Flytta undertexter online – alla rader tidigare eller senare

För att flytta undertexter öppnar du SRT- eller VTT-filen och anger hur mycket de ligger fel: 1,5 sekunder senare, 800 ms tidigare eller ”rad 12 ska börja på 1:04”. Varje rad flyttas lika mycket – eller bara raderna från en vald punkt och framåt – och filen sparas med de nya tiderna.

Inget laddas uppFilen läses och skrivs om på din egen enhet.

Inget konto behövsRedigera och exportera SRT, VTT och TXT gratis. MP4: de första 90 sekunderna, med en liten vattenstämpel.

SRT och VTT in – SRT, VTT eller MP4 utSRT- eller VTT-undertextfiler

Flytta undertexter

eller släpp en fil var som helst på kortet

SRT, VTT

SRT- eller VTT-undertextfiler

Ingen undertextfil?

Filerna bearbetas i din webbläsare och laddas aldrig upp

Ta reda på fördröjningen i mediaspelaren först

Det snabbaste sättet att mäta avvikelsen är undertextfördröjningen i spelaren du redan använder: justera den tills raderna stämmer med talet, anteckna totalen och flytta filen här lika mycket. Det här är standardtangenterna.

Spelare	Undertexter tidigare / senare	Steg per tryck
VLC på Windows och Linux	G / H	50 ms
VLC på Mac	H / J	50 ms
mpv	z / Z	0,1 s
MPC-HC och MPC-BE	F1 / F2	0,5 s
PotPlayer	< / >	0,5 s
Kodi	Undertextinställningar → Undertextförskjutning	0,1 s

Inget av detta ändrar filen: fördröjningen finns i spelaren och är borta nästa gång du öppnar videon, eller på en annan enhet. VLC visar den aktuella totalen på skärmen, till exempel en undertextfördröjning på 1500 ms – en positiv fördröjning motsvarar ”Senare” här. Tangenterna kontrollerades mot varje spelares dokumentation och källkod i november 2026; dina egna tangentinställningar kan skilja sig.

Åt vilket håll du ska flytta

Tidigare eller senare – det är här de flesta gör tvärtom.

Texten kommer först

Undertexterna visas före talet

Flytta dem senare. En fördröjning på +1500 ms i spelaren motsvarar 1,5 sekunder ”Senare” här.

Talet kommer först

Undertexterna visas efter talet

Flytta dem tidigare. Rader som skulle börja före 0:00 stannar på 0:00, så kontrollera de första raderna efter förskjutningen.

Efter ett klipp

Bara en del av filen ligger fel

Välj den första raden som ligger fel och välj ”Från en rad”: raderna ovanför stannar där de är.

Så flyttar du undertexter online

Tre steg, allt i webbläsaren.

Öppna undertextfilen

Släpp SRT- eller VTT-filen i redigeraren. Fönstret ”Förskjut tider” öppnas av sig självt.

Ange förskjutningen

Skriv in sekunderna och välj ”Senare” eller ”Tidigare” – eller byt till ”Till rätt tid” och ange tiden då en rad ska börja. Välj ”Från en rad” för att lämna början orörd.

Kontrollera och exportera

Lägg till videon och lyssna på några rader, exportera sedan SRT eller VTT. Ctrl/⌘+Z ångrar hela förskjutningen.

Ingen undertextfil än?

Skapa undertexter med AI30 gratisminuter · Inget kort

Registrera dig gratis så skriver AI tajmade undertexter utifrån talet på 120+ språk – sedan rättar du dem här eller i appen.

Översätt de färdiga undertexterna till 50+ språk och ladda ner varje språk som en egen SRT- eller VTT-fil.

Vanliga frågor

Flytta undertexter: vanliga frågor.

Alla frågor

Hur fördröjer jag undertexter med några sekunder?

Öppna filen, skriv in sekunderna, välj ”Senare” och verkställ. Varje start- och sluttid flyttas lika mycket, och exporten behåller den nya tajmningen.

Varför sparas inte fördröjningen jag ställer in i VLC?

VLC behåller undertextfördröjningen bara medan videon är öppen; själva .srt-filen ändras inte. Flytta filen här lika mycket för att göra ändringen permanent.

Kan jag flytta bara en del av undertexterna?

Ja. Välj ”Från en rad” och välj den första raden som ligger fel. Allt ovanför behåller sin tajmning.

Vad gör jag om undertexterna glider i stället för att ligga lika mycket efter?

En förskjutning flyttar alla rader lika mycket, så den kan inte rätta undertexter som hamnar allt längre efter. Använd ”Synka med 2 punkter” i samma fönster: den sträcker ut tajmningen mellan en tidig och en sen rad.

Kan jag flytta en SRT-fil med FFmpeg?

Ja: ffmpeg -itsoffset 2 -i in.srt out.srt flyttar varje block 2 sekunder senare. Med en negativ förskjutning skriver FFmpeg inga tider under noll utan flyttar hela filen så att första blocket börjar på 0:00, så du kan få mindre förskjutning än du bad om.

Laddas min undertextfil upp?

Nej. Den läses och sparas i webbläsaren.

Upptäck mer

Relaterat

SRT till VTTSamma konvertering, låst i en riktning.Vad är en tidskod?

Fler verktyg för att redigera undertexter

Synka undertexterRätta undertexter som glider isär eller släpar efter talet.Redigera VTT-filRedigera WebVTT-undertexter och spara giltig VTT.Öppna SRT-filÖppna en SRT-fil och titta på den med videon.Kontrollera SRT-filKontrollera en SRT- eller VTT-fil efter fel och rätta dem.Slå ihop undertexterSlå ihop undertexter för CD1 och CD2 till en fil, eller dela en i två.Tvåspråkiga undertexterVisa två språk samtidigt från en undertextfil.UndertextredigerareRätta texten och justera tajmningen på en visuell tidslinje.Regler för undertexterRegler för undertexter hos Netflix, BBC och Prime Video sida vid sida, med filkontroll.