BlaBlaScribe vs VEED: ¿primero los subtítulos o un editor de vídeo completo?

VEED es un editor de vídeo que también hace subtítulos; BlaBlaScribe es una herramienta de subtítulos, transcripción, traducción y doblaje que no intenta editar vídeo.

En VEED cortas clips en una línea de tiempo, añades texto, música y tu marca, y exportas en hasta 4K en Pro y Studio. Los subtítulos automáticos son una función entre muchas, y vienen con cada usuario de pago.

BlaBlaScribe parte de las palabras. Subes audio o vídeo, o pegas un enlace, y obtienes una transcripción con hablantes identificados y subtítulos sincronizados en más de 120 idiomas. Corriges el texto junto al audio, lo traduces, lo resumes, lo envías a un cliente para que lo apruebe, lo doblas y exportas archivos de subtítulos, documentos o un MP4 con los subtítulos incrustados. Si tu vídeo ya está editado, eso suele ser todo lo que queda por hacer.

Para una persona que subtitula hasta unas 10 horas al mes, BlaBlaScribe cuesta menos; por encima de eso, o cuando quieres minutos de doblaje incluidos, los planes de tarifa plana de VEED ganan en precio.

Hay dos cosas que cambian las cuentas. VEED factura por editor, así que un equipo paga por usuario, mientras que BlaBlaScribe Pro incluye tres usuarios y Business cinco. Y los minutos de BlaBlaScribe se comparten entre transcripciones, subtítulos, traducción y resúmenes, mientras que en VEED las horas de subtítulos van aparte de los créditos de IA para la traducción.

Los dos planes gratis son pequeños. VEED Free da 10 minutos de subtítulos automáticos al mes, exportación a 720p con marca de agua y subidas de 1 GB. BlaBlaScribe Starter da 30 minutos una sola vez, sin caducidad: archivos cortos completos, los 10 primeros minutos de los largos, exportación en SRT y TXT y un MP4 con subtítulos incrustados de los primeros 90 segundos con una pequeña marca de agua.

BlaBlaScribe encaja con quien entrega texto o subtítulos; VEED, con quien entrega un vídeo editado.

• YouTubers y creadores de vídeo: VEED si montas todo el vídeo en el navegador. BlaBlaScribe si editas en otro programa y necesitas archivos SRT precisos, subtítulos incrustados con estilo, subtítulos verticales 9:16 y traducciones; consulta BlaBlaScribe para creadores de vídeo.
• Creadores de cursos y docentes: BlaBlaScribe para clases largas sin límite de duración en los planes de pago, subtítulos en hasta 10 idiomas en Pro y versiones dobladas; consulta BlaBlaScribe para cursos online.
• Agencias y equipos de marketing: BlaBlaScribe cuando los clientes dan el visto bueno a los subtítulos antes de publicar, mediante enlaces de aprobación de subtítulos; VEED cuando el equipo produce a diario clips de marca para redes sociales.
• Podcasters, investigadores y periodistas: BlaBlaScribe, porque el resultado es una transcripción en DOCX, PDF o CSV, no un vídeo.
• Quien no trabaja en inglés: los dos transcriben más de 120 idiomas; BlaBlaScribe incluye la traducción en sus planes por número de idiomas y no por créditos.

En la práctica hay cuatro diferencias: exportación, archivos largos, revisión por el cliente y el estilo de los subtítulos.

Exportación

VEED exporta los subtítulos en SRT, VTT o TXT, o los incrusta en el vídeo. BlaBlaScribe añade ASS para subtítulos con estilo y DOCX, PDF, CSV, XLSX y JSON para la transcripción, algo que importa cuando el texto va a un informe, una entrada de blog, el material de un curso o un archivo de investigación.

Archivos largos

Los planes de pago de BlaBlaScribe no tienen límite de duración de archivo y admiten hasta 8 GB por archivo, o un enlace. VEED permite subidas de 1 GB en Free y un tamaño de subida ilimitado en los planes de pago.

Revisión por el cliente y nombres

BlaBlaScribe permite que un cliente revise los subtítulos a través de un enlace (un enlace en Starter, ilimitados en los planes de pago) y mantiene un glosario de nombres y términos (20 en Starter, ilimitados en los planes de pago) para que los nombres de marcas e invitados salgan bien. En VEED, los colaboradores trabajan como usuarios de editor.

Aspecto de los subtítulos

BlaBlaScribe tiene seis estilos de subtítulos predefinidos (Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight y Single word), con aparición palabra a palabra, control de posición y formato vertical. VEED te da un editor completo, así que todo es posible, a costa de hacerlo a mano. Nuestra selección de generadores de subtítulos con IA compara los dos enfoques.

BlaBlaScribe incluye la traducción por número de idiomas y da a cada hablante su propia voz en el doblaje; VEED mide la traducción con créditos de IA y usa una sola voz para todos los hablantes.

La traducción de VEED consume créditos de IA en todos los planes (50 al mes en Free y 500 en Creator), y su página de precios indica más de 50 idiomas de traducción en Pro y Studio. BlaBlaScribe traduce a más de 50 idiomas y conserva las marcas de tiempo y los hablantes: tres idiomas de destino en Creator, diez en Pro y todos en Business.

En doblaje, VEED incluye 30 minutos al mes en Pro y una hora en Studio, con una prueba en Free y Creator. Su centro de ayuda indica que se usa la misma voz para todos los hablantes, y la sincronización labial es una beta opcional que reduce el vídeo a 1080p. El doblaje con IA de BlaBlaScribe funciona con cualquier plan, incluido el gratuito, en 27 idiomas: una voz de la biblioteca o un clon de cada hablante (con su consentimiento), cada frase ajustada a su tiempo original y la música y los sonidos conservados. Tienes una vista previa gratuita de 15 segundos, tres por idioma, y después compras paquetes desde 15 $ por 10 minutos hasta 100 $ por 100 minutos, con traducción incluida y sin caducidad. No hay sincronización labial.

BlaBlaScribe nunca lo hace, en ningún plan; VEED excluye los planes de pago, pero sus condiciones permiten usar el contenido subido en Free para entrenar sus modelos de IA.

BlaBlaScribe transcribe en sus propios servidores en Alemania. La traducción y las herramientas de IA usan la API de Google Gemini y el doblaje usa ElevenLabs, como indica su Política de privacidad. Los planes de pago tienen almacenamiento ilimitado, y los archivos siguen disponibles 60 días (Creator), 9 meses (Pro) o 12 meses (Business) tras cancelar. VEED es una empresa del Reino Unido e indica que algunos de sus encargados del tratamiento están fuera del Reino Unido y del EEE.

No tienes que dejar VEED para sacar de él los subtítulos: mucha gente mantiene un editor y usa BlaBlaScribe para las palabras.

1. Descarga tus vídeos originales de VEED y exporta en SRT o VTT los subtítulos que quieras conservar.
2. Pasa un vídeo típico por los 30 minutos gratis de BlaBlaScribe, o compra un paquete de 50 minutos por 5 $, para comprobar la precisión con tu audio.
3. Añade al glosario los nombres de hablantes, invitados y marcas antes de subir el resto.
4. Sube archivos o pega enlaces, revisa los hablantes, corrige la transcripción junto al audio y después traduce o dobla.
5. Exporta SRT o VTT para tu editor, un MP4 con subtítulos incrustados por idioma, o envía al cliente un enlace de aprobación. Después prescinde de los usuarios de VEED que solo mantenías para los subtítulos.