Logga inProva gratis

Vad är öppen textning?

Öppen textning (open captions) är text som är inbränd i själva videon, som en del av bilden. Den syns alltid, ser likadan ut i alla spelare och på alla plattformar och kan inte stängas av — till skillnad från valbar textning (closed captions), som följer med som ett separat spår som tittaren kan slå på eller stänga av.

Exempel
Valbar textning: video.mp4 + video.srt → tittaren kan stänga av textningen
Öppen textning:  video-captioned.mp4 → textningen är en del av varje bildruta

Varför man använder den

Sociala flöden spelar upp video automatiskt utan ljud, och många appar ignorerar uppladdade undertextfiler eller ändrar deras stil. Inbrända undertexter överlever nedladdningar och delningar, och du styr typsnitt, storlek och placering exakt.

Vad du förlorar

Tittarna kan inte dölja dem, förstora dem eller välja ett annat språk, och sökmotorer kan inte läsa text som är en del av bilden. Varje språk kräver en egen videofil.

Så skapar du den

Börja med en undertextfil, välj en stil och rendera en ny video där texten ritas in i bildrutorna. Spara också SRT-filen: det är versionen du senare kan redigera, översätta eller ladda upp som valbar textning.

Frågor

Är öppen textning bra för tillgängligheten?

Den hjälper, eftersom den alltid är på, men tittarna kan inte anpassa den. Där tillgänglighetsregler gäller bör du även erbjuda valbar textning.

Är hårdkodade och inbrända undertexter samma sak som öppen textning?

Ja, alla tre beskriver text som ritats in i videons bildrutor.

Kan jag ta bort öppen textning från en video?

Inte på ett rent sätt. Det är pixlar i bilden; spara originalvideon utan textning.

Läs mer

Relaterade begrepp

  • SDH-undertexter

    SDH står för Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, alltså undertexter för döva och hörselskadade. Utöver dialogen anger SDH-undertexter talare som inte syns i bild och beskriver ljud som spelar roll — [dörr smäller], [telefon surrar], [spänd musik] — så att videon går att förstå utan ljud. Streamingtjänster märker dem till exempel som Engelska [SDH].

  • Tvingade undertexter

    Tvingade undertexter (forced subtitles) visas även när tittaren har stängt av undertexterna. De täcker bara det som en tittare som förstår filmens språk annars skulle missa: dialog på ett annat språk, skyltar, brev och text i bild. Streamingtjänster kallar dem forced narrative-undertexter.

  • SRT-fil

    En SRT-fil (SubRip Subtitle, .srt) är en undertextfil i ren text. Varje undertext är ett numrerat block med start- och sluttid och en eller två rader text. Spelare och plattformar visar texten över videon vid de tiderna, och tittaren kan slå på eller stänga av undertexterna.

Uppdaterad: