Tvåspråkiga undertexter – visa två språk samtidigt
För att göra tvåspråkiga undertexter öppnar du filen på det första språket och lägger till den på det andra. Varje rad i den andra filen paras ihop med den rad den överlappar mest i tid och placeras under den, eller över, i kursiv om du vill. Du får en SRT- eller VTT-fil som varje spelare visar på två språk.
Gör tvåspråkiga undertexter
Filerna bearbetas i din webbläsare och laddas aldrig upp
Sätt att se två undertexter samtidigt
Det finns fler än ett sätt att få två språk på skärmen. En kombinerad fil är den som fungerar överallt, eftersom den för spelaren helt enkelt är en undertext med två textrader.
| Metod | Fungerar var | Avvägning |
|---|---|---|
| En kombinerad fil (den här sidan) | I alla spelare, TV-apparater och plattformar som läser SRT eller VTT | Raderna blir längre: två språk delar på undertextytan |
| Två spår i en spelare som stöder det, som mpv med --secondary-sid | Bara i den spelaren, på den enheten | Inget att göra, men varje tittare måste ställa in det själv; mpv visar det andra spåret överst på skärmen |
| Webbläsartillägg för streamingsajter | Bara på de sajter de stöder, med de undertexter sajterna själva erbjuder | Inte för dina egna filer, och inget att ladda ner |
| Båda språken inbrända i videon | Överallt där videon spelas, även i sociala appar | Går inte att stänga av; kombinera filerna först och bränn sedan in dem |
Alternativet med mpv beskrivs i dess manual: en sekundär undertext ritas överst på skärmen som standard. Spelare som bara visar ett undertextspår i taget visar ändå båda språken från en kombinerad fil.
Så får du en ren tvåspråkig fil
Raderna paras ihop efter tid, så resultatet blir bara så bra som de två filerna du börjar med.
Samma video
Båda filerna tajmade för samma utgåva
Om det andra språket gjordes för en annan version paras dess rader ihop med fel rader. Spela en rad från varje mot videon först och synka den andra filen om den ligger fel.
Lästempo
Två språk ger långa undertexter
En undertext på två textrader blir tre rader med översättningen tillagd. Klicka på ”Kontrollera” efter att du kombinerat: den markerar undertexter med fler än 2 textrader, 42 tecken på en textrad eller 20 tecken per sekund.
Överblivet
Rader utan partner
En rad i den andra filen som inte överlappar något i den första – en skylt, en sång – blir kvar som en egen undertext. Förhandsvisningen anger hur många rader som paras ihop och hur många som lämnades ensamma.
Så gör du tvåspråkiga undertexter
Tre steg, allt i webbläsaren.
Öppna det första språket
Släpp den SRT- eller VTT-fil som ska vara huvudraden. Fönstret för två språk öppnas av sig självt.
Lägg till det andra språket
Välj den andra filen. Välj ”Andra språket nederst” eller ”Överst” och låt ”Andra språket i kursiv” vara på så att du ser skillnaden direkt.
Kombinera och exportera
Klicka på ”Kombinera”, spela några rader med videon och exportera en SRT- eller VTT-fil. Ctrl/⌘+Z ångrar hela ändringen.
Ingen undertextfil än?
Registrera dig gratis så skriver AI tajmade undertexter utifrån talet på 120+ språk – sedan rättar du dem här eller i appen.
Översätt de färdiga undertexterna till 50+ språk och ladda ner varje språk som en egen SRT- eller VTT-fil.