Traduzir legendas: tradutor de SRT e VTT para mais de 50 idiomas

Envie um arquivo SRT ou VTT — ou gere as legendas a partir de um vídeo — e receba legendas traduzidas com precisão, mantendo a sincronização original.

Entrada e saída em SRT e VTT · vídeos de até 8 GB · tradução a partir do plano Creator

O tempo se mantém. O idioma muda.

Podcast recording studioENESWelcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100

Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.

200:00:03,300 --> 00:00:06,000

Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.

Timecodes untouched

Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo

MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV

Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA

Um tradutor de legendas que mantém a sua sincronização

Sincronização preservada
Mais de 50 idiomas
IA sensível ao contexto

Cada linha traduzida herda exatamente o tempo de início e fim do original — as legendas aparecem exatamente quando devem, sem nenhuma necessidade de ressincronizar.

Sincronização preservada

Traduza legendas para mais de 50 idiomas — vários de uma vez, se você estiver localizando para vários mercados.

Mais de 50 idiomas

As linhas são traduzidas levando em conta o contexto ao redor, para que as legendas soem naturais para falantes nativos — e não como uma tradução palavra por palavra.

IA sensível ao contexto

Como traduzir legendas SRT online

Traduza legendas de um idioma para muitos — em três passos.

Traduzir legendas30 minutos grátis · Sem cartão
Envie um SRT/VTT ou um vídeo
Escolha os idiomas de destino
Revise e exporte

Traga um arquivo SRT ou VTT que você já tem ou envie um vídeo e gere as legendas antes — os dois caminhos levam ao mesmo editor.

Envie um SRT/VTT ou um vídeo

Escolha um idioma ou vários de uma só vez. A IA traduz cada linha com contexto, mantendo o tempo original.

Escolha os idiomas de destino

Ajuste qualquer linha no editor e exporte SRT ou VTT para cada idioma escolhido — ou um MP4 com as legendas traduzidas embutidas.

Revise e exporte

Traduza arquivos SRT sem contratar uma agência

Tudo o que você precisa para levar um vídeo a vários mercados.

Sincronização perfeita mantida

As legendas traduzidas seguem exatamente a sincronização original — nada sai do lugar, nada precisa ser ressincronizado.

Mais de 50 idiomas de destino

Alcance os principais mercados e públicos de nicho a partir de um único arquivo de origem.

Formulação natural

A IA sensível ao contexto preserva expressões idiomáticas, tom e nomes, para que as legendas não pareçam saídas de um dicionário.

Editar antes de exportar

Revise e refine qualquer linha traduzida no navegador antes de publicar.

Um único arquivo de origem, todos os mercados

Tradução que mantém uma sincronização perfeita
Localize uma vez, alcance o mundo

Suas legendas continuam presas ao vídeo. A IA traduz o texto preservando todos os tempos de início e fim, para que as legendas apareçam exatamente quando devem — sem precisar ressincronizar.

Tradução que mantém uma sincronização perfeita

Traduza um único arquivo de legendas para dezenas de idiomas em uma só operação. Abra seu conteúdo para novos públicos e mercados sem precisar contratar um tradutor para cada idioma.

Localize uma vez, alcance o mundo

Adorado por criadores, equipas e investigadores

Avaliado com 4,8/5 no G2

Um único SRT de origem transformou-se em seis ficheiros prontos para o mercado, sem alterar a temporização. A nossa agência tinha orçamentado duas semanas para o mesmo trabalho.

MO
Marta O.Gestora de localização

Ver o texto original e a tradução em conjunto torna o controlo de qualidade rápido. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.

IC
Isabelle C.Produtora de estúdio

Carreguei uma gravação de duas horas durante o almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me genuinamente.

TV
Tomas V.Gestor de operações

A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.

BD
Bram D.Responsável de conformidade

Verifiquei o resultado em espanhol e alemão com falantes nativos — a formulação parecia natural, não feita por máquina.

KY
Kenji Y.Produtor de E-learning

As legendas em espanhol duplicaram as nossas visualizações na região num trimestre. A ferramenta pagou-se logo.

LP
Lucas P.Proprietário de canal

Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.

IP
Ines P.Jornalista freelancer

Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte guiou-me pelo carregamento em lote na mesma manhã. Raro hoje em dia.

SL
Sofia L.Criadora de cursos

Perguntas frequentes

Tradução, sincronização e formatos de legendas.

Todas as perguntas
Um tradutor de legendas converte um arquivo de legendas existente para outro idioma, mantendo os tempos. No BlaBlaScribe, você envia um arquivo SRT ou VTT, ou o próprio vídeo, escolhe um entre 50+ idiomas de destino, e a IA traduz cada linha no seu contexto. As marcações de tempo são mantidas, você pode editar qualquer linha no editor e baixar o resultado em SRT, VTT ou em um MP4 com legendas embutidas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de US$ 14 por mês.
Envie um arquivo SRT ou VTT, ou um vídeo para legendar antes. Escolha um ou mais idiomas de destino entre mais de 50, e a IA traduz cada linha no seu contexto, mantendo o horário de início e de fim. Depois, confira as linhas que ficaram mais longas: o alemão e o francês costumam ficar 20–30% mais longos que o inglês, então encurte as linhas que não dá para ler a tempo. Por fim, exporte SRT ou VTT, ou embuta as legendas traduzidas em um MP4. A tradução está incluída a partir do plano Creator.
SRT e VTT, na entrada e na saída, além de um MP4 com as legendas traduzidas embutidas. Você também pode começar por um vídeo: gere as legendas antes e depois traduza no mesmo projeto.
Sim, completamente. Cada linha traduzida mantém os tempos de início e fim originais, por isso as legendas continuam perfeitamente sincronizadas com o vídeo, sem nenhuma necessidade de reajuste manual.
Mais de 50. Você pode traduzir para vários idiomas de uma vez — até 3 no Creator e 10 no Pro —, o que transforma um único arquivo de legendas em um kit de localização completo.
A tradução roda na API do Google Gemini, com contexto no nível da frase, então o tom, as expressões idiomáticas e os nomes ficam naturais. Para conteúdos mais sensíveis, revise e edite cada linha antes de exportar.
Sim — todas as linhas traduzidas podem ser editadas no navegador antes da exportação, com o texto original ao lado para referência.
Você pode começar grátis, sem cartão de crédito: 30 minutos de transcrição que nunca expiram. A tradução de legendas faz parte dos planos pagos, a partir do Creator por US$ 14/mês.