Dictado en Mac: cómo activarlo, usarlo, solucionar fallos y transcribir archivos grabados

, Fundador · Actualizado

Dictado en Mac: cómo activarlo, usarlo, solucionar fallos y transcribir archivos grabados

Para usar el dictado en Mac, abre Ajustes del Sistema, haz clic en Teclado, activa Dictado y después pulsa la tecla de micrófono (o el atajo que elijas ahí) y habla en cualquier campo de texto. Pulsa Escape para parar. El dictado en Mac es gratuito, funciona en casi cualquier aplicación y, en muchos idiomas, se procesa en el propio Mac.

Un límite desde el principio: el dictado escribe lo que dices en directo al micrófono. No puede transcribir una grabación que ya tengas; para eso, salta a ¿Puede el dictado de Mac transcribir un archivo de audio? más abajo. Los pasos siguen el Manual de uso del Mac de Apple para macOS 27 a noviembre de 2026; los nombres de los menús pueden variar un poco en macOS 15 Sequoia y macOS 26 Tahoe.

Cómo activar el dictado en Mac

  1. Elige el menú Apple y luego Ajustes del Sistema.

  2. Haz clic en Teclado en la barra lateral y desplázate hasta Dictado.

  3. Activa Dictado. Si aparece un aviso, haz clic en Activar.

Puede que te pregunte si quieres compartir grabaciones de audio con Apple. Si eliges Compartir grabaciones de audio, Apple puede guardar el audio de tus interacciones con Siri y Dictado para mejorarlos; Ahora no lo rechaza. En ambos casos el dictado sigue funcionando. Puedes cambiar la elección más adelante en Privacidad y seguridad, luego Análisis y mejoras y después Mejorar Siri y Dictado.

En esa misma sección de Dictado están los cuatro ajustes que de verdad vas a usar:

  • Idiomas: haz clic en Editar para añadir idiomas y regiones.

  • Fuente del micrófono: qué micrófono escucha el dictado.

  • Función rápida: la tecla o combinación de teclas que inicia el dictado.

  • Puntuación automática: comas, puntos y signos de interrogación automáticos en los idiomas compatibles.

Todo esto procede de la guía de Apple Dictar mensajes y documentos en el Mac.

¿Cuál es el atajo del dictado en Mac?

No hay un único atajo de dictado universal, y por eso las guías de internet no coinciden. La guía de Apple da tres formas de empezar:

  • Pulsa y suelta la tecla de micrófono, si tu teclado la tiene. Si la mantienes pulsada, se abre Siri.

  • Usa la función rápida de Dictado configurada en los ajustes de Teclado. Abre el menú desplegable Función rápida para ver las opciones; el ejemplo de la propia Apple es pulsar dos veces la tecla Fn (Función). Elige Personalizar para definir tus propias teclas.

  • Elige Edición y luego Iniciar dictado en la barra de menús de la aplicación.

Si tu atajo no hace nada, abre el menú Función rápida y comprueba qué hay seleccionado de verdad; es la solución más rápida.

AcciónCómo
Iniciar el dictadoTecla de micrófono, tu atajo de Dictado, o Edición y luego Iniciar dictado
Detener el dictadoEscape, la tecla de micrófono o tu atajo de Dictado
Cambiar de idiomaHaz clic en el idioma junto al cursor, o pulsa la tecla del globo y elige
Siri (no es dictado)Mantén pulsada la tecla de micrófono

Cómo dictar en Mac: puntuación, saltos de línea y comandos

Con la Puntuación automática activada, el dictado de Mac inserta comas, puntos y signos de interrogación mientras hablas, en los idiomas compatibles. Aun así puedes decir la puntuación en voz alta, y necesitarás comandos de voz para los saltos de línea y el formato. Estos son los más útiles de la lista de Apple de comandos para dictar texto (son los del dictado en inglés; si dictas en español, se dicen en español, como «punto», «coma» o «nueva línea»):

DiObtienes
"new line"Un salto de línea
"new paragraph"Un párrafo nuevo
"period" o "full stop".
"comma",
"question mark"?
"exclamation mark"!
"colon" / "semicolon": / ;
"quote" ... "end quote"Comillas de apertura y de cierre
"open parenthesis" / "close parenthesis"( / )
"hyphen" / "dash"- / –
"caps on" / "caps off"La siguiente frase con Mayúscula Inicial / vuelta a lo normal
"all caps"La siguiente palabra TODA EN MAYÚSCULAS
"no space on" / "no space off"La siguiente frase sin espacios / espaciado normal
"numeral"La siguiente frase escrita como número
"tab key"Salta a la siguiente tabulación

En algunos idiomas también funcionan los emojis: los ejemplos de Apple son "heart emoji" y "car emoji".

Algunos hábitos hacen que el dictado en Mac resulte menos engorroso:

  • Sigue escribiendo. En los Mac con chip de Apple puedes usar el teclado mientras el dictado está en marcha; no hace falta pararlo antes.

  • Corrige las palabras en azul. El texto del que Apple no está segura aparece subrayado en azul. Haz clic para elegir una alternativa o simplemente vuelve a escribirlo.

  • Ten claro qué no es dictado. Los comandos para borrar o seleccionar palabras con la voz, o para controlar todo el Mac, pertenecen a Control por voz, una función de accesibilidad aparte. Cuando Control por voz está activado, dictas a través de él y el dictado estándar de macOS no está disponible.

Cómo cambiar el idioma del dictado en Mac

En Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y marca los idiomas y regiones que quieras. Las regiones importan: inglés (Estados Unidos) e inglés (Reino Unido) son entradas distintas. Mientras dictas, cambia haciendo clic en el idioma que aparece junto al cursor o pulsando la tecla del globo.

La página de disponibilidad de funciones de macOS de Apple enumera más de 60 variantes de idioma y región para el dictado. Una lista más corta, cercana a 50, admite el dictado en el dispositivo, que requiere descargar una vez los modelos de voz. Por ejemplo, el ruso está en ambas listas, mientras que el polaco y el ucraniano están disponibles para el dictado pero no en el dispositivo a noviembre de 2026. Consulta esa página para tu idioma en lugar de fiarte de cualquier lista copiada, porque Apple la actualiza.

¿El dictado de Mac usa IA y es privado?

El dictado es reconocimiento de voz, así que sí, funciona con modelos de aprendizaje automático. Las preguntas útiles son adónde va el audio y qué mejora el texto.

  • Dónde se procesa: mira el texto que hay bajo Dictado en los ajustes de Teclado. Te indica si tu entrada de voz se procesa en tu Mac sin enviarse a los servidores de Siri. Depende de tu idioma y de tu Mac, así que compruébalo en lugar de suponerlo.

  • Apple Intelligence: en macOS 27, el dictado usa un modelo en el dispositivo para mejorar la ortografía, la puntuación y las mayúsculas. Apple lo indica para inglés en Mac con M3 o posterior y al menos 12 GB de memoria unificada.

  • Compartir audio: si elegiste compartir grabaciones de audio, Apple puede guardar el audio de tu dictado para mejorar el servicio. Desactívalo en Mejorar Siri y Dictado, como se explica arriba.

¿Por qué no funciona el dictado de Mac?

La página de Apple Si el dictado del Mac no funciona como esperabas cubre lo básico. Aquí lo tienes ordenado según los síntomas que la gente busca de verdad:

ProblemaCausa probableSolución
No pasa nada al pulsar el atajoEl dictado está desactivado o hay otro atajo configuradoAjustes de Teclado, Dictado: actívalo y revisa Función rápida
Se para en mitad de una idea30 segundos sin hablarVuelve a iniciarlo; no hay ningún ajuste para alargar la pausa
Palabras equivocadas o idioma equivocadoEl idioma o la región no coincidenDictado, Idiomas, Editar; cambia con la tecla del globo
Ignora el micrófono externoLa fuente del micrófono está en Automático o en el dispositivo equivocadoElige el micro en Fuente del micrófono; sube su volumen de entrada en los ajustes de Sonido
Falta la opción de dictado o no hace nadaControl por voz está activadoDicta a través de Control por voz o desactívalo
Funciona sin conexión en un idioma y en otro noNo todos los idiomas se procesan en el dispositivoConsulta la disponibilidad de funciones; conéctate a internet
Poca precisiónRuido, eco, un micro tapado o lejanoUna sala más silenciosa, micro de auriculares, habla a ritmo y volumen normales

¿Por qué se para todo el rato el dictado de Mac?

Apple dice que puedes dictar textos de cualquier longitud sin que se agote el tiempo, así que no es un límite de tiempo. El dictado se detiene automáticamente tras 30 segundos sin detectar voz. Si haces una pausa para pensar, se desactiva y tienes que volver a iniciarlo. Si se para antes, comprueba si otra aplicación ha tomado el micrófono o si se ha activado Control por voz.

El dictado de Mac no funciona en Google Docs o Chrome

El dictado de macOS es una función del sistema, así que escribe en un documento de Google en Chrome o Safari igual que en cualquier otro campo de texto. Cuando parece que no funciona, haz clic primero en el cuerpo del documento para que el cursor esté activo, y asegúrate de no tener a la vez en marcha la escritura por voz del propio Google Docs; usa una cosa u otra. La herramienta de Google tiene sus propias ventajas e inconvenientes, que explicamos en nuestra guía sobre la escritura por voz de Google Docs.

El dictado de Mac no funciona con un micrófono externo

Abre Teclado, Dictado, Fuente del micrófono y elige el micrófono por su nombre. En Automático, según Apple, el Mac escucha el dispositivo que es más probable que uses, que no siempre es el que has conectado. Después abre los ajustes de Sonido, selecciona el micro en la entrada y sube su volumen de entrada si el medidor de nivel apenas se mueve. Con auriculares Bluetooth, un micro con cable o USB suele ser la opción más fiable para dictar.

Dictado de Mac frente a Wispr Flow, Superwhisper y Whisper

Las aplicaciones de dictado de terceros añaden limpieza del texto con IA, sus propios atajos y, en algunos casos, mejor manejo del habla difícil. Su uso completo es de pago, y algunas envían el audio a la nube. Los precios son de noviembre de 2026.

Dictado de MacWispr FlowSuperwhisperWhisper (local)
PrecioGratisGratis con un límite semanal de palabras; Pro $15/mes o $12/mes con facturación anualNivel gratuito; plan Pro de pagoGratis, de código abierto
Dónde se ejecutaEn el dispositivo para muchos idiomas; si no, en servidores de AppleNo se indica en la página de preciosModelos Whisper locales; modelos en la nube en ProEn tu Mac
Limpieza del texto con IAOrtografía, puntuación, mayúsculas (macOS 27, inglés, M3 o posterior)SíSí, con prompts personalizadosNo
Escribe en cualquier aplicaciónSíSíSíNo, es un modelo que se usa mediante aplicaciones o la línea de comandos
Transcribe archivos existentesNoNoSí, en ProSí
PlataformasMac y otros dispositivos de AppleMac, Windows, iOS, AndroidMac, Windows, iOS, AndroidCualquiera, mediante aplicaciones
  • Wispr Flow es un dictado con IA al estilo de la nube que reescribe el habla dispersa en frases limpias. Su página de precios indica un plan gratuito con un límite semanal de palabras y Pro a $15 por usuario al mes, o $12 con facturación anual.

  • Superwhisper ofrece modelos Whisper ilimitados en su nivel gratuito y añade modelos en la nube y transcripción de archivos de audio y vídeo en Pro. Su web indica que los modelos sin conexión solo funcionan bien en Mac con chip de Apple.

  • Whisper es el modelo de reconocimiento de voz de código abierto de OpenAI (openai/whisper en GitHub). En un Mac lo usas mediante una aplicación de terceros o la línea de comandos, y trabaja con archivos, no como dictado en directo. Nuestra comparativa de Whisper frente a herramientas de transcripción de pago explica cuándo compensa configurarlo.

Si el dictado integrado es lo bastante preciso para ti, es difícil superar algo gratuito y privado. Las aplicaciones de pago tienen sentido cuando dictas horas al día y quieres que el texto se limpie automáticamente.

¿Puede el dictado de Mac transcribir un archivo de audio?

No. El dictado escucha tu micrófono en tiempo real. No puede abrir un MP3, M4A o vídeo que ya tengas; reproducir el archivo por los altavoces hacia el micro da malos resultados y, además, el dictado se detiene tras 30 segundos de silencio. Para un archivo, usa una de estas opciones:

Tu situaciónOpciónLímites
Lo grabaste en Notas de vozTranscripción de Notas de vozSolo copiar, sin exportar archivo; no disponible en todos los países o regiones; sin etiquetas de hablantes
Cualquier archivo, privacidad ante todo, no te importa configurarUna aplicación de Whisper en tu MacConfiguración, la velocidad depende de tu equipo, normalmente sin etiquetas de hablantes
Entrevistas o reuniones largas, necesitas hablantes, SRT o DOCXServicio de transcripción en líneaSubes el archivo; los planes gratuitos son limitados

Transcribir una grabación con Notas de voz en Mac

En las versiones recientes de macOS, Notas de voz puede mostrar la transcripción de sus propias grabaciones. Abre una grabación y haz clic en el botón Transcripción; también puedes ver cómo aparece la transcripción mientras grabas. La guía de Apple para ver la transcripción de una grabación en Notas de voz dice que puedes buscar grabaciones por el texto de su transcripción y que las grabaciones antiguas hechas en macOS 14 o anterior se transcriben automáticamente al abrirlas. Para usar el texto en otro sitio, selecciónalo, haz clic con la tecla Control pulsada y elige Copiar. Apple indica que la transcripción de audio no está disponible en todos los países o regiones, y no publica una lista de idiomas para ella, así que compruébalo en tu propio Mac. Si la nota necesita algo más, puedes convertir la nota de voz en texto con una herramienta en línea.

Transcripción gratuita en Mac con aplicaciones de Whisper

Ejecutar Whisper en local no cuesta nada y mantiene el archivo en tu Mac. Los inconvenientes: tienes que instalar una aplicación o una herramienta de línea de comandos, los archivos largos pueden tardar en equipos antiguos y no obtienes etiquetas de hablantes de serie. Encaja bien con archivos privados y ocasionales en los que no te importa limpiar tú el texto.

Sube el archivo a un servicio de transcripción en línea

Servicios como BlaBlaScribe trabajan con el archivo en lugar de con tu voz: sube un M4A, MP3 o vídeo de hasta 8 GB y obtén una transcripción con etiquetas de hablantes en más de 120 idiomas, exportable como TXT, DOCX, SRT o VTT en los planes de pago (SRT y TXT en el plan gratuito). La cuenta gratuita incluye 30 minutos una sola vez: los archivos cortos completos y los 10 primeros minutos de los largos. Eso sí, no es una herramienta de dictado; no escribe en directo en otras aplicaciones. Cuando tengas una grabación, puedes transcribir un archivo de audio en línea. Para tener la visión completa, consulta todos los métodos para pasar audio a texto comparados y las herramientas de transcripción gratuitas y sus límites reales.

Preguntas frecuentes

¿El dictado en Mac es gratis?

Sí. El dictado viene integrado en macOS sin coste; actívalo en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado. Algunos idiomas necesitan conexión a internet porque no se procesan en el Mac.

¿Cuál es el atajo para dictar en Mac?

Pulsa la tecla de micrófono si tu teclado la tiene, o el atajo elegido en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, Función rápida, como pulsar Fn dos veces. También puedes elegir Edición y luego Iniciar dictado. Pulsa Escape para parar.

¿El dictado de Mac funciona sin conexión?

En muchos idiomas, sí. Apple enumera cerca de 50 variantes de idioma y región para el dictado en el dispositivo, que requieren descargar una vez el modelo de voz. El texto bajo Dictado en los ajustes de Teclado te indica si tu entrada se procesa en tu Mac.

¿Por qué el dictado de mi Mac se para a los pocos segundos?

El dictado no tiene límite de tiempo, pero se detiene tras 30 segundos sin voz. Tampoco funciona como dictado normal mientras Control por voz está activado, y puede que no te oiga si está seleccionado el micrófono equivocado.

¿Puedo usar el dictado de Mac en Google Docs?

Sí. El dictado de macOS escribe en cualquier campo de texto, incluido un documento de Google en Chrome o Safari. Google Docs también tiene su propia herramienta de escritura por voz; usa una cada vez.

¿Puede el dictado de Mac transcribir una grabación?

No. El dictado solo escucha en directo a través del micrófono. Para transcribir un archivo, usa Notas de voz para sus propias grabaciones, una aplicación local de Whisper o un servicio de transcripción en línea.

Convierte tus grabaciones en texto que puedas usar

Sube audio o video, pega un enlace de YouTube o graba desde el navegador, y en minutos tendrás una transcripción con los hablantes identificados, en más de 120 idiomas.

Prueba BlaBlaScribe gratis

Sin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA

Artículos destacados