Slå ihop undertexter – foga två SRT-filer till en
För att slå ihop undertexter öppnar du den första SRT-filen och lägger sedan till den andra: dess rader flyttas senare med längden på del 1, så undertexterna för CD1 och CD2 blir en fil för den sammanfogade videon. Samma fönster delar också en fil i två vid valfri rad, med del 2 som börjar på 0:00.
Slå ihop undertextfiler
Filerna bearbetas i din webbläsare och laddas aldrig upp
Vilken inställning passar dina filer
Att slå ihop går snabbt när du vet hur den andra filen är tajmad. Titta på dess första tidsrad: börjar den nära 0:00, eller fortsätter den där del 1 slutade?
| Dina filer | Inställning | Varför |
|---|---|---|
| Undertexterna i del 2 börjar nära 0:00 (CD1 och CD2 till samma film) | ”Slå ihop filer” → ”Efter att del 1 slutar”, med exakt längd på videon i del 1 | Varje rad i del 2 flyttas senare med den längden och hamnar rätt i den sammanfogade videon |
| Del 2 fortsätter redan där del 1 slutade (dess första rad ligger på till exempel 52:10) | ”Slå ihop filer” → ”Behåll ursprungliga tider” | Tiderna stämmer redan; flyttar du dem igen hamnar del 2 för sent |
| Samma video på två språk | ”Två språk” | Raderna paras ihop efter tid och visas tillsammans, i stället för att läggas efter varandra |
| En fil för en video som du klippt i två delar | ”Dela fil”, med ”Starta del 2 vid 0:00” på | Del 2 får nya tider från noll så att den passar sin egen videofil |
| En lång fil som ska delas mellan två redigerare | ”Dela fil”, med ”Starta del 2 vid 0:00” av | Båda halvorna behåller sina ursprungliga tider, så de går att foga ihop igen utan någon förskjutning |
Använd längden på videon i del 1, inte tiden för dess sista undertext: eftertexter och tystnad efter sista raden räknas också. Är videon öppen i redigeraren fylls längden i åt dig; utan den föreslår redigeraren slutet på sista raden, avrundat uppåt till en hel sekund.
Tre saker som förstör en sammanslagning
Kontrollera dem innan du slår ihop, så spelas den sammanslagna filen utan någon omtajmning.
Längd
En avrundad längd
Skriver du 52:00 när del 1 är 52:07.480 hamnar varje rad i del 2 sju och en halv sekund för tidigt. Ta längden från spelaren eller filens egenskaper, på millisekunden om du kan.
Utgåva
Undertexter för en annan utgåva
En del 2-fil som du hittat separat kan vara tajmad för en annan version av filmen. Spela en rad nära dess början mot videon först; är den fel, flytta den filen innan du slår ihop.
Format
Blandade format och teckenkodningar
SRT-, VTT- och SBV-filer kan slås ihop med varandra, och äldre Windows-kodningar läses rätt. Resultatet sparas i det format du väljer under ”Exportera”, numreras om och sparas i UTF-8.
Så slår du ihop två SRT-filer
Tre steg, allt i webbläsaren.
Öppna den första filen
Släpp undertexterna för del 1 på redigeraren. Fönstret ”Slå ihop eller dela filer” öppnas av sig självt, på ”Slå ihop filer”.
Lägg till del 2 och kontrollera längden
Välj filen för del 2, kontrollera sedan ”Videolängd för del 1” och ersätt förslaget med videons verkliga längd. Förhandsvisningen visar var den första raden i del 2 börjar.
Slå ihop och exportera
Klicka på ”Slå ihop”, spela över punkten där delarna möts och exportera SRT eller VTT. Ctrl/⌘+Z ångrar sammanslagningen.
Ingen undertextfil än?
Registrera dig gratis så skriver AI tajmade undertexter utifrån talet på 120+ språk – sedan rättar du dem här eller i appen.
Översätt de färdiga undertexterna till 50+ språk och ladda ner varje språk som en egen SRT- eller VTT-fil.