Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Anglais → russe · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’anglais vers le russe
Le russe n’a pas d’articles mais six cas : la longueur des lignes varie dans les deux sens, et les noms doivent être translittérés. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres russes au minutage d’origine intact.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au russe.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’anglais au russe
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en russe.
Le russe marque la fonction grammaticale par des terminaisons plutôt que par des articles et des prépositions : les mots s’allongent, mais les phrases restent souvent proches de la longueur anglaise. Au final, le texte gagne en général 10 à 15 %, moins qu’en allemand ou en italien, mais de façon inégale : une courte expression anglaise peut devenir un seul mot russe très long qui accapare la ligne.
Des noms en alphabet latin dans des sous-titres en cyrillique donnent une impression de travail inachevé. Chaque nom de personne, de marque ou de lieu doit avoir une forme cyrillique, et toujours la même : le spectateur remarque tout de suite quand un intervenant s’appelle Джон dans une scène et John dans la suivante. Les noms connus ont des graphies établies, qu’il faut utiliser plutôt que d’en inventer.
Ce choix traduit la relation entre les interlocuteurs : il relève donc de la traduction, pas d’une préférence de style. Interviews, vidéos d’entreprise et tout ce qui s’adresse à un public prennent вы ; les dialogues entre amis ou en famille prennent ты. Se tromper change ce que la scène dit des personnages.
Un sous-titre anglais, traduit en russe
Les terminaisons de déclinaison allongent les mots, mais le russe se passe des articles dont l’anglais a besoin.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
Anglais: Save the file before you close the app.
Russe: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
Anglais: Did you get my message?
Russe: Вы получили моё сообщение?
La première ligne passe de 39 à 46 caractères, surtout à cause de formes de mots plus longues. La seconde emploie le вы de politesse ; entre amis, on écrirait « Ты получил моё сообщение? ».
Anglais → russe, sans faux pas
Des sous-titres en cyrillique qui gardent chaque sous-titre anglais à sa place.
Un cyrillique qui se lit naturellement
Les terminaisons de cas s’accordent dans toute la phrase au lieu d’être calquées mot à mot sur l’anglais.
Des noms orthographiés partout de la même façon
Les noms translittérés restent identiques du premier au dernier sous-titre.
Le minutage anglais est conservé
Les lignes en russe reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre anglais : les sous-titres restent synchronisés sans travail manuel.
Accords de cas tenus de bout en bout
En russe, noms, adjectifs et verbes changent de terminaison pour s’accorder ; chaque ligne est traduite comme une phrase entière, pour que les terminaisons concordent.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Noté 4,8/5 sur G2
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en anglais, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : russe. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en russe restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Oui, et de façon cohérente dans tout le fichier. Les noms connus prennent leur graphie russe établie ; vous pouvez modifier chacun d’eux dans l’éditeur avant l’export.
Oui. Les fichiers sont en UTF-8, que tous les lecteurs et plateformes actuels prennent en charge. Seuls de très anciens lecteurs qui supposent du Windows-1251 font exception.
Le registre est déduit du contenu et appliqué de façon cohérente. Chaque ligne reste modifiable à côté de la source anglaise si vous devez la changer.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre. Les mots russes sont en moyenne plus longs : la traduction resserre donc la formulation plutôt que d’ajouter une troisième ligne.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en russe incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Choisissez un style dont la police prend en charge le cyrillique et vérifiez l’aperçu avant d’exporter toute la vidéo.