SRT eller VTT? Skillnaden mellan formaten och hur du konverterar

Ska du välja SRT eller VTT? Kort sagt: SRT är den universella standarden som nästan allt accepterar, medan VTT (WebVTT) är webbens eget format, som lägger till stil, placering och metadata för HTML5-videospelare. Om du bara ska ha en huvudfil, gör den i SRT och konvertera när en plattform kräver något annat – konverteringen sker utan förluster i den riktning som spelar roll och tar några sekunder.

SRT eller VTT: vad formaten egentligen är

Båda är vanliga textfiler som du kan öppna i vilken textredigerare som helst. Båda innehåller samma kärna: numrerade repliker, var och en med en starttid, en sluttid och texten som ska visas.

SRT (SubRip)

Det äldre och enklare av de två formaten. En replik ser ut så här:

1
00:00:03,400 --> 00:00:06,177
Welcome back to the show.

Lägg märke till kommatecknet i tidsstämplarna – det är SRT:s decimaltecken för millisekunder. Stödet för formatering är minimalt: taggar för fetstil och kursiv respekteras på de flesta håll (men inte överallt), och mer än så är det inte. Just den enkelheten är skälet till att allt stöder formatet – redigeringsprogram, videoplattformar och arbetsflöden för tv-sändning.

VTT (WebVTT)

WebVTT är en W3C-standard som är gjord för HTML5-elementet <track>. Formatet ser likadant ut men börjar med rubriken WEBVTT och använder punkt i tidsstämplarna:

WEBVTT

1
00:00:03.400 --> 00:00:06.177
Welcome back to the show.

Utöver samma replikstruktur lägger VTT till det som webbspelare behöver: CSS-liknande stil, placering per replik (lägg den här raden högst upp i bilden), rösttaggar för talare och kommentarsblock. Webbläsare visar VTT direkt – en SRT-fil i en <track>-tagg visas helt enkelt inte.

Skillnaden mellan formaten i praktiken

Vilket format ska du välja?

• Uppladdning till YouTube eller sociala medier – SRT. Plattformarna accepterar formatet överallt, och eventuell stil skulle ändå ignoreras eller skrivas över.

• Video som bäddas in på din egen webbplats – VTT. Det är vad <track>-elementet förväntar sig, och med placeringen kan du flytta repliker bort från text som redan syns i bilden.

• Filer som ska till en redigerare eller kund – SRT, om de inte ber om något annat. Formatet öppnas överallt och klarar sig genom alla verktygskedjor.

• Arkivering av dina originalundertexter – SRT. Maximal kompatibilitet för ditt framtida jag; du kan alltid skapa VTT utifrån den.

Så konverterar du mellan SRT och VTT

För en enstaka fil använder du en gratis SRT till VTT-konverterare – den fixar rubrikraden, bytet av decimaltecken och teckenkodningen i ett enda steg. En bredare undertextkonverterare klarar även andra format, om ditt arbetsflöde omfattar tv-sändning eller redigeringsprogram.

Att konvertera SRT → VTT sker helt utan förluster: allt som SRT kan uttrycka ryms i VTT. Att konvertera VTT → SRT kan däremot ta bort stil och placering – texten och tajmningen följer med, presentationen gör det inte. Den asymmetrin är ytterligare ett skäl att skapa undertexterna i ett verktyg som exporterar båda formaten, i stället för att underhålla ett format för hand.

Om du skapar undertexter från grunden försvinner frågan i stort sett helt: en undertextgenerator tar fram transkriptionen en gång och exporterar SRT eller VTT när du vill – formatet blir en exportinställning, inte ett beslut. Stegen finns i vår guide om hur du lägger till undertexter i valfri video.

Vanliga fallgropar

• Bytet mellan kommatecken och punkt. Den i särklass vanligaste orsaken till att en ”konverterad” fil inte vill laddas – en sök och ersätt som missade tidsstämplarna eller träffade text den inte borde ha rört.

• Rubriken WEBVTT saknas. En VTT-fil utan den första raden är ogiltig, och webbläsare avvisar den utan felmeddelande.

• Teckenkodning. Använd UTF-8. Undertexter i andra kodningar gör å, ä, ö och icke-latinska skriftsystem till teckensallad i hälften av alla spelare som finns där ute.

• Överlappande repliker. Vissa spelare tål dem, andra inte. Låt replikerna komma i tidsordning, om du inte medvetet vill stapla rader.

Vanliga frågor

Kan jag bara byta namn på .srt till .vtt?

Nej – rubrikraden och decimaltecknen i tidsstämplarna skiljer sig åt. Det är en liten konvertering, men en verklig sådan; en fil som bara har bytt namn fungerar inte i webbläsare.

Vilket format föredrar YouTube?

YouTube accepterar båda (och flera andra). SRT är det vanliga valet eftersom samma fil fungerar på alla andra plattformar du kommer att använda.

Påverkar SRT och VTT undertexternas kvalitet eller SEO på olika sätt?

Textinnehållet är identiskt, och det är det som indexeras. Skillnaden ligger i möjligheterna till presentation, inte i kvalitet eller synlighet.

Vad gäller för SSA/ASS, TTML och de andra?

Det är specialformat för stil i karaokestil (ASS) och för tv-sändning (TTML). Kräver ett arbetsflöde dem vet du redan om det; för alla andra täcker SRT + VTT det moderna behovet.

Sammanfattningsvis

Gör det inte krångligare än det är: skapa undertexterna en gång, spara en huvudfil i SRT, leverera VTT till webbspelare och konvertera med ett riktigt verktyg i stället för med sök och ersätt. Formaten är två behållare för samma undertexter – kvaliteten sitter i transkriptionen och tajmningen, och det är där du ska lägga din uppmärksamhet.