Logga inProva gratis

Vad är SDH-undertexter?

SDH står för Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, alltså undertexter för döva och hörselskadade. Utöver dialogen anger SDH-undertexter talare som inte syns i bild och beskriver ljud som spelar roll — [dörr smäller], [telefon surrar], [spänd musik] — så att videon går att förstå utan ljud. Streamingtjänster märker dem till exempel som Engelska [SDH].

Exempel
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[telefon surrar]

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
MARK: Svara inte.

SDH jämfört med vanliga undertexter

Vanliga undertexter förutsätter att du hör och översätter eller skriver bara ut talet. SDH lägger till allt en hörande tittare får från ljudspåret: vem som pratar, ljudeffekter, musik och tonfall.

SDH jämfört med valbar textning

Innehållet är likartat. Skillnaden är främst teknisk och regional: closed captions kommer från tv-standarder med ett eget utseende, medan SDH använder undertextformat och undertextstilar. Därför syns SDH på streamingtjänster och skivor.

Så skriver du bra SDH

Beskriv ljud kort inom hakparenteser, ange talare bara när det inte är uppenbart vem som pratar, och hoppa över ljud som inte tillför något till berättelsen. Sångtexter visas oftast i kursiv eller med en musiknot.

Frågor

Vad betyder [SDH] på Netflix eller en Blu-ray?

Att undertextspåret innehåller ljudbeskrivningar och talarnamn för döva och hörselskadade tittare.

Är SDH-undertexter lagkrav?

Tillgänglighetsregler som ADA, WCAG och den europeiska tillgänglighetsakten (European Accessibility Act) kräver textning för många videor; undertexter i SDH-stil är ett sätt att uppfylla dem.

Finns SDH bara på engelska?

Nej. Alla språk kan ha ett SDH-spår.

Läs mer

Relaterade begrepp

  • Öppen textning

    Öppen textning (open captions) är text som är inbränd i själva videon, som en del av bilden. Den syns alltid, ser likadan ut i alla spelare och på alla plattformar och kan inte stängas av — till skillnad från valbar textning (closed captions), som följer med som ett separat spår som tittaren kan slå på eller stänga av.

  • Tvingade undertexter

    Tvingade undertexter (forced subtitles) visas även när tittaren har stängt av undertexterna. De täcker bara det som en tittare som förstår filmens språk annars skulle missa: dialog på ett annat språk, skyltar, brev och text i bild. Streamingtjänster kallar dem forced narrative-undertexter.

  • Talardiarisering

    Talardiarisering (speaker diarization) är steget i taligenkänning som räknar ut vem som talade när. Den delar upp en inspelning i segment efter röst och märker dem Talare 1, Talare 2 och så vidare, så att transkriptionen av en intervju eller ett möte visar varje persons repliker i stället för ett enda textblock.

Uppdaterad: