Synka undertexter online – rätta undertexter som är ur synk
För att synka undertexter öppnar du SRT- eller VTT-filen och visar redigeraren hur de ligger fel. Samma fördröjning överallt: flytta alla rader på en gång. Rätt i början men senare och senare mot slutet: ange rätt tid för en tidig och en sen rad, så sträcks allt däremellan ut så att det stämmer.
Synka undertexter
Filerna bearbetas i din webbläsare och laddas aldrig upp
Vilken sorts osynk är det?
Undertexter hamnar ur synk på några typiska sätt, och vart och ett kräver en egen lösning. Spela upp en rad nära början och en nära slutet innan du ändrar något: hur mycket varje rad ligger fel visar vilken rad i tabellen som gäller dig.
| Det du ser | Trolig orsak | Lösning i den här redigeraren |
|---|---|---|
| Alla rader ligger lika mycket för tidigt eller för sent | Undertexterna tajmades för en utgåva med längre eller kortare intro, eller så har videon kortats i början | Förskjut tider → Alla rader |
| Rätt i början, senare och senare mot slutet | Fel bildfrekvens: undertexter gjorda för en utgåva i 25 fps spelas på en fil i 23,976 fps, eller tvärtom | Synka med 2 punkter, eller Bildfrekvens 25 → 23,976 |
| Rätt fram till en viss scen, sedan fel med en fast tid | En scen eller en reklampaus har klippts bort mitt i videon | Förskjut tider → Från en rad |
| Rader blinkar, överlappar eller visas i fel ordning | Block i fel ordning eller överlappande efter manuella ändringar | Kontrollera → Sortera rader efter tid, Åtgärda överlappningar |
| En eller två rader ligger fel, resten stämmer | Ett skrivfel i en tidsstämpel | Skriv in rätt tid, eller dra blocket på tidslinjen |
Glidningen växer snabbt: undertexter gjorda för 25 fps går ungefär 4 % snabbare än en video i 23,976 fps, så i en film på två timmar kommer sista raden nästan fem minuter för tidigt. Ingen enskild förskjutning kan rätta det.
Innan du tajmar om något
Tre kontroller som sparar dig en kväll av att flytta rader en i taget.
Kontroll 1
Är det rätt version?
Undertexter till en director’s cut eller en tv-version innehåller scener som din video inte har. Omtajmning kan få resten att stämma, men rader från saknade scener visas ändå över fel bild.
Kontroll 2
Mät båda ändarna
Skriv upp hur mycket en tidig och en sen rad ligger fel. Samma avvikelse i båda ändarna betyder en enkel förskjutning; en större avvikelse i slutet betyder glidning, och då är synk med 2 punkter lösningen.
Kontroll 3
Välj tydliga ankarrader
Använd korta rader som börjar precis när någon börjar tala – ett namn, en hälsning, ett svar på ett ord. Rader som börjar över musik eller mitt i en mening gör mätningen oskarp.
Så synkar du undertexter online
Tre steg, allt i webbläsaren.
Öppna undertexterna och videon
Släpp SRT- eller VTT-filen i redigeraren och lägg sedan till videon eller ljudet så att du hör var raderna börjar. Båda stannar på din enhet.
Välj lösning
Tajmningsverktygen öppnas av sig själva: ”Förskjut” för en konstant fördröjning, ”Synka med 2 punkter” för glidning, ”Bildfrekvens” om du känner till båda bildfrekvenserna. Klicka på ”Aktuell position” för att hämta en tid direkt från spelaren.
Kontrollera och exportera
Spela upp några rader här och där i filen och exportera sedan SRT eller VTT. Blev resultatet fel ångrar Ctrl/⌘+Z hela ändringen.
Ingen undertextfil än?
Registrera dig gratis så skriver AI tajmade undertexter utifrån talet på 120+ språk – sedan rättar du dem här eller i appen.
Översätt de färdiga undertexterna till 50+ språk och ladda ner varje språk som en egen SRT- eller VTT-fil.