Co to jest transkrypcja wideo: definicja, format i przykład
Co to jest transkrypcja wideo? To tekstowa wersja filmu: wszystko, co zostało powiedziane, kto to mówi i istotne dźwięki – tak, żeby film można było przeczytać, zamiast go oglądać lub słuchać. Transkrypcja opisowa opisuje też to, co widać na ekranie. Większość transkrypcji umieszcza się tuż pod filmem jako akapity zwykłego tekstu; znaczniki czasu są opcjonalne.
Zrób ją z MP4, MOV, MKV lub linku · nazwy mówców i znaczniki czasu · TXT za darmo, DOCX i PDF w płatnych planach
Mówcy podpisani, dźwięki w nawiasach
[Upbeat music]
Today we’re making flatbread with four ingredients.
Four? I count five bowls. [laughs]
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Rodzaje transkrypcji wideo
Inicjatywa W3C Web Accessibility Initiative dzieli transkrypcje według tego, co obejmują. Napisy uwzględniono dla porównania, bo transkrypcja często powstaje właśnie z nich.
| Rodzaj | Co zawiera | Kto z niej korzysta | Czy wymaga jej WCAG? |
|---|---|---|---|
| Transkrypcja podstawowa | Mowę i dźwięki niebędące mową, potrzebne do zrozumienia treści, z oznaczeniem mówców | Osoby głuche, słabosłyszące lub mające trudności z przetwarzaniem dźwięku | Dla mediów tylko audio na poziomie A; dla wideo z dźwiękiem na poziomie AAA |
| Transkrypcja opisowa | Wszystko, co transkrypcja podstawowa, plus opis informacji wizualnych | Osoby głuchoniewidome oraz czytelnicy, którzy lepiej przyswajają tekst niż wideo | Dla wideo bez dźwięku na poziomie A (albo zamiast niej audiodeskrypcja); dla wideo z dźwiękiem na poziomie AAA |
| Transkrypcja interaktywna | Tekst napisów wyświetlany obok odtwarzacza i podświetlany w trakcie odtwarzania; kliknięcie frazy przenosi do tego miejsca | Każdy, kto przeszukuje lub przegląda długi film | Niewymagana: to funkcja odtwarzacza oparta na pliku napisów |
| Napisy | Ta sama mowa i dźwięki, zsynchronizowane tak, by pojawiały się na filmie | Widzowie oglądający bez dźwięku lub ci, którzy go nie słyszą | Wymagane dla nagranego wcześniej wideo z dźwiękiem na poziomie A |
Poziomy według podsumowania W3C WAI dla mediów nagranych wcześniej, sprawdzone 9 listopada 2026. Media na żywo podlegają innym zasadom.
Źródła: W3C WAI: Transcripts · Understanding WCAG 1.2.1 Audio-only and Video-only · Understanding WCAG 1.2.8 Media Alternative
Przykład transkrypcji wideo
Transkrypcja opisowa pierwszej minuty filmu kulinarnego z dwojgiem prowadzących, ułożona w tabelę. Przeczytaj tylko środkową kolumnę, a dostaniesz transkrypcję podstawową.
| Czas | Audio: co mówią i co słychać | Obraz: co widać |
|---|---|---|
| 0:00 | [Energiczna muzyka] | Plansza tytułowa: „Chleb w godzinę, odcinek 4”. |
| 0:04 | Lena Park: Cześć, jestem Lena, a dziś robimy podpłomyki z zaledwie czterech składników. | Lena stoi przy blacie kuchennym, przed nią w miseczkach mąka, woda, sól i drożdże. |
| 0:12 | Sam Diaz: Czterech? Liczę pięć miseczek. | Sam wchodzi w kadr i wskazuje pustą miseczkę. |
| 0:15 | Lena: Ta jest do mieszania. [Sam się śmieje] | Lena przesuwa pustą miseczkę na środek. |
| 0:19 | Lena: Najpierw trzysta gramów mąki. | Tekst na ekranie: „300 g mąki”. Lena wsypuje mąkę na wagę kuchenną. |
Przykład poglądowy napisany na potrzeby tej strony. Dźwięki zapisuje się w nawiasach kwadratowych; mówców za pierwszym razem podaje się z imienia i nazwiska, potem tylko z imienia.
Format transkrypcji wideo: co uwzględnić
Nie ma jednego obowiązkowego układu. Oto konwencje opisane w wytycznych W3C i to, co transkrypcja z BlaBlaScribe daje Ci na start.
Mówcy
Podaj, kto mówi
Wpisz imię przed każdym akapitem albo tylko przy zmianie mówcy. Przed transkrypcją włącz rozpoznawanie mówców i raz zmień nazwy „Mówca 1” i „Mówca 2”.
Dźwięki
Zaznacz istotne dźwięki
Śmiech, muzykę, oklaski czy trzaśnięcie drzwiami zapisz w nawiasach kwadratowych, jeśli zmieniają sens. Dodaj je w edytorze – transkrypcja sama nie opisuje dźwięków.
Obraz
Opisz to, co widać tylko na ekranie
Tekst w kadrze, podpisy z nazwiskami u dołu ekranu i działania bez słów należą do transkrypcji opisowej. Rozpoznawanie mowy ich nie widzi, więc dodajesz je podczas oglądania.
Akapity
Pisz akapitami, nie liniami napisów
Linie napisów są cięte pod ekran. Eksportuj z akapitami po 15–30 sekund, a transkrypcja będzie się czytać jak zwykły tekst.
Znaczniki czasu
Zostaw znaczniki czasu tylko wtedy, gdy pomagają
Czas przed każdym akapitem pomaga przy długich filmach i przy sprawdzaniu cytatów. W innych przypadkach tylko zaśmieca tekst; wyłącz kody czasowe przy eksporcie.
Ustawienie
Umieść ją tuż pod filmem
Wklej tekst pod odtwarzaczem albo podlinkuj go stamtąd. Krótkie podsumowanie i nagłówki na górze pomagają czytelnikom znaleźć swój fragment.
Jak zrobić transkrypcję wideo
Od pliku wideo do transkrypcji pod odtwarzaczem.
Prześlij plik MP4, MOV lub MKV do 8 GB albo wklej link z YouTube lub Vimeo; przy wywiadach i panelach włącz rozpoznawanie mówców.
Popraw słowa i nazwy, zmień nazwy mówców i dodaj dźwięki w nawiasach kwadratowych tam, gdzie mają znaczenie.
Wyeksportuj TXT lub DOCX z akapitami i wybranymi kodami czasowymi, wklej tekst pod film i dodaj opisy wszystkiego, co pokazano, ale nie powiedziano.