Simplified vs Traditional Chinese Subtitles: Which One Your Audience Reads
Dzianis Kukareka, Founder · Updated

Use Simplified Chinese for viewers in mainland China, Singapore and Malaysia, and Traditional Chinese for viewers in Taiwan, Hong Kong and Macau. The choice follows where your viewers live and learned to read, not what language is spoken in the video: a Mandarin video for Taiwan still needs Traditional subtitles. If one Chinese file has to serve everyone, you will annoy roughly half of them, so for a real Chinese-speaking audience on both sides, publish two tracks.
Below: who reads which script, why a one-click conversion is not enough, how long a Chinese subtitle line should be, and the punctuation, font and language-code details that trip people up.
What is the difference between Simplified and Traditional Chinese?
They are two ways of writing the same language. Traditional characters are the older forms. Simplified characters were introduced in mainland China in the 1950s and 1960s, cutting the number of strokes in many common characters and merging some characters that used to be separate.
Shapes. 书 / 書 (book), 龙 / 龍 (dragon), 门 / 門 (door), 爱 / 愛 (love). Many other characters, such as 人, 山 and 大, are identical in both.
Grammar. The same. A sentence works the same way in either script.
Vocabulary. Here the gap is bigger than most people expect. Mainland China says 视频 for “video” and 软件 for “software”; Taiwan says 影片 and 軟體. A taxi is 出租车 in Beijing, 計程車 in Taipei and 的士 in Hong Kong.
Speech. Neither script is a spoken language. Mandarin and Cantonese can both be written in either script, although in practice Cantonese speakers in Hong Kong and Macau read Traditional.
A reader who grew up with one script can usually work out the other, much like an American reading British spelling with extra effort. In subtitles, though, the viewer has two or three seconds per line. Every unfamiliar character or word costs reading time, and the wrong script also signals that the video was not made for them.
Which countries use Simplified vs Traditional Chinese?
| Audience | Script to use | Main spoken variety | Language tag | Watch out for |
|---|---|---|---|---|
| Mainland China | Simplified | Mandarin | zh-Hans or zh-Hans-CN | Mainland vocabulary; platform access is a separate question |
| Singapore | Simplified | Mandarin | zh-Hans-SG | Close to mainland usage, with some local words |
| Malaysia | Simplified (mostly) | Mandarin, Cantonese, Hokkien | zh-Hans-MY | Older readers may prefer Traditional |
| Taiwan | Traditional | Mandarin | zh-Hant-TW | Taiwan vocabulary and Taiwan-style character forms |
| Hong Kong | Traditional | Cantonese | zh-Hant-HK | Hong Kong vocabulary; decide on standard written Chinese vs written Cantonese |
| Macau | Traditional | Cantonese | zh-Hant-MO | Usually treated like Hong Kong |
| Overseas Chinese communities | Mixed | Mixed | Depends on the track | Check where your viewers came from, not where they live now |
The overseas audience is the tricky one. Long-established communities in North America, for example, often came from Hong Kong or Taiwan and read Traditional, while more recent arrivals from the mainland read Simplified. If you publish on YouTube, the audience geography in your analytics is a better guide than a guess.
Which one should your subtitles use?
Start with the market, not the audio. Who are you trying to reach? A course sold in Taiwan gets Traditional subtitles even if the teacher speaks Mandarin with a mainland accent.
If you can only afford one track, pick the script of your largest audience. By population, Simplified reaches far more readers. But if your buyers are in Taiwan or Hong Kong, saving on a second track costs you the people who pay.
If both sides matter, publish two tracks. Platforms that support multiple subtitle languages let viewers pick “Chinese (Simplified)” or “Chinese (Traditional)”. Two files cost little once the first translation is reviewed.
For Hong Kong, decide on the register. Formal subtitles are usually written in standard written Chinese, while some entertainment content uses written Cantonese. Settle this with a native reviewer before the translation starts, not after.
Can you convert Simplified Chinese subtitles to Traditional automatically?
You can, and it is a good first step, but don’t publish the result unchecked. Two things go wrong.
One Simplified character can stand for several Traditional ones. Simplification merged characters, so converting back means guessing. A few common examples:
| Simplified | Traditional options | Meanings |
|---|---|---|
| 发 | 發 / 髮 | to send, to issue / hair |
| 后 | 後 / 后 | after, behind / queen |
| 面 | 面 / 麵 | face, surface / noodles |
| 干 | 乾 / 幹 / 干 | dry / to do / to concern |
A character-by-character converter picks one option and gets the others wrong. In the other direction, Traditional to Simplified, the conversion is much safer because several characters simply collapse into one.
Vocabulary doesn’t change with the characters. Converting 视频 character by character gives 視頻, which is correct Traditional script but still mainland wording. A viewer in Taiwan expects 影片. The open-source converter OpenCC handles this better than most because it ships separate configurations for Taiwan standard, Taiwan standard with Taiwan phrases (s2twp) and Hong Kong (s2hk). Even then, slang, brand names and jokes need a person who reads the target variety every day.
The better workflow, if you have the source in English or another language, is to translate into each script separately rather than converting one Chinese file into the other. A translation into Traditional Chinese for Taiwan picks Taiwan vocabulary from the start.
How many characters per line for Chinese subtitles?
Far fewer than in English, because one Chinese character carries roughly as much as a short English word. Netflix’s style guides are the most widely copied reference, and both Chinese guides set the same numbers:
| Rule | Simplified Chinese | Traditional Chinese |
|---|---|---|
| Characters per line | 16 | 16 |
| Lines per subtitle | 2 | 2 |
| Reading speed, adult programs | up to 9 characters per second | up to 9 characters per second |
| Reading speed, children’s programs | up to 7 characters per second | up to 7 characters per second |
| SDH files | up to 18 per line, 11 per second | 18 per line, 11 per second |
| Commas and periods | Not used; a space marks the pause | Full-width punctuation, but no comma or period at the end of a line |
| Quotation marks | Full-width | 「」, with 『』 inside |
| Numbers | Half-width Arabic numerals (1, 2, 3), never full-width | Half-width Arabic numerals, never full-width |
Sources: Netflix Simplified Chinese (PRC) Timed Text Style Guide and Traditional Chinese Timed Text Style Guide, checked in November 2026. You don’t have to follow Netflix rules on your own channel, but they are a sensible default.
Two practical consequences. First, Chinese has no spaces between words, so a line can technically break anywhere. Break it at a clause or phrase boundary, never in the middle of a word like 电脑 (computer). Second, because reading speed is measured per character, a cue that looks short can still be too fast. Judge Chinese cues by how long they stay on screen, not by how they look. For the logic behind line limits in general, see how long a subtitle line should be.
Fonts for Simplified and Traditional Chinese subtitles
A subtitle font for Chinese has to contain CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters at all. Many Latin fonts don’t, and a player will then show empty boxes or fall back to whatever system font it finds. Netflix specifies a plain sans-serif (SimHei is named as a placeholder) in white for both scripts.
The less obvious problem: the same Unicode character can be drawn differently depending on the region. Font families such as Source Han Sans and Noto Sans CJK come in separate Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan) and Traditional Chinese (Hong Kong) versions for this reason; Adobe added the Hong Kong version in Source Han Sans 2.0. Readers notice when a character is drawn the mainland way in a Taiwan video, even if it is technically the right character.
Soft subtitles (SRT, VTT): the viewer’s player picks the font. Labeling the track with the right language helps it choose the regional glyphs.
Burned-in subtitles: you pick the font, so pick the regional version that matches the track: SC for Simplified, TC for Taiwan, HK for Hong Kong.
Language codes: zh-CN, zh-TW, zh-Hans or zh-Hant?
Older systems label Chinese by country: zh-CN for Simplified and zh-TW or zh-HK for Traditional. The modern tags name the script directly: zh-Hans for Simplified and zh-Hant for Traditional, with a region added when it matters, such as zh-Hant-HK. The W3C guide to language tags recommends the script subtags precisely because country codes were being stretched to mean a script.
SRT and VTT files don’t carry a dependable language label inside the file, so the label comes from where you upload: the language menu on YouTube or Vimeo, or the srclang attribute on a web player’s track. Name your files clearly too, for example course-01.zh-Hans.srt and course-01.zh-Hant-TW.srt, so nobody uploads the wrong one.
How to make Simplified and Traditional Chinese subtitles
Get a clean source file. Transcribe the video and fix names and terms in the original language first. Every error in the source is copied into both Chinese tracks.
Translate into Simplified, then convert. In BlaBlaScribe you can upload an English SRT or VTT, or the video itself, and use the English to Chinese subtitle translator, which writes Simplified Chinese and keeps the original timestamps. For a Traditional version, convert that file with OpenCC and have a reader from Taiwan or Hong Kong check the vocabulary. Translation is on the Creator plan and up (from $14 a month, see pricing).
Review with a native reader of that variety. A Taiwan reviewer for the Taiwan file, a Hong Kong reviewer for the Hong Kong file. Machine translation gets the script right; a person catches the vocabulary, tone and line breaks.
Check line length and timing. Shorten cues that run past 16 characters per line or that stay on screen too briefly for their length.
Export and label. Export SRT or VTT and upload each track with the correct language. If you burn subtitles into an MP4, pick a style whose font includes Chinese characters and check the preview before exporting.
If you are localizing into several languages at once, the same process scales; we wrote up how to translate a video into another language and how to translate SRT subtitles and keep the timing.
Frequently asked questions
Should I use Simplified or Traditional Chinese for Hong Kong?
Traditional. Hong Kong and Macau read Traditional Chinese, and Hong Kong also has its own vocabulary and character forms, so a Taiwan-style Traditional file is close but not ideal.
Is Mandarin Simplified and Cantonese Traditional?
No. Mandarin and Cantonese are spoken languages, while Simplified and Traditional are scripts. Mandarin is written in Simplified in mainland China and in Traditional in Taiwan; Cantonese speakers in Hong Kong mostly read Traditional.
Can people in Taiwan read Simplified Chinese?
Most can work it out, especially younger readers who see it online, but it is slower and feels foreign. For subtitles, where every line is on screen for a few seconds, use Traditional for a Taiwan audience.
How many characters fit on one line of Chinese subtitles?
Netflix allows 16 characters per line and two lines per subtitle for both Simplified and Traditional Chinese, at up to 9 characters per second for adult programs.
Which Chinese script does Singapore use?
Simplified Chinese. Singapore uses the same simplified characters as mainland China, so a Simplified track works there, with an eye on a few local words.
Is it safe to convert Traditional Chinese subtitles to Simplified?
Safer than the other way round, because several Traditional characters map to one Simplified character. You still need to swap regional vocabulary, so have the converted file read by someone from the target market.
Turn your recordings into text you can use
Upload audio or video, paste a YouTube link, or record in the browser — and get a speaker-labeled transcript in minutes, in 120+ languages.
Try BlaBlaScribe for freeNo credit card required · Stored in the EU · Never used for AI training





