BlaBlaScribe vs VEED: prima i sottotitoli o un editor video completo?

VEED è un editor video che crea anche sottotitoli; BlaBlaScribe è un tool per sottotitoli, trascrizioni, traduzione e doppiaggio che non cerca di montare video.

In VEED tagli le clip su una timeline, aggiungi testo, musica e branding ed esporti fino in 4K su Pro e Studio. I sottotitoli automatici sono una funzione tra tante, e sono inclusi in ogni postazione a pagamento.

BlaBlaScribe parte dalle parole. Carichi un audio o un video, o incolli un link, e ottieni una trascrizione con i parlanti etichettati e sottotitoli sincronizzati in oltre 120 lingue. Correggi il testo accanto all’audio, lo traduci, lo riassumi, lo mandi a un cliente per l’approvazione, lo doppi ed esporti file di sottotitoli, documenti o un MP4 con i sottotitoli impressi. Se il tuo video è già montato, di solito è tutto il lavoro che resta.

Per una persona che sottotitola fino a circa 10 ore al mese, BlaBlaScribe costa meno; oltre questa soglia, o quando vuoi minuti di doppiaggio inclusi, i piani a prezzo fisso di VEED vincono sul prezzo.

Due cose cambiano i conti. VEED fattura ogni editor, quindi un team paga per postazione, mentre BlaBlaScribe Pro include tre postazioni e Business cinque. E i minuti di BlaBlaScribe sono condivisi tra trascrizioni, sottotitoli, traduzione e riassunti, mentre su VEED le ore di sottotitoli convivono con crediti AI separati per la traduzione.

I piani gratuiti sono piccoli entrambi. VEED Free dà 10 minuti di sottotitoli automatici al mese, export a 720p con watermark e upload da 1 GB. BlaBlaScribe Starter dà 30 minuti una tantum, senza scadenza: file brevi per intero, i primi 10 minuti di quelli lunghi, export SRT e TXT e un MP4 con sottotitoli impressi dei primi 90 secondi con un piccolo watermark.

BlaBlaScribe è adatto a chi consegna testo o sottotitoli; VEED a chi consegna un video montato.

• YouTuber e video creator: VEED se costruisci l’intero video nel browser. BlaBlaScribe se monti altrove e ti servono file SRT precisi, sottotitoli impressi con stili, sottotitoli verticali 9:16 e traduzioni: vedi BlaBlaScribe per video creator.
• Creatori di corsi e formatori: BlaBlaScribe per lezioni lunghe senza limiti di durata nei piani a pagamento, sottotitoli in un massimo di 10 lingue su Pro e versioni doppiate: vedi BlaBlaScribe per corsi online.
• Agenzie e team marketing: BlaBlaScribe quando i clienti approvano i sottotitoli prima della pubblicazione, tramite i link di approvazione dei sottotitoli; VEED quando il team produce ogni giorno clip social con il brand.
• Podcaster, ricercatori e giornalisti: BlaBlaScribe, perché il risultato è una trascrizione in DOCX, PDF o CSV, non un video.
• Chi non lavora in inglese: entrambi trascrivono oltre 120 lingue; BlaBlaScribe include la traduzione nei piani in base al numero di lingue invece che a crediti.

Nella pratica, quattro cose distinguono i due tool: export, file lunghi, revisione del cliente e stile dei sottotitoli.

Export

VEED esporta i sottotitoli in SRT, VTT o TXT, oppure li imprime nel video. BlaBlaScribe aggiunge ASS per i sottotitoli con stili e DOCX, PDF, CSV, XLSX e JSON per la trascrizione, il che conta quando il testo finisce in un report, un articolo del blog, una dispensa di un corso o un archivio di ricerca.

File lunghi

I piani a pagamento di BlaBlaScribe non hanno limiti di durata dei file e accettano fino a 8 GB per file, oppure un link. VEED consente upload da 1 GB su Free e dimensione illimitata nei piani a pagamento.

Revisione del cliente e nomi

BlaBlaScribe permette a un cliente di rivedere i sottotitoli tramite un link (un link su Starter, illimitati nei piani a pagamento) e tiene un glossario di nomi e termini (20 su Starter, illimitati nei piani a pagamento), così i nomi di brand e ospiti vengono scritti giusti. In VEED i collaboratori lavorano come postazioni editor.

Aspetto dei sottotitoli

BlaBlaScribe ha sei preset per i sottotitoli (Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight e Single word), con comparsa parola per parola, posizione e formati verticali. VEED ti dà un editor completo, quindi tutto è possibile, al prezzo di farlo a mano. La nostra selezione di generatori di sottotitoli AI confronta i due approcci.

BlaBlaScribe include la traduzione in base al numero di lingue e nel doppiaggio dà a ogni parlante una voce separata; VEED misura la traduzione in crediti AI e usa una sola voce per tutti i parlanti.

Su VEED la traduzione consuma crediti AI in tutti i piani (50 al mese su Free e 500 su Creator), e il suo listino indica oltre 50 lingue di traduzione su Pro e Studio. BlaBlaScribe traduce in più di 50 lingue e mantiene timestamp ed etichette dei parlanti: tre lingue di destinazione su Creator, dieci su Pro, tutte su Business.

Per il doppiaggio, VEED include 30 minuti al mese su Pro e un’ora su Studio, con una prova su Free e Creator. Il suo centro assistenza dice che viene usata la stessa voce per tutti i parlanti, e il lip sync è una beta facoltativa che riduce il video a 1080p. Il doppiaggio AI di BlaBlaScribe funziona con qualsiasi piano, anche quello gratuito, in 27 lingue: una voce della libreria o un clone di ogni parlante (con il suo consenso), ogni battuta adattata ai tempi originali, musica e suoni mantenuti. Hai un’anteprima gratuita di 15 secondi, tre per lingua, poi compri pacchetti da 15 $ per 10 minuti a 100 $ per 100 minuti, con traduzione inclusa e senza scadenza. Non c’è il lip sync.

BlaBlaScribe mai, in nessun piano; VEED esclude i piani a pagamento, ma i suoi termini consentono di usare i contenuti caricati sul piano Free per addestrare i suoi modelli AI.

BlaBlaScribe esegue la trascrizione sui propri server in Germania. La traduzione e gli strumenti AI usano l’API di Google Gemini e il doppiaggio usa ElevenLabs, come indicato nella sua Privacy Policy. I piani a pagamento hanno spazio di archiviazione illimitato, e dopo la disdetta i file restano disponibili per 60 giorni (Creator), 9 mesi (Pro) o 12 mesi (Business). VEED è un’azienda britannica e dice che alcuni dei suoi responsabili del trattamento si trovano fuori dal Regno Unito e dal SEE.

Non devi rinunciare a VEED per spostare altrove i sottotitoli: molte persone tengono un editor e usano BlaBlaScribe per le parole.

1. Scarica da VEED i tuoi video sorgente ed esporta in SRT o VTT i sottotitoli che vuoi tenere.
2. Prova un video tipico con i 30 minuti gratis di BlaBlaScribe, o compra un pacchetto da 50 minuti a 5 $, per verificare la precisione sul tuo audio.
3. Aggiungi al glossario i nomi di parlanti, ospiti e brand prima di caricare il resto.
4. Carica i file o incolla i link, controlla i parlanti, correggi la trascrizione accanto all’audio, poi traduci o doppia.
5. Esporta SRT o VTT per il tuo editor, un MP4 con sottotitoli impressi per ogni lingua, oppure manda al cliente un link di approvazione. Poi elimina le postazioni VEED che tenevi solo per i sottotitoli.