:s regler kräver att texten är korrekt, synkron med talet, komplett från början till slut och placerad så att den inte döljer viktigt innehåll. De anger inga radlängder eller lästakter.

Kan kontrollen använda BBC:s eller Prime Videos gränser?

Inte ännu: den använder Netflix gränser – 2 rader, 42 tecken, 20 tecken per sekund och 0,83 till 7 sekunder – och för japansk, koreansk och kinesisk text Netflix egna gränser för de språken (13, 16 och 16 tecken per rad; 4, 12 och 9 tecken per sekund). För Prime Video klarar rader mellan 17 och 20 tecken per sekund kontrollen, så granska snabba dialoger själv.

Upptäck mer

Relaterat

Hur lång ska en undertextrad vara? Tecken per rad och läshastighet Kontrollera SRT-filKontrollera en SRT- eller VTT-fil efter fel och rätta dem.Vad är SDH-undertexter?Vad är en SRT-fil?

Fler verktyg för att redigera undertexter

Synka undertexterRätta undertexter som glider isär eller släpar efter talet.Redigera VTT-filRedigera WebVTT-undertexter och spara giltig VTT.Flytta undertexterFlytta alla rader lika mycket tidigare eller senare.Öppna SRT-filÖppna en SRT-fil och titta på den med videon.Kontrollera SRT-filKontrollera en SRT- eller VTT-fil efter fel och rätta dem.Slå ihop undertexterSlå ihop undertexter för CD1 och CD2 till en fil, eller dela en i två.Tvåspråkiga undertexterVisa två språk samtidigt från en undertextfil.UndertextredigerareRätta texten och justera tajmningen på en visuell tidslinje.