Vad är en SRT-fil?
En SRT-fil (SubRip Subtitle, .srt) är en undertextfil i ren text. Varje undertext är ett numrerat block med start- och sluttid och en eller två rader text. Spelare och plattformar visar texten över videon vid de tiderna, och tittaren kan slå på eller stänga av undertexterna.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Välkommen tillbaka till programmet.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
I dag pratar vi om
undertexter för korta videor.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
<i>(glad musik)</i>Så är en SRT-fil uppbyggd
Varje block har tre delar: ett nummer, ett tidsintervall skrivet som 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 och texten. En tom rad skiljer blocken åt. Millisekunderna står efter ett kommatecken, inte en punkt – den vanligaste anledningen till att en handredigerad SRT-fil inte laddas.
Tidsstämplar i SRT-formatet
Varje tidsrad ser ut som 00:01:02,500 --> 00:01:05,000: timmar, minuter och sekunder med två siffror vardera, ett kommatecken, tre siffror för millisekunderna och en pil med ett mellanslag på varje sida. Timmarna utelämnas aldrig, inte ens i ett klipp på 2 minuter. En punkt i stället för kommatecknet, eller ett saknat mellanslag runt pilen, får strikta spelare att hoppa över blocket.
Regler för en giltig SRT-fil
Blocken numreras 1, 2, 3 i ordning och sorteras efter starttid. Exakt en tom rad skiljer blocken åt – utan den läses nästa block som mer text i blocket ovanför. Texten står på raderna direkt efter tidsraden, oftast en eller två rader på upp till ungefär 42 tecken. Filen sparas som ren text i UTF-8.
Formatering i texten
SRT har ingen egen formatering. De flesta spelare förstår <i>, <b> och <u> för kursiv, fetstil och understrykning, och vissa läser <font color="#ffff00">. Det finns inget standardsätt att flytta en undertext till skärmens överkant, så för placering behöver du VTT eller ASS, eller bränna in undertexterna i videon.
Var SRT-filer används
SRT är formatet som nästan allt accepterar: uppladdningar till YouTube, Facebook och LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC och de flesta mediaspelare för tv. Formatet har ingen formatering utöver taggar för kursiv, fetstil och understrykning, och därför fungerar det överallt.
Öppna och redigera en SRT-fil
Alla textredigerare kan öppna en SRT-fil. Spara den som UTF-8: i äldre teckenkodningar blir bokstäver som å, ä och ö till trasiga tecken. Vill du spela upp undertexter med en video i VLC ger du SRT-filen samma namn som videon och lägger dem i samma mapp.
Frågor
Är en SRT-fil samma sak som en transkription?
Nej. En SRT-fil delar upp tal i korta, tidsatta rader för skärmen. En transkription är löpande text, ofta med talarnamn och stycken.
Kan en SRT-fil ändra typsnitt eller färg?
Bara med <font>-taggar, som många spelare ignorerar. För riktig formatering använder du ASS eller bränner in undertexterna i videon.
Varför visar min SRT-fil konstiga tecken?
Den sparades i en äldre teckenkodning. Spara om den som UTF-8 i en textredigerare.
Hur ser en tidsstämpel i SRT-format ut?
00:00:04,200 --> 00:00:07,500: timmar, minuter, sekunder, ett kommatecken och tre siffror för millisekunderna, och sedan sluttiden i samma form.
Måste blocknumren i en SRT-fil komma i ordning?
De bör löpa 1, 2, 3 utan luckor. De flesta spelare klarar luckor, men vissa uppladdningsformulär avvisar filen, och alla redigerare som sparar SRT numrerar om den.
Hur många tecken får plats på en SRT-rad?
Formatet sätter ingen gräns. Stilguider för undertexter, som Netflix, håller engelska rader till 42 tecken och undertexter till två rader.
Läs mer
Relaterade begrepp
Uppdaterad: