BlaBlaScribe vs Riverside: registrare o trascrivere ciò che hai già?

Riverside è il posto in cui registri; BlaBlaScribe è il posto in cui trasformi qualsiasi registrazione in testo, sottotitoli, traduzioni e doppiaggi.

In Riverside gli ospiti da remoto si collegano a una sessione e ogni partecipante si può scaricare come traccia separata. I piani aggiungono postazioni di montaggio, crediti AI e, con il piano Webinar, i webinar. La trascrizione di ciò che registri è illimitata da Pro in su, in oltre 100 lingue, con export in SRT o TXT.

BlaBlaScribe entra in gioco dopo la registrazione, ovunque sia stata fatta. Carichi un file da Zoom, dal telefono, da una videocamera, da una piattaforma di podcast o da Riverside stesso, oppure incolli un link, e ottieni una trascrizione con i parlanti etichettati in oltre 120 lingue; poi riassumi, traduci, applichi stili ai sottotitoli, doppi ed esporti.

Per trascrivere file esistenti BlaBlaScribe costa meno fino a circa 10 ore al mese; oltre questa soglia costa meno Riverside Pro, se registri comunque in Riverside.

Il prezzo di Riverside compra uno studio: se registri lì, la trascrizione illimitata è inclusa e niente in questa pagina costa meno all’ora. Se ti servono solo trascrizioni o sottotitoli di file che hai già, pagheresti 24–35 $ al mese per una registrazione che non usi.

È sulla traduzione AI che i numeri si ribaltano. Riverside chiede 100 crediti AI al minuto, e Pro parte con 2.000 crediti che non si rinnovano ogni mese: circa 20 minuti di video tradotto prima di dover comprare una ricarica. BlaBlaScribe include la traduzione dei sottotitoli nel piano e vende i minuti di doppiaggio in pacchetti da 1,50 $ fino a 1,00 $ al minuto, che non scadono mai.

Riverside è adatto a chi registra conversazioni; BlaBlaScribe a chi pubblica ciò che è stato detto.

• Podcaster: registra in Riverside, poi usa BlaBlaScribe per trascrizioni tradotte, clip sottotitolate e un player di trascrizione da incorporare. Vedi BlaBlaScribe per podcaster.
• YouTuber e video creator: il generatore di sottotitoli di BlaBlaScribe per sei stili di sottotitoli, comparsa parola per parola e MP4 verticali 9:16.
• Ricercatori e giornalisti: BlaBlaScribe per interviste registrate ovunque (telefono, Zoom o registratore sul campo) con export DOCX e PDF. Riverside se fai interviste da remoto e vuoi tracce separate.
• Creatori di corsi e team marketing: BlaBlaScribe per la traduzione dei sottotitoli in più di 50 lingue, il doppiaggio AI in 27 e i link di approvazione per i clienti; Riverside per i webinar.
• Chi non lavora in inglese: entrambi coprono la maggior parte delle lingue: BlaBlaScribe ne indica oltre 120, Riverside oltre 100.

Usarli entrambi è comune: Riverside per la registrazione, BlaBlaScribe per testo, sottotitoli e doppiaggi.

1. Registra l’episodio o l’intervista in Riverside, con ogni ospite su una traccia separata.
2. Scarica l’audio o il video mixato: su Pro i download delle tracce separate sono limitati a 15 ore al mese.
3. Caricalo su BlaBlaScribe. Il riconoscimento dei parlanti funziona in tutti i piani, e il glossario mantiene coerenti i nomi di ospiti e brand.
4. Esporta ciò che Riverside non esporta: VTT, DOCX, PDF, XLSX o JSON, un MP4 con sottotitoli impressi, sottotitoli tradotti o un doppiaggio.

Riverside Pro più BlaBlaScribe Creator costano 35 $ al mese con fatturazione annuale (24 $ + 11 $). Per saperne di più sul flusso di lavoro, leggi come trascrivere un podcast e riutilizzarlo.

BlaBlaScribe esporta nove formati di testo contro i due di Riverside e include la traduzione dei sottotitoli; Riverside offre la traduzione dei video con lip sync.

Riverside esporta le trascrizioni in SRT e TXT. BlaBlaScribe esporta SRT, VTT, ASS, TXT, DOCX, PDF, CSV, XLSX e JSON dal piano Creator da 14 $, più un MP4 con sottotitoli impressi: così la stessa trascrizione può finire in un documento, in un foglio di calcolo, in un player web o in un video per i social.

AI Translation di Riverside porta un video in oltre 30 lingue con lip sync facoltativo, a 100 crediti al minuto, e l’elaborazione può richiedere fino a 10 ore; le pagine di Riverside però non concordano su quali piani la includano. BlaBlaScribe traduce trascrizioni e sottotitoli in più di 50 lingue mantenendo i timestamp, e doppia in 27 con una voce della libreria o un clone della voce originale (con consenso), adattando ogni battuta ai tempi originali. Non ha il lip sync. Un’anteprima di doppiaggio di 15 secondi è gratuita.

BlaBlaScribe non addestra mai l’AI sulle tue registrazioni; Riverside sì, a meno che tu non sia un cliente Business che si oppone per iscritto.

L’informativa sulla privacy di Riverside dice che può usare i contenuti per addestrare i suoi modelli di AI e machine learning, e conserva i dati negli USA, in Canada, nell’UE, nel Regno Unito, in Israele, Messico, Argentina, Filippine e altri Paesi. Il suo piano Business aggiunge SOC 2, ISO 27001 e SSO. BlaBlaScribe trascrive sui propri server in Germania e non usa mai file o trascrizioni per l’addestramento; la traduzione e gli strumenti AI usano l’API di Google Gemini e il doppiaggio usa ElevenLabs, come indicato nella sua Privacy Policy.

Per cambiare strumento di trascrizione non devi lasciare Riverside: sposta i file da cui ti serve il testo.

1. Scarica da Riverside le trascrizioni SRT o TXT che vuoi tenere.
2. Scarica le registrazioni che vuoi trascrivere, tradurre o doppiare, entro il limite di download delle tracce del tuo piano.
3. Iscriviti a BlaBlaScribe Starter e prova una registrazione con i 30 minuti gratis.
4. Carica il resto (nessun limite di durata nei piani a pagamento, fino a 8 GB per file) e invita i colleghi su Pro (3 postazioni) o Business (5).