En källfil i SRT-format blev sex marknadsklara filer med tidskoderna intakta. Vår byrå offererade två veckor för samma jobb.
Över 50 språk · tajmning bevaras: Undertextöversättare – SRT och VTT till över 50 språk
Ladda upp en SRT/VTT-fil – eller skapa undertexter från en video – och få exakt översatta undertexter med perfekt tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort krävs
Tiderna består. Språket byts.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Översättning som respekterar din tajmning
Varje översatt rad ärver exakt samma start- och sluttid som originalet – undertexterna visas precis när de ska, utan behov av omsynkning.
Översätt undertexter till mer än 50 språk – flera samtidigt om du lokaliserar för flera marknader.
Rader översätts med omgivande sammanhang i åtanke, så undertexter läses naturligt av modersmålstalare – inte ord för ord.
Så översätter du undertexter online
Från ett språk till många – i tre steg.
Översätt undertexter30 gratisminuter · Inget kort
Ta med en befintlig undertextfil, eller ladda upp en video och skapa undertexter först – båda sätten fungerar.
Välj ett språk eller flera samtidigt. AI:n översätter varje rad med kontext och behåller den ursprungliga tidsinställningen.
Justera vilken rad du vill i redigeraren och exportera sedan färdiga SRT- eller VTT-filer för varje språk du valt.
Lokalisering utan byråns omkostnader
Allt du behöver för att ta en video till flera marknader.
Perfekt tajmning bibehålls
Översatta undertexter ärver exakt samma tidsangivelser som originalet – inget glider iväg, inget behöver synkroniseras om.
Över 50 målspråk
Nå både stora marknader och nischade målgrupper från en enda källfil.
Naturligt språk
AI som förstår sammanhang bevarar idiom, tonläge och namn, så att undertexterna inte låter som ur ett lexikon.
Redigera före export
Granska och förbättra varje översatt rad i webbläsaren innan du levererar den.
En källfil, alla marknader
Dina undertexter förblir synkade med videon. AI översätter texten samtidigt som varje start- och sluttid bevaras, så undertexterna visas exakt när de ska – ingen omsynkronisering behövs.
Översätt en enda undertextfil till dussintals språk i en enda omgång. Öppna upp ditt innehåll för nya målgrupper och marknader utan att anlita en översättare för varje språk.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Att se källtext och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Laddade upp en två timmar lång inspelning under lunchen – transkriptionen väntade redan innan jag druckit upp kaffet. Träffsäkerheten överraskade mig verkligen.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt de flesta konkurrenterna.
Stickprovskontrollerade den spanska och tyska texten med personer som har språken som modersmål – formuleringarna kändes naturliga, inte maskinöversatta.
Spanska undertexter fördubblade våra visningar från regionen inom ett kvartal. Verktyget betalade sig direkt.
Inget kort, inga knep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare eftersom arbetsflödet satt sig.
Hade problem med en enorm fil – supporten guidade mig genom batchuppladdningen samma förmiddag. Sällsynt nuförtiden.
Artiklar och guider
Alla artiklar
En undertextöversättare för över en befintlig undertextfil till ett annat språk och behåller tidskoderna. I BlaBlaScribe laddar du upp en SRT- eller VTT-fil, eller själva videon, väljer ett av 50+ målspråk, och AI:n översätter varje rad i sitt sammanhang. Tidsstämplarna förblir som de var, du kan redigera vilken rad som helst i redigeraren och laddar ner resultatet som SRT, VTT eller en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Ladda upp en SRT- eller VTT-fil, eller en video som ska textas först. Välj ett eller flera av över 50 målspråk, så översätter AI varje rad i sitt sammanhang och behåller dess start- och sluttid. Kontrollera sedan raderna som blev längre: tyska och franska blir ofta 20–30 % längre än engelska, så korta ner rader som är svåra att hinna läsa. Exportera till sist SRT eller VTT, eller bränn in de översatta undertexterna i en MP4. Översättning ingår från och med Creator-planen.
SRT och VTT för både indata och utdata. Du kan även börja med en video: skapa undertexter först och översätt dem sedan – allt i samma projekt.
Ja, helt och hållet. Varje översatt rad behåller de ursprungliga start- och sluttiderna, så textningen förblir perfekt synkroniserad med videon utan någon manuell omjustering.
Mer än 50 – och du kan översätta till flera språk i en enda process, vilket förvandlar en undertextfil till ett komplett lokaliseringspaket.
AI:n översätter med kontext på meningsnivå och håller ton, idiom och namn naturliga. För innehåll där mycket står på spel kan du granska och redigera varje rad innan du exporterar.
Ja – varje översatt rad kan redigeras i webbläsaren innan export, med originaltexten sida vid sida som referens.
Du kan börja gratis utan kreditkort: 30 minuters transkribering som aldrig går ut. Översättning av undertexter ingår i betalplanerna, från Creator för 14 $/mån.
Upptäck mer
Undertextöversättningar
Fler textningsverktyg
UndertextgeneratorUndertexter skapade från ljudet, inte konverterade från en fil.Video till textEn fullständig transkription med talare och tidsstämplar.AI-transkriberingTranskribera ljud och video på 120+ språk.Lägg till undertexter i videoStilade undertexter, inbrända i en MP4Undertexter för TikTok, Reels & ShortsTydliga undertexter för stående videoUndertexter ord för ordOrden dyker upp när de sägsVarför översatta undertexter blir längre