Logga inProva gratis

Vad är tvingade undertexter?

Tvingade undertexter (forced subtitles) visas även när tittaren har stängt av undertexterna. De täcker bara det som en tittare som förstår filmens språk annars skulle missa: dialog på ett annat språk, skyltar, brev och text i bild. Streamingtjänster kallar dem forced narrative-undertexter.

Exempel
movie.mkv
movie.en.srt          fullständiga engelska undertexter
movie.en.forced.srt   bara den ryska scenen och text i bild

Var du ser dem

En rollfigur i en engelskspråkig film pratar ryska i en scen, och engelska rader visas bara i den scenen. Ett sms på en telefonskärm får en översättning. Allt annat förblir otextat.

Hur spelare vet att ett spår är tvingat

Videocontainrar som MKV och MP4 kan märka ett undertextspår som tvingat. SRT saknar en sådan flagga, så mediaservrar som Plex och Jellyfin går i stället efter filnamnet, till exempel movie.en.forced.srt.

Tvingade undertexter vid översättning

När du lokaliserar en video ersätter det fullständiga undertextspåret de tvingade för tittare som slår på undertexter, men tittare som inte gör det behöver fortfarande de tvingade raderna översatta — de är en separat, kort fil.

Frågor

Kan jag stänga av tvingade undertexter?

Oftast inte från undertextmenyn, eftersom de är tänkta att alltid vara på. Vissa spelare låter dig stänga av dem i inställningarna.

Varför visas inte mina tvingade undertexter i Plex?

Kontrollera att filnamnet slutar på .forced.srt och att språkkoden stämmer med ljudspåret.

Är tvingade undertexter samma sak som inbrända undertexter?

Nej. Tvingade undertexter är fortfarande ett separat spår som spelaren slår på automatiskt; inbränd text är en del av bilden.

Läs mer

Relaterade begrepp

  • SDH-undertexter

    SDH står för Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, alltså undertexter för döva och hörselskadade. Utöver dialogen anger SDH-undertexter talare som inte syns i bild och beskriver ljud som spelar roll — [dörr smäller], [telefon surrar], [spänd musik] — så att videon går att förstå utan ljud. Streamingtjänster märker dem till exempel som Engelska [SDH].

  • Öppen textning

    Öppen textning (open captions) är text som är inbränd i själva videon, som en del av bilden. Den syns alltid, ser likadan ut i alla spelare och på alla plattformar och kan inte stängas av — till skillnad från valbar textning (closed captions), som följer med som ett separat spår som tittaren kan slå på eller stänga av.

  • SRT-fil

    En SRT-fil (SubRip Subtitle, .srt) är en undertextfil i ren text. Varje undertext är ett numrerat block med start- och sluttid och en eller två rader text. Spelare och plattformar visar texten över videon vid de tiderna, och tittaren kan slå på eller stänga av undertexterna.

Uppdaterad: