Giriş yapÜcretsiz deneyin

Deşifre Kuralları Nedir?

Deşifre kuralları, konuşmayı metne dönüştürmek için üzerinde uzlaşılmış kurallardır: konuşmacıların, duraklamaların, üst üste binen konuşmaların, vurgunun, gülmenin ve anlaşılamayan sözlerin nasıl işaretleneceğini belirler. Bir çalışma veya proje tek bir kural setini seçer ve onu her transkripte uygular; böylece farklı kişilerin hazırladığı transkriptler karşılaştırılabilir.

Örnek
Jefferson:
A: yani (.) ma:rtta mı ayrıldınız?
B: [evet ]
A: [peki] ve SONRA (0.8) hiçbir şey

Basit kurallar:
P04 [00:12:40]: Yani martta mı ayrıldınız?
P02 [00:12:42]: Evet. [güler]

Jefferson transkripsiyon sistemi

Konuşma çözümlemesi için geliştirilen bu sistem yalnızca neyin değil, nasıl söylendiğini de işaretler: mikro duraklama için (.), saniye cinsinden ölçülmüş duraklama için (0.5), üst üste binen konuşmanın başladığı ve bittiği yer için [ ve ], ara vermeden gelen konuşma için =, uzatılan bir ses için iki nokta üst üste, daha yüksek sesle söylenen sözler için BÜYÜK HARFLER ve daha alçak sesle söylenen sözlerin çevresinde derece işaretleri.

GAT 2 ve diğer ayrıntılı sistemler

Söylem çözümlemesi yapanlar, özellikle Almanca konuşulan ülkelerdeki araştırmalarda, duraklamaları, vurguları ve tonlamayı birkaç ayrıntı düzeyinde işaretleyen GAT 2'yi sıklıkla kullanır. Jefferson gibi o da insanların konuşma biçiminin araştırılan konunun bir parçası olduğu durumlarda seçilir.

Basit transkripsiyon kuralları

Görüşmeye dayalı çalışmaların çoğu hafif bir kural seti kullanır: konuşmacı etiketleri veya katılımcı kodları, her söz sırasında bir zaman damgası, temiz verbatim metin ve [güler], [duraklama] ya da [anlaşılmıyor 00:12:40] gibi birkaç işaret. Uygulaması hızlı, okuması kolaydır; bu da tematik analize uygundur.

Sorular

Hangi deşifre kurallarını kullanmalıyım?

Yönteminizin gerektirdiklerini. Konuşma veya söylem çözümlemesi Jefferson ya da GAT 2 gerektirir; tematik analiz ve içerik analizi genellikle basit kurallarla yürür. Birçok üniversite önerdiği bir kural seti yayımlar.

Transkriptte (.) ne anlama gelir?

Jefferson sisteminde (.) bir mikro duraklamadır, yani ölçülemeyecek kadar kısa bir boşluk. (0.5) gibi parantez içindeki bir sayı ise saniye cinsinden ölçülmüş bir duraklamadır.

Yapay zekâ ile yazıya dökme bu kurallara uyabilir mi?

Temel metni, konuşmacıların söz sıralarını ve zaman damgalarını üretir. Duraklamalar, örtüşmeler ve tonlama için ayrıntılı semboller yine de kaydı dinleyen bir kişi tarafından eklenmelidir.

Devamını oku

İlgili terimler

  • Birebir transkripsiyon (verbatim)

    Birebir (verbatim) transkripsiyon, konuşmayı tam olarak söylendiği gibi yazıya döker: her “ıı” ve “eee”, tekrarlanan kelimeler, yarım kalan başlangıçlar, kekelemeler ve çoğu zaman [güler] gibi sözsüz sesler. Karşıtı olan temiz verbatim ise konuşmacının sözlerini ve anlamını korur, ama dolgu sözcüklerini ve takılmaları çıkararak metnin akıcı okunmasını sağlar.

  • Konuşmacı ayrıştırma (diarization)

    Konuşmacı ayrıştırma (speaker diarization), konuşma tanımada kimin ne zaman konuştuğunu belirleyen adımdır. Kaydı seslere göre bölümlere ayırır ve bunları Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 diye etiketler; böylece bir röportaj veya toplantı transkripti tek bir metin bloğu yerine her kişinin konuşma sırasını gösterir.

  • Zaman kodu (timecode)

    Zaman kodu (timecode), videonun her karesine verilen ve saat:dakika:saniye:kare şeklinde yazılan bir etikettir; 01:02:03:12, üçüncü saniyenin 12. karesidir. Kurgucular bir projenin her kopyasında aynı anı bulmak için onu kullanır. Altyazı dosyaları ise zamanı genellikle milisaniyeyle sayar; karışıklık da burada başlar.

Güncellendi: