Aegisub Tutorial: How to Time, Style and Export Subtitles for Free (Windows, Mac, Linux)

, Founder · Updated

Aegisub Tutorial: How to Time, Style and Export Subtitles for Free (Windows, Mac, Linux)

Aegisub is a free, open-source subtitle program for Windows, macOS and Linux, built for precise timing and styled ASS subtitles. This Aegisub tutorial follows the basic workflow: open your video, load its audio, type or import lines, set each line's start and end on the audio waveform or spectrum, style the text in the Styles Manager, then save as ASS or export to SRT. The current version is 3.5.1, released October 17, 2026.

Aegisub doesn't transcribe speech, so most people start from a script or an auto-generated SRT. If that's you, the section Can Aegisub generate subtitles automatically? shows how to combine an AI draft with Aegisub's timing tools.

What is Aegisub (and is it free and safe?)

Aegisub is free and open source. Its native format is Advanced SubStation Alpha (.ass), which supports fonts, colors, positioning and effects that plain SRT can't hold. According to the Aegisub 3.5 highlights, the main features are:

  • Audio timing with a waveform, a spectrum analyzer mode and an automatic timing post-processor.

  • Visual typesetting: drag, rotate and clip subtitles directly on the video frame.

  • Video support for nearly all formats, including variable frame rate video, with a live preview as you type.

  • Lua automation for macros and export filters, plus ready-made karaoke scripts.

  • Safety nets: spell checking, a translation assistant, autosave, backups and emergency recovery.

Is Aegisub safe? Download it only from aegisub.org/downloads or the official TypesettingTools repository on GitHub. The download page lists an MD5 checksum for every file, so you can confirm the file you got is the one they published. Avoid third-party "Aegisub download" sites.

On licensing, the official repository says its files are under GPL-compatible BSD-style licenses, while the official Windows and macOS builds are GPLv2 because they include the FFTW library. Either way, it costs nothing to use.

There are no official Aegisub apps for iPad, iPhone or Android, and no official online version. It's a desktop program.

How to install Aegisub on Windows, Mac and Linux

PlatformWhere to get itFileNotes
Windowsaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-x64.exe or Aegisub-3.5.1-x64-portable.zipThe portable build runs without installing
macOS, Apple siliconaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-arm64.dmgFor M-series Macs
macOS, Intelaegisub.org/downloadsAegisub-3.5.1-x64.dmgFor older Intel Macs
LinuxBuild from source, distribution package or FlathubAegisub-3.5.1.tar.xz (source)No official Linux binaries; packages may lag behind 3.5.1
iPad, Android, webNoneNoneNo official version

Aegisub on Mac (Apple silicon and Intel)

Pick the build that matches your Mac: arm64 for Apple silicon (M1 and later), x64 for Intel. To check which you have, open the Apple menu and choose About This Mac; the chip is listed there. Open the DMG and drag Aegisub into Applications. If macOS blocks the first launch, go to System Settings, Privacy & Security and look for the option to open it anyway.

If video plays but you hear no audio, open Aegisub's preferences and look at the Audio player option in the Advanced Audio section. The options documentation notes that the available players depend on your platform, so trying a different one is a reasonable first fix.

Aegisub on Linux

The download page offers no ready-made Linux binaries, only the source tarball. You have three routes:

  • Build from source. The official GitHub repository has Meson build instructions and dependency lists for Debian-based systems.

  • Your distribution's package manager. Convenient, but check the version number before you install.

  • Flathub (org.aegisub.Aegisub). As of November 2026 it ships 3.5.0, and the listing is marked as a community package not affiliated with the Aegisub team.

Which Aegisub should you use: official or the arch1t3cht fork?

Use the official 3.5.1. For a few years the arch1t3cht fork was the most up-to-date Aegisub, which is why older guides recommend it. That's no longer true. The fork's README says its feature branch is discontinued, development has moved upstream, and the repository is "no longer actively maintained." It also says plainly: "Don't use this version if you're just looking for any version of Aegisub."

The fork still hosts "migration builds" for people who need its experimental features: folding lines in the grid, the perspective tool, dark mode and Lua API additions. If you don't know whether you need those, you don't.

How to use Aegisub: your first subtitle file in 6 steps

StepWhereWhat happens
1. Open the videoVideo menu, Open video fileThe video appears with a live subtitle preview
2. Load the audioAudio menu, Open audio from videoThe audio display shows the soundtrack of the loaded video
3. Add textType in the edit box, or open an existing SRT from the File menuLines appear in the subtitle grid
4. Time the linesAudio displayEach line gets a start and end time
5. Style themSubtitles menu, Styles ManagerFont, size, color and position applied
6. Save and exportFile menu: Save, then Export for SRTYou get an ASS master file and, if needed, an SRT

A few notes on each step:

  1. Video. Aegisub opens almost any common format. Its video documentation recommends a proper container such as MP4, MKV or WebM; transport streams like .m2ts can make seeking slow or inaccurate, so remux those to MKV first.

  2. Audio. Use Open audio from video when the video has a soundtrack. You can time without video at all: open just the audio file and work on the audio display.

  3. Text. If you already have a transcript or an SRT, open it directly instead of retyping. SRT files open in Aegisub without conversion.

  4. Timing is covered in the next section.

  5. Styles are covered below. Font sizes and margins are measured in script-resolution pixels, so set your styles after the video is loaded.

  6. Saving. Save as ASS first. It keeps your styles; SRT export strips them.

Aegisub timing: how to sync lines to the audio

Timing is where Aegisub is better than most tools. The audio display shows a waveform by default. Switch it to spectrum analyzer mode and, per the timing documentation, the vertical axis shows frequency instead of loudness, and color shows strength, from black or dark blue for silence to white for the loudest sound. Speech stands out from music and background noise much more clearly on the spectrum, so you can see where words begin and end.

Mouse controls on the audio display:

  • Left-click sets the line's start; right-click sets its end. You can also drag the boundaries.

  • Shift while dragging snaps boundaries to other lines and to keyframes.

  • Ctrl while dragging moves several overlapping boundaries at once.

  • Alt while dragging moves all selected lines, both start and end.

  • Middle-click jumps the video to that point.

Default keyAction
SPlay the selection
QPlay 500 ms before the selection start
WPlay 500 ms after the selection end
EPlay the first 500 ms of the selection
DPlay the last 500 ms of the selection
GCommit the timing and go to the next line
Z / XMove between lines without committing
A / FScroll the audio display back / forward

A practical rhythm: press S to hear the line, click the start, right-click the end, check the edges with Q and W, then press G to move on. After a few minutes your hand stops thinking about it.

Three tools help once the rough timing is done:

  • Add lead-in and Add lead-out buttons extend a line slightly before and after the speech, so text doesn't flash on and off. The amounts are set in the Audio section of the options.

  • The timing post-processor applies lead-in and lead-out to many lines and can snap starts and ends to scene changes (keyframes). Run it at the end, once lines are roughly right.

  • Shift Times moves every line by the same amount, which fixes a file that's consistently early or late.

What is CPS in Aegisub?

CPS means characters per second: the number of characters in a line divided by how long it stays on screen. Aegisub shows it as a column in the subtitle grid, and the cell's background color changes as a line becomes harder to read in the time it's given.

You can tune this in the Interface section of the preferences. The options documentation describes:

  • Characters Per Second warning and error thresholds: when the CPS column starts to color, and when it reaches the error color.

  • Ignore whitespace and ignore punctuation: leave spaces or punctuation out of the character count.

  • Maximum characters per line: the counter's background turns red above this number. It's a warning only; Aegisub doesn't enforce it.

Which values to use depends on your audience, language and platform. The common reading-speed and line-length rules are in our guide on how long a subtitle line should be.

Aegisub styles: how to change font, size and color

Open the Styles Manager

Go to the Subtitles menu and choose Styles Manager. Per the Styles Manager documentation, the right half lists styles in your current script, and the left half is a storage of styles you can reuse in other files. You can keep several storages and switch between them. Each half has New, Edit, Copy and Delete buttons, plus Copy to script, Copy to storage and Import from script.

Set up one storage with your house styles (dialogue, on-screen text, speaker names) and you'll never rebuild them for a new project.

How to change font size in Aegisub

To change the size for every line that uses a style, edit the style and change the point size next to the font name. To change one line only, put an override tag at the start of the line, such as {\fs60}. The \fs tag only accepts whole numbers. Because sizes are in script-resolution pixels, the same number looks smaller on a script set up for 1080p than on one set up for 480p.

Style fields that matter

FieldWhat it does
FontTypeface, point size, bold, italic, underline, strikeout
ColorsPrimary is the text fill; Secondary is used for karaoke; Outline is the border; Shadow is the offset copy behind the text
MarginsLeft, right and vertical distance from the edges, in script pixels
AlignmentPositions 1 to 9 laid out like a numeric keypad: 1 to 3 bottom, 4 to 6 middle, 7 to 9 top; same numbers as the \an tag
Outline and ShadowBorder thickness and shadow distance; 0 turns each off
Opaque boxReplaces the outline with a solid background box behind the text
Scale X / YStretches text as a percentage; use font size for normal sizing
Spacing and RotationSpace between characters, and rotation angle in degrees

For a caption-style background, tick Opaque box. The documentation warns it can render incorrectly if the font scale isn't 100%, so leave Scale X and Y at 100 when you use it.

How to make two lines in Aegisub

Type \N where you want the break. According to the ASS tags reference, \N is a forced line break that works in every wrapping mode. Its lowercase cousin \n only breaks in one specific wrapping mode and is otherwise shown as a space, so use the capital N.

If you don't add breaks yourself, the renderer wraps long lines automatically. With "smart" wrapping, the renderer makes the lines roughly equal in length. For readable subtitles, break by meaning rather than width: keep a phrase together on one line, and split before conjunctions or after punctuation. Our line-length guide covers this in detail.

How to move subtitles in Aegisub (position and top of screen)

  • Move one line to the top: add {\an8} at the start of the line. That's top-center; \an7 and \an9 are top-left and top-right.

  • Move every line of a style: change the style's Alignment or its vertical margin. A bigger vertical margin pushes bottom-aligned text further up.

  • Place a line anywhere: use the visual typesetting tools on the video to drag the line where you want it. This writes a \pos(x,y) tag, using the line's alignment as the anchor point.

Keep in mind that positioning lives in ASS. When you export to SRT, styles and most tags are removed, so a sign placed precisely at the top-left will usually come out as a normal bottom subtitle.

How to save as SRT in Aegisub

Aegisub separates Save (always ASS) from Export (other formats).

  1. Save your work as ASS first. This is your master copy.

  2. Open the File menu and choose Export.

  3. In the export dialog, leave the filters unticked unless you know you need one. The default set includes Clean tags, Fix styles, Limit to visible lines and a few others.

  4. Leave the text encoding on Unicode (UTF-8) unless an old program needs something else.

  5. Click Export, choose SRT as the format, and save.

The exporting documentation warns that exporting to formats other than ASS "will almost always strip a lot of formatting tags." That's expected: SRT simply can't hold most of what ASS does. To understand what each format keeps, see subtitle file formats explained, SRT vs VTT and our glossary entry on the SRT file.

If you only need to convert an existing ASS file and don't want to open Aegisub, our free ASS to SRT converter does it in the browser, and the subtitle converter handles other formats.

How to export video with subtitles from Aegisub

Aegisub doesn't encode video. It saves subtitle files; to get a video with subtitles you use another tool. The official page on applying subtitles describes two routes:

  • Soft subtitles: the subtitles stay a separate track the viewer can turn off. Matroska (MKV) is the only container the docs say fully supports ASS softsubs, and they suggest the free MKVToolNix GUI: drag in your video and the .ass file and create the MKV.

  • Hard (burned-in) subtitles: the video is re-encoded with the text drawn onto the picture. The docs recommend the mpv player's encoding feature as the best option, with HandBrake and FFmpeg as alternatives; they note FFmpeg's subtitle blending is lower quality than mpv's.

If you deliver an SRT to an editor instead, our guides show how to import it in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro and VLC. For simple captions that don't need ASS styling, BlaBlaScribe can also burn subtitles into an MP4 with its own style presets (free: the first 90 seconds with a small watermark; full video without a watermark on paid plans). It won't reproduce ASS styles or positioning.

Can Aegisub generate subtitles automatically?

No. Aegisub has no speech recognition. You'll find third-party scripts that bolt AI transcription onto it, but they aren't part of Aegisub, and you should check any script's source before running it.

The faster workflow is to let an AI tool write the first draft and use Aegisub for what it does best:

  1. Generate a draft SRT from your video with an AI transcription tool.

  2. Open that SRT in Aegisub.

  3. Fix words and timing on the audio spectrum, line by line with S, clicks and G.

  4. Add styles, positioning and effects.

  5. Save as ASS, and export SRT if you also need one.

TaskAI transcription toolAegisub
Speech to textYesNo
Rough timingYes, automaticManual
Frame-accurate timing, keyframe snappingLimitedYes
Styles, positioning, effectsPresets onlyFull ASS
ExportUsually SRT, VTTASS, SRT and other formats

BlaBlaScribe is our product, so weigh this accordingly. It transcribes video in 120+ languages and exports an SRT on every plan, including the free 30 minutes you get once on sign-up (short files in full, the first 10 minutes of long ones). You can generate a draft SRT from your video, then open it in Aegisub. It doesn't export ASS, and its subtitle styles are six presets, not ASS typesetting.

For fine typesetting, meaning exact positioning, per-word effects, karaoke and on-screen signs, Aegisub is better than our editor and most online tools. If you just need clean, styled captions for a Reel or a YouTube video, a browser tool is faster: our free browser subtitle editor runs locally and needs no install. For other AI options, see AI tools that can make the first draft.

Aegisub vs Subtitle Edit: which should you use?

Subtitle Edit is the other free desktop program people weigh against Aegisub. They overlap less than you'd think.

Aegisub 3.5.1Subtitle Edit 5.4.0
Price and licenseFree; BSD-style licenses (official builds GPLv2)Free; MIT license
Latest releaseOctober 17, 2026November 6, 2026
PlatformsWindows; macOS (Apple silicon and Intel); Linux via source or packagesWindows 10 22H2 or newer (x64, ARM64); macOS 12 or newer (Apple silicon and Intel, signed and notarized); Linux tarball or Flatpak
Native formatASSWorks across many subtitle formats
Strongest atTiming on the audio spectrum, ASS typesetting, karaoke, Lua scriptsEditing and converting between formats, with optional online services
Speech-to-textNoAvailable as an optional online service
Learning curveSteeper once you get into styling and tagsBroad menus, easier for plain subtitle edits

Figures are from the Subtitle Edit repository and its releases page as of November 2026. Its README describes editing, converting, video playback and auto-backup as running on your device, with optional online services for translation, speech-to-text, text-to-speech and OCR.

There's no single winner. Choose Aegisub when you time by ear and want styled ASS output, signs or karaoke. Choose Subtitle Edit when you mainly convert formats, clean up existing files or want built-in helper services. Both are free, so plenty of subtitlers keep both installed and move files between them.

Frequently asked questions

Is Aegisub free?

Yes. Aegisub is free and open source, with official builds for Windows and macOS and source code for Linux. Download it from aegisub.org or the TypesettingTools GitHub, and compare the MD5 checksum shown on the download page.

Does Aegisub work on Mac with Apple silicon?

Yes. Version 3.5.1 has a native Apple silicon build (the arm64 DMG) and a separate build for Intel Macs, both on aegisub.org/downloads.

Can Aegisub generate subtitles automatically?

No. Aegisub has no speech recognition. Create a draft SRT with an AI transcription tool, open it in Aegisub, then fix the timing on the audio spectrum and add styles.

How do I save an Aegisub file as SRT?

Save the ASS file first, then choose Export in the File menu and pick SRT as the format. Styles and most formatting tags are removed in SRT, so keep the ASS file as your master copy.

What does CPS mean in Aegisub?

CPS is characters per second: the number of characters in a line divided by how long it stays on screen. Aegisub colors the CPS column as lines get harder to read, and you set the warning and error thresholds in the Interface preferences.

Can Aegisub burn subtitles into a video?

No, Aegisub only creates subtitle files. Aegisub's documentation suggests mpv, HandBrake or FFmpeg to burn ASS subtitles in, or MKVToolNix to add them as a soft subtitle track in an MKV.

Is Aegisub better than Subtitle Edit?

For timing by ear and styled ASS subtitles, usually yes. For converting and cleaning up files in many formats, Subtitle Edit is the more practical choice. Both are free, so many subtitlers use both.

Turn your recordings into text you can use

Upload audio or video, paste a YouTube link, or record in the browser — and get a speaker-labeled transcript in minutes, in 120+ languages.

Try BlaBlaScribe for free

No credit card required · Stored in the EU · Never used for AI training

Top articles