BlaBlaScribe vs Kapwing: quale fa per i tuoi video?

Kapwing è un editor video per team che sottotitola, traduce e doppia anche; BlaBlaScribe è un tool per trascrizioni, sottotitoli, traduzione e doppiaggio che non monta video.

In Kapwing i sottotitoli sono un passaggio di un flusso di montaggio: monti il video, aggiungi i sottotitoli, li traduci e li doppi, ed esporti fino in 4K da Pro. I piani hanno un prezzo per membro e includono quote mensili di minuti per ogni funzione AI.

BlaBlaScribe parte da ciò che viene detto. Trasforma audio o video (un upload o un link) in una trascrizione con i parlanti etichettati e in sottotitoli sincronizzati in oltre 120 lingue. Correggi il testo ascoltando l’audio, poi traduci, riassumi, mandi in approvazione al cliente, doppi ed esporti documenti, file di sottotitoli o un MP4 con sottotitoli impressi. Se hai già un editor, o il risultato è testo, è questa la parte che paghi davvero.

Per sottotitoli e trascrizioni BlaBlaScribe costa meno a tutti i volumi qui sotto; Kapwing vince quando vuoi anche minuti di doppiaggio inclusi nel piano.

Con 10 ore al mese BlaBlaScribe Creator viene 1,40 $ all’ora (1,10 $ con fatturazione annuale). Il prezzo per membro di Kapwing allarga la differenza per i team. Il suo pacchetto ha senso quando doppi ogni mese: i 50 minuti di doppiaggio su Pro costano meno di qualsiasi pacchetto di doppiaggio BlaBlaScribe.

Entrambi i piani gratuiti servono per provare. Kapwing Free dà 10 crediti, fino a 10 minuti di sottotitoli, export a 720p con watermark, export da 4 minuti e progetti conservati per tre giorni. BlaBlaScribe Starter dà 30 minuti una tantum senza scadenza, export SRT e TXT e file conservati 30 giorni.

BlaBlaScribe è adatto a chi ha bisogno di testo, file di sottotitoli o doppiaggi di registrazioni lunghe; Kapwing a team che montano video brevi e per i social.

• Team social e video: Kapwing, se tagli video lunghi in clip e li sottotitoli nello stesso editor.
• YouTuber che montano altrove: BlaBlaScribe per file SRT precisi, sottotitoli impressi con stili e sottotitoli 9:16 dal generatore di sottotitoli.
• Creatori di corsi e chi organizza webinar: BlaBlaScribe, perché le registrazioni di oltre due ore passano in un solo pezzo: vedi BlaBlaScribe per corsi online.
• Ricercatori e giornalisti: BlaBlaScribe per trascrizioni di interviste in DOCX, PDF o CSV con i parlanti etichettati: vedi BlaBlaScribe per ricercatori.
• Agenzie: BlaBlaScribe quando i clienti approvano i sottotitoli tramite un link di revisione prima della pubblicazione.
• Chi non lavora in inglese: BlaBlaScribe trascrive oltre 120 lingue; la pagina prezzi di Kapwing indica la traduzione in oltre 60.

È la differenza più netta: BlaBlaScribe non ha limiti di durata dei file nei piani a pagamento, mentre Kapwing limita gli export a 120 minuti nei piani a pagamento e a 4 minuti su Free.

Kapwing accetta upload fino a 6 GB nei piani a pagamento e 2 GB su Free, e il piano Free ha anche un limite mensile di 30 minuti di export. Un webinar di due ore e mezza o un’intervista di un’intera giornata vanno divisi. BlaBlaScribe accetta file fino a 8 GB, oppure un link, e ti dà l’intera trascrizione e i sottotitoli in un solo export. Il piano gratuito Starter trascrive i primi 10 minuti dei file lunghi.

Anche i formati sono diversi. Kapwing esporta i sottotitoli in SRT, VTT o TXT, oppure li imprime nel video. BlaBlaScribe aggiunge ASS per i sottotitoli con stili e DOCX, PDF, CSV, XLSX e JSON per la trascrizione, il che conta quando il risultato finisce in un report, in un archivio di ricerca o in un copione e non in un video.

Per l’archiviazione, Kapwing dà 5 GB su Free, 200 GB su Pro e 800 GB su Business. I piani a pagamento di BlaBlaScribe hanno spazio illimitato; dopo la disdetta i file restano per 60 giorni (Creator), 9 mesi (Pro) o 12 mesi (Business).

Kapwing include più minuti di doppiaggio a parità di prezzo; BlaBlaScribe dà a ogni parlante la sua voce con qualsiasi piano e fa pagare la traduzione in base alle lingue, non ai minuti.

Kapwing Pro include 500 minuti di traduzione e 50 di doppiaggio al mese, Business 2.000 e 200. Doppia in oltre 40 lingue; clonazione vocale e lip sync sono su Business. BlaBlaScribe traduce in più di 50 lingue mantenendo timestamp ed etichette dei parlanti: tre lingue di destinazione su Creator, dieci su Pro, tutte su Business, senza contatore di minuti per la traduzione.

Il doppiaggio AI di BlaBlaScribe si vende in pacchetti validi con qualsiasi piano, anche quello gratuito: 10 minuti a 15 $, 30 a 39 $, 60 a 72 $, 100 a 100 $, traduzione inclusa, minuti che non scadono mai. Copre 27 lingue, assegna a ogni parlante una voce della libreria o un clone con consenso, adatta ogni battuta ai tempi originali, mantiene musica e suoni e ti permette di rivedere e modificare battuta per battuta. Inizia con un’anteprima gratuita di 15 secondi, tre per lingua. Non c’è il lip sync.

Nessuna delle due aziende addestra modelli AI sui tuoi contenuti; la differenza è dove avviene il lavoro: negli USA per Kapwing, in Germania per la trascrizione di BlaBlaScribe.

Kapwing dice che tutti i suoi server sono negli USA, su Google Cloud. BlaBlaScribe esegue la trascrizione sui propri server in Germania, nell’UE, il che aiuta se la tua organizzazione preferisce un’elaborazione nell’UE per interviste o registrazioni dei clienti. La traduzione e gli strumenti AI usano l’API di Google Gemini e il doppiaggio usa ElevenLabs, come indicato nella Privacy Policy di BlaBlaScribe.

La maggior parte dei team tiene un editor e sposta solo il lavoro su trascrizioni e sottotitoli; basta un pomeriggio.

1. Scarica i tuoi video sorgente ed esporta in SRT o VTT i sottotitoli che vuoi tenere. Su Kapwing Free i progetti restano solo tre giorni, quindi fallo per primo.
2. Prova una registrazione tipica con i 30 minuti gratis di BlaBlaScribe, o con un pacchetto da 50 minuti a 5 $.
3. Aggiungi al glossario i nomi di parlanti, prodotti e brand: 20 termini gratis, illimitati nei piani a pagamento.
4. Carica i file interi o incolla i link; con un piano a pagamento non serve dividere le registrazioni lunghe.
5. Esporta SRT o VTT da riportare nel tuo editor, un MP4 con sottotitoli impressi o la trascrizione in DOCX o PDF, e manda ai clienti un link di approvazione. Guarda come si confrontano i due editor in BlaBlaScribe vs VEED.