Sous-titres et accessibilité : obligations de l’ADA, des WCAG, de la FCC et de l’EAA
Dzianis Kukareka, Fondateur · Mis à jour

Sous-titres et accessibilité : aux États-Unis, les obligations de sous-titrage au titre de l’ADA se résument à un livrable : des sous-titres exacts et synchronisés, qui restituent à la fois les dialogues et les sons porteurs de sens de chaque vidéo préenregistrée que vous publiez, plus des sous-titres pour l’audio diffusé en direct au public. Pour les administrations des États et les collectivités locales américaines, c’est désormais une règle écrite (WCAG 2.1 niveau AA, avec des échéances au 26 avril 2027 ou au 26 avril 2028) ; pour les entreprises privées, l’ADA impose un devoir de communication effective sans règlement technique, et les WCAG servent de référence à tout le monde. La vidéo issue de la télévision relève des règles de la FCC, et les produits et services vendus aux consommateurs dans l’UE relèvent de l’Acte européen sur l’accessibilité (European Accessibility Act, EAA).
Ceci est une information générale, pas un conseil juridique. Les obligations dépendent de votre secteur, de votre taille et de votre juridiction : faites valider les détails par un avocat.
Qui doit sous-titrer ses vidéos au titre de l’ADA ?
Le texte de l’Americans with Disabilities Act n’emploie jamais le mot « sous-titres ». Il impose une communication effective avec les personnes handicapées, et le ministère de la Justice américain (DOJ) applique ce devoir aux sites web et à la vidéo en ligne. Qui est concerné, et avec quelle précision, dépend du titre de l’ADA dont vous relevez.
Titre II : États et collectivités locales (une règle écrite)
En avril 2024, le DOJ a publié une règle qui fixe pour la première fois une norme technique précise pour les contenus web et les applications mobiles des États et des collectivités locales : les WCAG 2.1, niveau AA. Cela couvre les sites des villes et des comtés, les écoles publiques, les universités publiques, les réseaux de transport et les tribunaux. Comme le niveau AA inclut les critères relatifs aux sous-titres, les sous-titres des vidéos préenregistrées et de l’audio diffusé en direct font partie de l’obligation.
Les échéances ont bougé. Une règle provisoire (interim final rule) d’avril 2026 a repoussé chaque date d’un an. Selon la fiche d’information du DOJ sur cette règle, les entités publiques qui desservent 50 000 personnes ou plus ont désormais jusqu’au 26 avril 2027, et celles qui en desservent moins de 50 000, ainsi que les districts spéciaux, jusqu’au 26 avril 2028. La norme elle-même n’a pas changé, et le DOJ a indiqué qu’il pourrait revoir le fond de la règle lors d’une procédure ultérieure.
La règle prévoit des exceptions qui comptent pour les vidéothèques :
Les contenus web archivés ne sont exemptés que s’ils ont été créés avant l’échéance, sont conservés uniquement à des fins de référence, de recherche ou d’archivage, se trouvent dans un espace d’archives clairement identifié et n’ont pas été modifiés depuis leur archivage.
Les publications sur les réseaux sociaux parues avant l’échéance n’ont pas à être mises en conformité avec les WCAG 2.1 AA.
Les contenus de tiers publiés par des membres du public sont en général exemptés, mais pas les vidéos publiées par l’administration, ses sous-traitants ou ses fournisseurs.
Aucune de ces exceptions ne supprime le devoir de fond : si quelqu’un demande une version accessible d’un enregistrement archivé, le sous-titrer à la demande est exactement le type de solution que décrit le DOJ lui-même.
Titre III : entreprises ouvertes au public (pas de règle technique)
Les entreprises privées qui servent le public, des commerces et banques aux universités privées et vendeurs de formations en ligne, relèvent du titre III. Aucun règlement du DOJ ne fixe de norme technique pour leurs sites. Les recommandations du DOJ sur l’accessibilité web indiquent que les entreprises disposent d’une marge de manœuvre sur la manière de se conformer, mais qu’elles doivent rendre accessibles les biens et services qu’elles proposent en ligne, et citent l’absence de sous-titres sur les vidéos comme un obstacle typique pour les personnes sourdes ou malentendantes. Elles renvoient aux WCAG et aux normes de la Section 508 comme références utiles. En pratique, les WCAG 2.1 AA sont la référence utilisée dans les mises en demeure et les procès : c’est donc la cible raisonnable.
Section 508 : agences fédérales
Les agences fédérales, et les contenus qu’elles achètent, suivent les normes révisées de la Section 508, qui exigent que les contenus électroniques respectent les WCAG 2.0 niveaux A et AA. Cela inclut les sous-titres des médias synchronisés préenregistrés (niveau A) et de l’audio en direct (niveau AA).
Qu’exigent les WCAG pour les sous-titres ?
Les WCAG, les règles pour l’accessibilité des contenus web du W3C, constituent la couche technique sous presque toutes les obligations de sous-titrage ci-dessus. La version 2.1 est celle que cite la règle du titre II ; les WCAG 2.2 sont la version actuelle et conservent les mêmes critères sur les médias. Cinq critères de succès de la règle 1.2 portent sur les médias temporels :
| Critère de succès | Niveau | Ce qu’il exige |
|---|---|---|
| 1.2.1 Contenu seulement audio ou vidéo (pré-enregistré) | A | Une transcription pour les contenus uniquement audio, comme un podcast ; une alternative textuelle ou audio pour une vidéo muette |
| 1.2.2 Sous-titres (pré-enregistrés) | A | Des sous-titres pour tout l’audio préenregistré des médias synchronisés |
| 1.2.3 Audio-description ou version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistré) | A | Une audiodescription ou une alternative textuelle complète pour l’information visuelle |
| 1.2.4 Sous-titres (en direct) | AA | Des sous-titres pour tout l’audio en direct des médias synchronisés |
| 1.2.5 Audio-description (pré-enregistrée) | AA | Une audiodescription de l’information visuelle importante que la bande-son ne transmet pas |
Deux détails passent facilement inaperçus. D’abord, les WCAG définissent les sous-titres comme une alternative synchronisée à la parole et aux sons non verbaux. L’explication du critère 1.2.2 par le W3C précise que les sous-titres identifient qui parle et incluent les informations sonores nécessaires pour suivre le contenu, et elle range parmi les échecs documentés les sous-titres qui omettent des dialogues ou des effets sonores importants. Ensuite, la seule exception au critère 1.2.2 est une vidéo clairement présentée comme alternative média à un texte déjà présent sur la page, par exemple une version signée ou lue d’un article.
Le critère 1.2.4 vise les diffusions comme les webinaires et les événements retransmis en direct. Le W3C précise qu’il n’a pas vocation à imposer des sous-titres aux appels bidirectionnels entre particuliers dans une application web.
Les obligations de sous-titrage de la FCC pour la télévision et la vidéo en ligne
La FCC réglemente les sous-titres à la télévision et dans la vidéo en ligne issue de la télévision. Les contenus qui ne sont jamais passés à la télévision, comme le webinaire d’une entreprise ou une chaîne YouTube, échappent à ces règles (l’ADA et les WCAG continuent de s’y appliquer).
Les critères de qualité des sous-titres
La règle de la FCC sur le sous-titrage télévisé (47 CFR 79.1) définit quatre critères de qualité, qui forment la définition la plus concrète de « bons sous-titres » dans le droit américain :
Exactitude : les sous-titres reprennent les mots prononcés dans l’ordre où ils sont dits, sans substituer d’autres mots aux noms propres et aux noms de lieux, et sans paraphrase sauf quand le timing l’impose.
Synchronisation : les sous-titres apparaissent quand la parole ou le son commence, disparaissent à peu près quand il s’arrête et restent à l’écran assez longtemps pour être lus.
Exhaustivité : les sous-titres couvrent le programme du début à la fin.
Placement : les sous-titres ne masquent ni les visages, ni les textes à l’écran, ni les graphiques, ni aucune autre information nécessaire à la compréhension du programme.
La vidéo en ligne déjà diffusée à la télévision
Selon le 47 CFR 79.4, les programmes complets diffusés avec sous-titres à la télévision américaine doivent conserver ces sous-titres lorsqu’ils sont distribués en ligne. Les extraits ont été intégrés progressivement : extraits uniques à partir du 1er janvier 2016, montages de plusieurs extraits à partir du 1er janvier 2017, et extraits de programmes en direct ou quasi direct à partir du 1er juillet 2017. Les contenus générés par les utilisateurs sont exclus par définition.
Directive européenne sur l’accessibilité : obligations pour la vidéo et les sous-titres
L’Acte européen sur l’accessibilité (directive (UE) 2019/882) s’applique depuis le 28 juin 2025 par l’intermédiaire des lois nationales de chaque État membre. Ce n’est pas une règle générale qui imposerait des sous-titres à toutes les vidéos de tous les sites. La directive couvre une liste définie de produits et de services proposés aux consommateurs, dont le commerce en ligne, les services bancaires aux consommateurs, les livres numériques, les communications électroniques, une partie du transport de voyageurs et les services donnant accès aux médias audiovisuels.
La place de la vidéo dans ce cadre :
Les sites et applications des services concernés doivent être perceptibles, utilisables, compréhensibles et robustes. Une vidéo produit sur une boutique en ligne ou un tutoriel dans une appli bancaire relève de cette exigence, et en pratique on l’évalue à l’aide de critères fondés sur les WCAG.
Les services donnant accès aux médias audiovisuels (plateformes de streaming, services de décodeurs, guides électroniques des programmes) doivent transmettre des services d’accès comme les sous-titres avec une qualité suffisante, synchronisés avec le son et l’image.
Les livres numériques qui contiennent de l’audio doivent proposer un texte et un audio synchronisés.
Trois limites sont bonnes à connaître. Les microentreprises qui fournissent des services, c’est-à-dire celles de moins de 10 salariés dont le chiffre d’affaires annuel ou le total du bilan ne dépasse pas 2 millions d’euros, sont exemptées des exigences relatives aux services. Les médias temporels préenregistrés publiés avant le 28 juin 2025 sont exclus des exigences applicables aux sites et aux applications. Et les prestataires de services peuvent continuer à utiliser les produits qu’ils utilisaient légalement avant cette date jusqu’au 28 juin 2030.
La référence technique en Europe est la norme EN 301 549. Sa version 4.1.1, publiée en septembre 2026, intègre les WCAG 2.2 ; au moment de la rédaction, elle n’avait pas encore été citée au Journal officiel comme norme harmonisée au titre de l’EAA, l’étape qui confère une présomption de conformité. Une entreprise hors UE qui vend des services concernés à des consommateurs européens entre dans le champ d’application : « nous sommes une société américaine » n’est pas une exemption.
Sous-titres et accessibilité : ADA, WCAG, FCC et EAA comparés
| Cadre | Qui est concerné | Obligation de sous-titrage | Dates clés |
|---|---|---|---|
| ADA titre II (règle du DOJ) | États et collectivités locales, écoles et universités publiques | WCAG 2.1 AA : sous-titres pour le préenregistré et le direct | 26 avril 2027 (population de 50 000 ou plus) ; 26 avril 2028 (entités plus petites, districts spéciaux) |
| ADA titre III | Entreprises ouvertes au public | Communication effective ; les WCAG servent de référence | Pas d’échéance réglementaire ; s’applique dès maintenant |
| Section 508 | Agences fédérales et leurs technologies de l’information et de la communication | WCAG 2.0 A et AA | En vigueur depuis janvier 2018 |
| FCC (47 CFR 79.1, 79.4) | Programmes télévisés, ainsi que leurs copies et extraits en ligne | Sous-titres exacts, synchronisés, exhaustifs et bien placés | Règles sur les extraits pleinement en vigueur au 1er juillet 2017 |
| Acte européen sur l’accessibilité | Produits et services grand public concernés dans l’UE (services des microentreprises exemptés) | Sites et applications accessibles ; sous-titres synchronisés et de qualité pour les services d’accès aux médias audiovisuels | 28 juin 2025 ; transition pour les produits existants jusqu’au 28 juin 2030 |
Les sous-titres automatiques sont-ils conformes à l’ADA ?
Pas par défaut. Aucun de ces cadres n’interdit la reconnaissance vocale, mais tous jugent le résultat : les WCAG considèrent comme un échec des sous-titres qui omettent des dialogues ou des sons importants, et la FCC exige des noms propres écrits tels qu’ils sont prononcés et rien de perdu dans une paraphrase. Les sous-titres automatiques bruts pèchent généralement sur ces points précis : noms, chiffres, termes techniques, locuteurs qui se chevauchent et indications non verbales comme [rires] ou [alarme], que la reconnaissance vocale omet habituellement. Notre analyse de la précision des sous-titres automatiques de YouTube montre où se concentrent les erreurs, et pourquoi la précision de la transcription IA varie explique quels enregistrements ressortent propres.
L’approche défendable : un premier jet par l’IA, puis une relecture humaine. Le générateur de sous-titres de BlaBlaScribe produit des sous-titres synchronisés dans plus de 120 langues avec une précision allant jusqu’à 99,8 % sur un audio clair, permet de corriger le texte et le timing sur une timeline, et exporte en SRT avec toutes les offres et en VTT avec les offres payantes. Il travaille sur des fichiers importés et des liens, pas sur des diffusions en direct : les événements live nécessitent toujours un service de sous-titrage en temps réel ou les sous-titres en direct de votre plateforme de streaming. Ajouter les indications sonores et les noms des locuteurs pendant la relecture vous revient, pas à l’IA.
Règles de sous-titrage : une checklist de relecture
Utilisez-la avant de publier n’importe quel fichier de sous-titres, quel que soit le cadre qui s’applique à vous :
Vérifiez chaque nom, chiffre et terme. Cherchez dans le fichier les noms de produits, de personnes, les chiffres et les sigles : c’est là que la transcription automatique échoue le plus.
Ajoutez les informations sonores qui comptent. [sonnerie de téléphone], [la musique s’arrête], [applaudissements] quand ils portent du sens. Laissez de côté une musique de fond qui n’en porte pas.
Identifiez les locuteurs quand ce n’est pas évident, en particulier les voix hors champ et les tables rondes où plusieurs personnes parlent.
Gardez des lignes lisibles. Deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture que le public peut suivre ; voir notre guide sur la longueur idéale d’une ligne de sous-titres.
Contrôlez la synchronisation au début, au milieu et à la fin. Les décalages apparaissent généralement tard dans les fichiers longs.
Surveillez le placement. Déplacez les sous-titres s’ils masquent du texte à l’écran, des bandeaux de titre ou des visages.
Livrez des sous-titres activables quand le lecteur le permet. Une piste de texte séparée peut être agrandie, désactivée et lue par les technologies d’assistance ; un texte incrusté, non. Voir sous-titres incrustés ou activables et SRT ou VTT pour choisir le format de fichier que votre lecteur accepte.
Une méthode concrète pour la conformité du sous-titrage
Faites l’inventaire de vos vidéos. Pages marketing, tutoriels, formations, webinaires enregistrés et réseaux sociaux ; notez ce qui est public, vendu ou archivé.
Faites du sous-titrage une étape de publication. Aucune vidéo ne sort sans un fichier de sous-titres relu.
Rattrapez l’existant par ordre de risque. Commencez par les pages à fort trafic, tout ce qui est lié à un achat ou à une candidature, et les contenus de cours ou de formation que les gens sont tenus de regarder.
Traitez les événements en direct à part. Réservez un sous-titrage en temps réel ou activez les sous-titres en direct de votre plateforme, puis remplacez-les par un fichier relu quand vous publiez l’enregistrement.
Donnez au public un moyen de signaler les problèmes et désignez une personne chargée de les corriger. Les recommandations du DOJ comme les dispositifs nationaux de contrôle de l’EAA réagissent aux plaintes : un circuit de signalement qui fonctionne fait partie de la conformité.
Si vous publiez en plusieurs langues, sous-titrez d’abord la langue d’origine ; les sous-titres traduits par un traducteur de sous-titres sont un plus pour l’audience, pas un substitut.
Questions fréquentes
L’ADA impose-t-elle le sous-titrage ?
L’ADA impose une communication effective, et le DOJ considère une vidéo non sous-titrée comme un obstacle pour les personnes sourdes ou malentendantes. Les États et collectivités locales doivent respecter les WCAG 2.1 AA, qui incluent les sous-titres, tandis que les entreprises ouvertes au public doivent rendre leurs vidéos en ligne accessibles sans règle technique fixe.
Quelles sont les échéances du titre II de l’ADA pour les contenus web ?
Après le report décidé par le DOJ en avril 2026, les entités publiques qui desservent 50 000 personnes ou plus doivent se conformer d’ici le 26 avril 2027. Celles qui en desservent moins de 50 000 et les districts spéciaux ont jusqu’au 26 avril 2028.
Les sous-titres automatiques de YouTube sont-ils conformes à l’ADA ?
Pas de manière fiable. Non relus, ils se trompent souvent sur les noms, les chiffres et les termes, et n’incluent jamais les sons non verbaux, deux éléments qu’exigent les WCAG et les critères de qualité de la FCC : il faut donc les corriger avant de s’y fier.
Quelle différence entre les sous-titres préenregistrés et en direct dans les WCAG ?
Le critère 1.2.2 (niveau A) exige des sous-titres pour la vidéo préenregistrée, et le critère 1.2.4 (niveau AA) des sous-titres pour l’audio en direct des médias synchronisés, comme les webinaires. La plupart des obligations légales renvoient au niveau AA : les deux s’appliquent donc.
La FCC impose-t-elle des sous-titres aux vidéos diffusées uniquement en ligne ?
Non. Les règles de sous-titrage de la FCC couvrent les programmes télévisés et les copies ou extraits en ligne de programmes diffusés avec sous-titres à la télévision. Les vidéos uniquement en ligne échappent aux règles de la FCC, mais peuvent relever de l’ADA ou de l’EAA.
La directive européenne sur l’accessibilité impose-t-elle des sous-titres sur toutes les vidéos ?
Non. L’EAA couvre des produits et services grand public précis, comme le commerce en ligne, la banque, les livres numériques et les services d’accès aux médias audiovisuels, et exempte les microentreprises qui fournissent des services. Une vidéo intégrée à un site ou à une application concernés doit être accessible, ce qui, en pratique, implique des sous-titres.
Transformez vos enregistrements en texte exploitable
Importez un fichier audio ou vidéo, collez un lien YouTube ou enregistrez directement dans le navigateur : en quelques minutes, vous obtenez une transcription avec les intervenants identifiés, dans plus de 120 langues.
Essayer BlaBlaScribe gratuitementAucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA


