Kontrollera SRT och VTT – hitta och rätta fel i undertextfiler
För att kontrollera SRT- eller VTT-filen släpper du den här, så listar valideraren varje problem med den rad det sitter på: oläsliga tidsstämplar, saknat WEBVTT-huvud, block som klistrats ihop, överlappningar, trasig numrering, fel teckenkodning. Ordning, överlappningar och tomma rader rättas med ett klick; resten rättas när du exporterar.
Kontrollera en undertextfil
Filerna bearbetas i din webbläsare och laddas aldrig upp
Allt valideraren kontrollerar
Problemen finns på tre nivåer. Ett fel innebär att spelare hoppar över rader eller avvisar filen; en varning att vissa spelare gör det; ett tips är en läsbarhetsgräns som aldrig stoppar uppspelningen. Det här är hela listan, i den ordning kontrollen sorterar den.
| Problem | Nivå | Vad som händer och hur du rättar det |
|---|---|---|
| Tecken som visas som � | Fel | Texten sparades i en annan teckenkodning och de här bokstäverna är förlorade. Spara originalfilen på nytt som UTF-8 och öppna den igen. |
| En .vtt-fil utan WEBVTT-raden | Fel | Webbläsare och de flesta videoplattformar avvisar filen. Exportera som VTT så läggs huvudet till. |
| Kommatecken i VTT-tidsstämplar | Fel | WebVTT kräver en punkt före millisekunderna, och webbläsare tappar block med kommatecken. Exporterar du som VTT skrivs varje tidsstämpel om. |
| En oläslig tidsrad | Fel | Oftast ett skrivfel, som ett saknat kolon eller ett enda streck i stället för -->. Blocket hoppas över; kontrollen anger filraden så att du kan skriva om den. |
| Text utan tidsrad | Fel | Spelare hoppar över den. Det är ofta ett löst stycke eller en radbrytning där det borde vara en tom rad. |
| Två block utan tom rad emellan | Fel | Det andra blocket läses som text i det första. Lägg till den tomma raden i originalfilen och öppna den igen. |
| En rad som slutar innan den börjar | Fel | Ingenting visas. Rätta sluttiden. |
| En rad som börjar tidigare än raden ovanför | Fel | Spelare kan hoppa över den. ”Sortera rader efter tid” lägger filen i ordning. |
| En fil som inte är sparad som UTF-8 | Varning | Den läses som Windows-1252. Kontrollera bokstäver med accent; den exporterade filen är UTF-8. |
| En .srt-fil med WebVTT inuti | Varning | SRT-spelare kanske inte läser den. Exportera som SRT för att konvertera den. |
| SRT-tider som inte har formen 00:00:00,000 | Varning | Timmar saknas eller en punkt står i stället för kommatecknet. Många spelare och YouTube läser det ändå; strikta gör det inte. Exporten skriver om tiderna. |
| Blocknummer i fel ordning eller saknade | Varning | Exporten numrerar varje block på nytt från 1. |
| Överlappande rader | Varning | Två rader visas på skärmen samtidigt. ”Åtgärda överlappningar” låter varje rad sluta strax innan nästa börjar. |
| Tomma block | Varning | Ingenting visas. ”Ta bort tomma rader” raderar dem. |
| En UTF-8 BOM i början | Tips | De flesta spelare godtar den; några gamla visar lösa tecken. Exporterade filer har ingen BOM. |
| Fler än 2 textrader, över 42 tecken på en textrad, över 20 tecken per sekund, under 0,83 s eller över 7 s på skärmen | Tips | Uppspelningen fungerar, men raden är svår att läsa. Korta ner, dela eller slå ihop den, eller dölj tipsen med ”Visa läsbarhetstips”. |
Problem i själva filen hittas en gång, när den öppnas; problem med raderna kontrolleras på nytt live medan du redigerar, och siffran på knappen ”Kontrollera” följer med. Tipsgränserna är vanliga gränser i professionella riktlinjer för undertextning – en plattform du levererar till kan ha egna.
Därför avvisar en spelare en undertextfil
De flesta fall av ”mina undertexter laddas inte” beror på en av tre saker.
Format
Det är inte det format namnet säger
En .vtt som egentligen är SRT, eller en .srt med WebVTT inuti. Att byta namn på en fil konverterar den inte; exporten gör det: huvudet, blocknumren och tidsstämplarnas stil skrivs för det format du väljer.
Teckenkodning
Accenter blir é eller �
Äldre undertextfiler sparas ofta i en Windows-kodning i stället för UTF-8. Valideraren läser den vanliga Windows-kodningen och berättar det; bokstäver som redan visas som � är förlorade och kräver originalfilen.
Struktur
En saknad tom rad
SRT och VTT skiljer block åt med en tom rad. Tappar du en blir två undertexter en, med tidsraden synlig som text på skärmen. Handredigering i ett textprogram är den vanligaste orsaken.
Så kontrollerar du en SRT- eller VTT-fil
Tre steg, allt i webbläsaren.
Öppna filen
Släpp SRT-, VTT- eller SBV-filen på valideraren. Fönstret ”Kontrollera” öppnas av sig självt med en sammanfattning av fel, varningar och tips.
Gå igenom listan
Klicka på ett problem för att hoppa till dess rad. Använd ”Sortera rader efter tid”, ”Åtgärda överlappningar” eller ”Ta bort tomma rader” där de visas och rätta resten i redigeraren.
Exportera en ren fil
Exportera SRT eller VTT: numrering, tidsstämplar och huvud skrivs rätt, i UTF-8. Öppna fönstret ”Kontrollera” igen när som helst för att se vad som återstår.
Ingen undertextfil än?
Registrera dig gratis så skriver AI tajmade undertexter utifrån talet på 120+ språk – sedan rättar du dem här eller i appen.
Översätt de färdiga undertexterna till 50+ språk och ladda ner varje språk som en egen SRT- eller VTT-fil.