Czym jest transkrypcja dosłowna?
Transkrypcja dosłowna (verbatim) zapisuje mowę dokładnie tak, jak została wypowiedziana: każde yyy i eee, powtórzone słowa, urwane początki zdań, zająknięcia, a często też dźwięki niewerbalne, takie jak [śmiech]. Jej przeciwieństwo, transkrypcja oczyszczona (clean verbatim), zachowuje słowa i sens wypowiedzi, ale usuwa wtrącenia i potknięcia, żeby tekst czytał się płynnie.
Pełna dosłowna:
Ja, yyy, myślę, że powinniśmy — powinniśmy chyba poczekać do, eee, marca.
Oczyszczona:
Myślę, że powinniśmy chyba poczekać do marca.Kiedy potrzebna jest pełna wersja
Protokoły sądowe, przesłuchania i niektóre metody badawcze, np. analiza konwersacji, opierają się na wahaniach i powtórzeniach: pokazują niepewność, przerwania i to, jak ludzie myślą na głos.
Kiedy lepsza jest wersja oczyszczona
Wywiady do artykułów, notatki ze spotkań, podcasty i napisy. Czytelnik chce wiedzieć, co powiedziano, a nie widzieć każdą pauzę, a oczyszczony tekst szybciej się czyta i cytuje.
Żadna nie jest streszczeniem
Obie wersje zachowują własne słowa mówcy. Przepisywanie na krótsze zdania czy poprawianie gramatyki to już redakcja, a transkrypcja powinna informować, jeśli do niej doszło.
Pytania
Czy transkrypcja dosłowna jest dokładniejsza?
Jest pełniejsza, nie dokładniejsza. Obie powinny poprawnie oddać każde istotne słowo.
Jakiej wersji używają badacze?
To zależy od metody: analiza konwersacji i dyskursu wymaga pełnej wersji dosłownej, analiza tematyczna zwykle korzysta z oczyszczonej.
Czy transkrypcja dosłowna kosztuje więcej?
Przy transkrypcji wykonywanej przez człowieka zwykle tak, bo zajmuje więcej czasu. Z AI koszt jest taki sam; dodatkowa praca to korekta.
Czytaj dalej
Powiązane pojęcia
Zaktualizowano: