Transkript nedir? Video transkripti, formatı ve bir örnek
Transkript nedir sorusunun video için cevabı şu: video transkripti, bir videonun metin hâlidir; söylenen her şeyi, kimin söylediğini ve önemli sesleri içerir, böylece insanlar videoyu izlemek ya da dinlemek yerine okuyabilir. Betimlemeli transkript ekranda gösterilenleri de anlatır. Çoğu transkript, düz metin paragrafları olarak videonun hemen altında durur; zaman damgaları isteğe bağlıdır.
MP4, MOV, MKV veya bağlantıdan hazırlayın · konuşmacı adları ve zaman damgaları · TXT ücretsiz, DOCX ve PDF ücretli planlarda
Konuşmacılar adlandırılmış, sesler parantez içinde
[Upbeat music]
Today we’re making flatbread with four ingredients.
Four? I count five bowls. [laughs]
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Video transkripti türleri
W3C Web Erişilebilirliği Girişimi (WAI), transkriptleri neyi kapsadıklarına göre ayırır. Transkript çoğu zaman altyazılardan hazırlandığı için karşılaştırma amacıyla altyazılar da tabloya eklendi.
| Tür | Neler içerir | Kimler için gerekli | WCAG zorunlu kılıyor mu? |
|---|---|---|---|
| Temel transkript | Konuşma ve içeriği takip etmek için gereken konuşma dışı sesler, konuşmacılar belirtilerek | Sağır veya işitme güçlüğü çeken ya da sesi işlemekte zorlanan kişiler | Yalnızca ses içeren medya için A düzeyinde; sesli video için AAA düzeyinde |
| Betimlemeli transkript | Temel transkriptteki her şey ve görsel bilgilerin açıklaması | Hem işitme hem görme engeli olan kişiler ve metni videodan daha iyi kavrayan okurlar | Sessiz video için A düzeyinde (ya da onun yerine sesli betimleme); sesli video için AAA düzeyinde |
| Etkileşimli transkript | Oynatıcının yanında gösterilen ve video oynadıkça vurgulanan altyazı metni; bir ifadeye tıklayınca oraya atlanır | Uzun bir videoda arama yapan veya göz gezdiren herkes | Zorunlu değil: altyazı dosyasından oluşturulan bir oynatıcı özelliğidir |
| Altyazılar | Aynı konuşma ve sesler, videonun üzerinde görünecek şekilde zamanlanmış | Sesi kapalı izleyen veya sesi duyamayan izleyiciler | Önceden kaydedilmiş sesli video için A düzeyinde zorunlu |
Önceden kaydedilmiş medya için W3C WAI'nin özetlediği düzeyler; 9 Kasım 2026'da kontrol edildi. Canlı medya için kurallar farklıdır.
Kaynaklar: W3C WAI: Transkriptler · WCAG 1.2.1'i anlamak: Yalnızca ses ve yalnızca video · WCAG 1.2.8'i anlamak: Medya alternatifi
Transkript örneği: bir video transkripti
İki kişilik bir yemek videosunun ilk dakikasına ait betimlemeli transkript, tablo olarak düzenlenmiş hâliyle. Yalnızca ortadaki sütunu okursanız temel transkripti elde edersiniz.
| Zaman | Ses: söylenen ve duyulan | Görüntü: gösterilen |
|---|---|---|
| 0:00 | [Neşeli müzik] | Başlık kartı: “Bir saatte ekmek, 4. bölüm”. |
| 0:04 | Lena Park: Merhaba, ben Lena; bugün yalnızca dört malzemeyle yassı ekmek yapıyoruz. | Lena, küçük kâselerde un, su, tuz ve mayayla mutfak tezgâhının başında duruyor. |
| 0:12 | Sam Diaz: Dört mü? Ben beş kâse sayıyorum. | Sam kadraja doğru eğilip boş bir kâseyi gösteriyor. |
| 0:15 | Lena: O, karıştırmak için. [Sam gülüyor] | Lena boş kâseyi ortaya kaydırıyor. |
| 0:19 | Lena: Önce üç yüz gram un. | Ekran yazısı: “300 g un”. Unu mutfak terazisine döküyor. |
Bu sayfa için yazılmış açıklayıcı bir örnek. Sesler köşeli parantez içine yazılır; konuşmacılar ilk seferde tam adlarıyla, sonra yalnızca ilk adlarıyla anılır.
Video transkripti formatı: nelere yer verilmeli
Zorunlu tek bir düzen yok. W3C rehberinin anlattığı kurallar ve BlaBlaScribe transkriptinin size başlangıç noktası olarak sundukları şunlardır.
Konuşmacılar
Konuşanı belirtin
Adı her paragrafın başına ya da yalnızca konuşmacı değiştiğinde yazın. Yazıya dökmeden önce konuşmacı tanımayı açın ve Konuşmacı 1 ile Konuşmacı 2'yi bir kez yeniden adlandırın.
Sesler
Önemli sesleri belirtin
Kahkaha, müzik, alkış veya çarpan bir kapı, anlamı değiştiriyorsa köşeli parantez içine yazılır. Bunları editörde ekleyin; transkript sesleri kendiliğinden betimlemez.
Görseller
Yalnızca ekranda olanı betimleyin
Karedeki yazılar, alt banttaki isimler ve sözsüz eylemler betimlemeli transkripte aittir. Konuşma tanıma bunları göremez, bu yüzden izlerken siz eklersiniz.
Paragraflar
Altyazı satırı değil, paragraf yazın
Altyazı satırları ekrana göre bölünür. 15 ila 30 saniyelik paragraflarla dışa aktarın; transkript düz yazı gibi okunsun.
Zaman damgaları
Zaman damgalarını yalnızca işe yarıyorsa tutun
Her paragrafın başındaki zaman, uzun videolarda ve alıntıları kontrol ederken işe yarar. Diğer durumlarda kalabalık yapar; dışa aktarırken zaman kodlarını kapatın.
Yerleşim
Videonun hemen altına koyun
Metni oynatıcının altına yapıştırın veya oradan metne bağlantı verin. En üstte kısa bir özet ve başlıklar, okurların ilgilendikleri bölümü bulmasına yardımcı olur.
Video transkripti nasıl hazırlanır
Video dosyasından oynatıcının altındaki transkripte.
8 GB'a kadar bir MP4, MOV veya MKV yükleyin ya da bir YouTube veya Vimeo bağlantısı yapıştırın; röportajlar ve paneller için konuşmacı tanımayı açın.
Kelimeleri ve isimleri düzeltin, konuşmacıları yeniden adlandırın ve önemli olduğu yerlerde sesleri köşeli parantez içinde ekleyin.
İstediğiniz paragraflar ve zaman kodlarıyla TXT veya DOCX dışa aktarın, videonun altına yapıştırın ve gösterilip söylenmeyen her şeyin açıklamasını ekleyin.