Giriş yapÜcretsiz deneyin

Birebir (Verbatim) Transkripsiyon Nedir?

Birebir (verbatim) transkripsiyon, konuşmayı tam olarak söylendiği gibi yazıya döker: her “ıı” ve “eee”, tekrarlanan kelimeler, yarım kalan başlangıçlar, kekelemeler ve çoğu zaman [güler] gibi sözsüz sesler. Karşıtı olan temiz verbatim ise konuşmacının sözlerini ve anlamını korur, ama dolgu sözcüklerini ve takılmaları çıkararak metnin akıcı okunmasını sağlar.

Örnek
Tam verbatim:
Bence, ıı, bence galiba — galiba mart ayına kadar, eee, beklesek iyi olur.

Temiz verbatim:
Bence galiba mart ayına kadar beklesek iyi olur.

Tam verbatim ne zaman gerekir

Hukuki kayıtlar, polis ifadeleri ve konuşma çözümlemesi gibi bazı araştırma yöntemleri duraksamalara ve tekrarlara dayanır: bunlar belirsizliği, söz kesmeleri ve insanların sesli düşünme biçimini gösterir.

Temiz verbatim ne zaman daha iyidir

Makaleler için röportajlar, toplantı notları, podcast'ler ve altyazılar. Okuyucular her duraklamayı değil, ne söylendiğini görmek ister; temiz metin daha hızlı okunur ve daha kolay alıntılanır.

İkisi de özet değildir

Her iki stil de konuşmacının kendi sözlerini korur. Daha kısa cümlelerle yeniden yazmak veya dil bilgisini düzeltmek düzenlemedir; böyle bir şey yapıldıysa transkriptte belirtilmelidir.

Sorular

Birebir transkripsiyon daha mı doğrudur?

Daha eksiksizdir, daha doğru değil. İki stil de anlamlı her kelimeyi doğru yazmalıdır.

Araştırmacılar hangi stili kullanır?

Yönteme bağlıdır: konuşma ve söylem çözümlemesi tam verbatim gerektirir, tematik analizde genellikle temiz verbatim kullanılır.

Birebir transkripsiyon daha mı pahalıdır?

İnsan transkripsiyonunda genellikle evet, çünkü daha uzun sürer. Yapay zekâyla maliyet aynıdır; ek iş düzeltme aşamasındadır.

Devamını oku

İlgili terimler

  • Konuşmacı ayrıştırma (diarization)

    Konuşmacı ayrıştırma (speaker diarization), konuşma tanımada kimin ne zaman konuştuğunu belirleyen adımdır. Kaydı seslere göre bölümlere ayırır ve bunları Konuşmacı 1, Konuşmacı 2 diye etiketler; böylece bir röportaj veya toplantı transkripti tek bir metin bloğu yerine her kişinin konuşma sırasını gösterir.

  • Zaman kodu (timecode)

    Zaman kodu (timecode), videonun her karesine verilen ve saat:dakika:saniye:kare şeklinde yazılan bir etikettir; 01:02:03:12, üçüncü saniyenin 12. karesidir. Kurgucular bir projenin her kopyasında aynı anı bulmak için onu kullanır. Altyazı dosyaları ise zamanı genellikle milisaniyeyle sayar; karışıklık da burada başlar.

  • SRT dosyası

    SRT dosyası (SubRip Subtitle, .srt) düz metin biçiminde bir altyazı dosyasıdır. Her altyazı numaralı bir bloktur: bir başlangıç ve bitiş zamanı ile bir ya da iki satır metin içerir. Oynatıcılar ve platformlar metni bu zamanlarda videonun üzerinde gösterir; izleyici de altyazıyı açıp kapatabilir.

Güncellendi: