BlaBlaScribe vs Kapwing: ¿cuál encaja con tus vídeos?

Kapwing es un editor de vídeo para equipos que también subtitula, traduce y dobla; BlaBlaScribe es una herramienta de transcripción, subtítulos, traducción y doblaje que no edita vídeo.

En Kapwing, los subtítulos son un paso más del flujo de edición: editas el vídeo, añades subtítulos, los traduces y los doblas, y exportas en hasta 4K desde Pro. Los planes tienen precio por miembro e incluyen un saldo mensual de minutos para cada función de IA.

BlaBlaScribe parte de lo que se dice. Convierte audio o vídeo (un archivo subido o un enlace) en una transcripción con hablantes identificados y subtítulos sincronizados en más de 120 idiomas. Corriges el texto escuchando el audio y después traduces, resumes, envías al cliente para su aprobación, doblas y exportas documentos, archivos de subtítulos o un MP4 con subtítulos incrustados. Si ya tienes un editor, o el resultado es texto, esa es la parte por la que de verdad pagas.

Para subtítulos y transcripciones, BlaBlaScribe cuesta menos con todos los volúmenes de abajo; Kapwing gana cuando además quieres minutos de doblaje incluidos en el plan.

Con 10 horas al mes, BlaBlaScribe Creator sale a 1,40 $ la hora (1,10 $ con pago anual). El precio por miembro de Kapwing agranda la diferencia para los equipos. Su paquete compensa cuando doblas todos los meses: los 50 minutos de doblaje de Pro cuestan menos que cualquier paquete de doblaje de BlaBlaScribe.

Los dos planes gratis sirven para probar. Kapwing Free da 10 créditos, hasta 10 minutos de subtítulos, exportación a 720p con marca de agua, exportaciones de 4 minutos y proyectos guardados durante tres días. BlaBlaScribe Starter da 30 minutos una sola vez sin caducidad, exportación en SRT y TXT y archivos guardados 30 días.

BlaBlaScribe encaja con quien necesita texto, archivos de subtítulos o doblajes de grabaciones largas; Kapwing, con equipos que editan vídeo corto y para redes sociales.

• Equipos de redes sociales y vídeo: Kapwing, si cortas vídeos largos en clips y los subtitulas en el mismo editor.
• YouTubers que editan en otro programa: BlaBlaScribe para archivos SRT precisos, subtítulos incrustados con estilo y subtítulos 9:16 con el generador de subtítulos.
• Creadores de cursos y organizadores de webinars: BlaBlaScribe, porque las grabaciones de más de dos horas pasan de una sola vez; consulta BlaBlaScribe para cursos online.
• Investigadores y periodistas: BlaBlaScribe para transcripciones de entrevistas en DOCX, PDF o CSV con hablantes identificados; consulta BlaBlaScribe para investigadores.
• Agencias: BlaBlaScribe cuando los clientes aprueban los subtítulos mediante un enlace de revisión antes de publicar.
• Quien no trabaja en inglés: BlaBlaScribe transcribe más de 120 idiomas; la página de precios de Kapwing indica traducción a más de 60.

Esta es la diferencia más clara: BlaBlaScribe no tiene límite de duración de archivo en los planes de pago, mientras que Kapwing limita las exportaciones a 120 minutos en los planes de pago y a 4 minutos en Free.

Kapwing admite subidas de hasta 6 GB en los planes de pago y 2 GB en Free, y el plan Free tiene además un límite de 30 minutos de exportación al mes. Un webinar de dos horas y media o una entrevista de un día entero hay que dividirlos. BlaBlaScribe admite archivos de hasta 8 GB, o un enlace, y te da la transcripción y los subtítulos completos en una sola exportación. El plan gratuito Starter transcribe los 10 primeros minutos de los archivos largos.

Los formatos también son distintos. Kapwing exporta los subtítulos en SRT, VTT o TXT, o los incrusta. BlaBlaScribe añade ASS para subtítulos con estilo y DOCX, PDF, CSV, XLSX y JSON para la transcripción, algo que importa cuando el resultado va a un informe, un archivo de investigación o un guion en lugar de a un vídeo.

En almacenamiento, Kapwing da 5 GB en Free, 200 GB en Pro y 800 GB en Business. Los planes de pago de BlaBlaScribe tienen almacenamiento ilimitado; tras cancelar, los archivos se conservan 60 días (Creator), 9 meses (Pro) o 12 meses (Business).

Kapwing incluye más minutos de doblaje por el mismo dinero; BlaBlaScribe da a cada hablante su propia voz con cualquier plan y cobra la traducción por idioma, no por minuto.

Kapwing Pro incluye 500 minutos de traducción y 50 de doblaje al mes, y Business 2000 y 200. Dobla a más de 40 idiomas; la clonación de voz y la sincronización labial están en Business. BlaBlaScribe traduce a más de 50 idiomas conservando las marcas de tiempo y los hablantes: tres idiomas de destino en Creator, diez en Pro y todos en Business, sin contador de minutos para la traducción.

El doblaje con IA de BlaBlaScribe se vende en paquetes que funcionan con cualquier plan, incluido el gratuito: 10 minutos por 15 $, 30 por 39 $, 60 por 72 $ y 100 por 100 $, traducción incluida, y los minutos no caducan. Cubre 27 idiomas, da a cada hablante una voz de la biblioteca o un clon con consentimiento, ajusta cada frase a su tiempo original, conserva la música y los sonidos y te deja revisar y editar frase a frase. Empieza con una vista previa gratuita de 15 segundos, tres por idioma. No hay sincronización labial.

Ninguna de las dos empresas entrena modelos de IA con tu contenido; la diferencia está en dónde se hace el trabajo: en EE. UU. en el caso de Kapwing y en Alemania en el de la transcripción de BlaBlaScribe.

Kapwing afirma que todos sus servidores están en EE. UU., en Google Cloud. BlaBlaScribe transcribe en sus propios servidores en Alemania, dentro de la UE, lo que ayuda si tu organización prefiere procesar en la UE las entrevistas o las grabaciones de clientes. La traducción y las herramientas de IA usan la API de Google Gemini y el doblaje usa ElevenLabs, como indica la Política de privacidad de BlaBlaScribe.

La mayoría de los equipos mantiene un editor y traslada solo el trabajo de transcripción y subtítulos; lleva una tarde.

1. Descarga tus vídeos originales y exporta en SRT o VTT los subtítulos que quieras conservar. En Kapwing Free los proyectos solo se guardan tres días, así que hazlo primero.
2. Prueba una grabación típica con los 30 minutos gratis de BlaBlaScribe, o con un paquete de 50 minutos por 5 $.
3. Añade al glosario los nombres de hablantes, productos y marcas: 20 términos gratis, ilimitados en los planes de pago.
4. Sube los archivos completos o pega enlaces; con un plan de pago no hace falta dividir las grabaciones largas.
5. Exporta SRT o VTT de vuelta a tu editor, un MP4 con subtítulos incrustados o la transcripción en DOCX o PDF, y envía a tus clientes un enlace de aprobación. Mira cómo se comparan los dos editores en BlaBlaScribe vs VEED.