Dictado en iPhone: voz a texto, notas y archivos
Dzianis Kukareka, Fundador · Actualizado

Para usar el dictado en iPhone y pasar la voz a texto, ve a Ajustes > General > Teclado y activa Activar Dictado; después toca la tecla de micrófono del teclado en cualquier aplicación y empieza a hablar. Tu iPhone escribe lo que dices, añade automáticamente comas, puntos y signos de interrogación en los idiomas compatibles y mantiene el teclado abierto para que puedas combinar escribir y hablar. El dictado está pensado para el texto que estás escribiendo en ese momento; para una entrevista, una clase o una reunión que ya has grabado, necesitas transcribir el archivo, algo que explicamos al final.
Cómo activar el dictado en iPhone
Estos pasos siguen la página del Manual de uso del iPhone de Apple Dictar texto en el iPhone:
Abre la aplicación Ajustes.
Toca General y después Teclado.
Activa Activar Dictado. Si aparece un aviso, vuelve a tocar Activar Dictado.
En esa misma pantalla encontrarás Puntuación automática, que controla las comas y los puntos automáticos, y un enlace a Acerca de Dictado y privacidad. Para desactivar el dictado más adelante, apaga ese mismo interruptor.
Cómo usar el dictado del iPhone en cualquier aplicación
Toca en el campo de texto donde quieras que vayan las palabras: Mensajes, Mail, Notas, un cuadro de búsqueda, un documento.
Toca la tecla de micrófono del teclado en pantalla (o el icono de micrófono que muestran algunos campos de texto).
Cuando aparezca el micrófono junto al cursor, empieza a hablar.
Para parar, vuelve a tocar el micrófono, di "Stop dictation" o simplemente quédate en silencio. El dictado se detiene solo tras 30 segundos de silencio.
Como el teclado sigue abierto, puedes tocar para corregir una palabra a mitad de frase y seguir hablando sin volver a empezar. En Mensajes, es la forma más rápida de contestar un mensaje largo mientras caminas.
Puntuación y comandos del dictado en iPhone
En los idiomas compatibles, el iPhone inserta solo las comas, los puntos y los signos de interrogación mientras hablas. Para todo lo demás, di el nombre de lo que quieres. La guía de Apple enumera estos comandos:
| Para hacer esto | Di |
|---|---|
| Añadir un signo de puntuación | Su nombre, como «coma», «punto», «signo de interrogación» o «signo de exclamación» |
| Empezar una línea o un párrafo nuevos | «Nueva línea» o «nuevo párrafo» |
| Añadir un emoji | El nombre del emoji más «emoji», como "heart emoji" o "smiley face emoji" |
| Deletrear un nombre | "Let's invite Steven S-T-E-P-H-E-N" |
| Corregir una palabra | "Change tea to T-E-E" |
| Seleccionar o borrar palabras | "Select" o "delete" seguido de la frase |
| Deshacer o rehacer un comando | "Undo" o "redo" |
| Dejar de dictar | "Stop dictation" |
Si la puntuación automática no deja de poner puntos cuando te paras a pensar, desactívala en Ajustes > General > Teclado > Puntuación automática y di tú cada signo. La página de disponibilidad de funciones de iOS de Apple muestra que la compatibilidad cambia según la función: los emojis dictados y la puntuación automática están disponibles en una lista de idiomas más corta que el propio dictado, y los comandos de edición por voz solo figuran para inglés (Estados Unidos).
¿Qué idiomas admite el dictado del iPhone?
La página de disponibilidad de funciones de Apple enumera el dictado en más de 60 variantes de idioma y región, del árabe y el cantonés al ucraniano y el vietnamita. El dictado usa el idioma del teclado activo, así que para dictar en otro idioma añade ese teclado en Ajustes > General > Teclado > Teclados y cambia a él con la tecla del globo antes de empezar a hablar.
Muchos de esos idiomas se procesan en el propio iPhone, así que el dictado funciona sin conexión a internet. La excepción que indica Apple: cuando dictas en un campo de búsqueda, el texto puede enviarse al motor de búsqueda para hacer la búsqueda. En los modelos más recientes, Apple Intelligence en iOS 27 también usa un modelo en el dispositivo para mejorar la ortografía, la puntuación y las mayúsculas en el dictado en inglés; Apple lo indica para iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, iPhone Air y posteriores.
¿Tiene límite de tiempo el dictado del iPhone?
Apple no publica una duración máxima para una sesión de dictado. El límite práctico es la regla de los 30 segundos de silencio: si dejas de hablar medio minuto, el dictado termina y tienes que volver a tocar el micrófono. Para textos largos, dicta un párrafo cada vez y corrige sobre la marcha; es más rápido que arreglar un bloque de 2.000 palabras al final.
¿No funciona el dictado en iPhone? Prueba esto
No aparece la tecla de micrófono. Activar Dictado está desactivado. Ve a Ajustes > General > Teclado y actívalo.
Sale el idioma equivocado. El dictado sigue al teclado activo. Toca la tecla del globo para cambiar al teclado correcto antes de empezar.
Aparecen las palabras pero no la puntuación. Comprueba que Puntuación automática está activada y que tu idioma la admite en la página de disponibilidad de funciones.
El dictado se para a mitad de frase. Las pausas largas terminan la sesión. Sigue hablando o vuelve a empezar con la tecla de micrófono.
Poca precisión. Aléjate del ruido, acércate el teléfono y habla a un ritmo normal. Un micrófono de auriculares, con cable o Bluetooth, suele ayudar en sitios ruidosos.
Sigue sin funcionar. Desactiva y vuelve a activar Activar Dictado, reinicia el iPhone e instala la última actualización de iOS.
Dictado frente a transcribir una grabación
El dictado convierte tu propia voz en texto mientras hablas. La mayoría de quienes buscan pasar voz a texto en el iPhone quiere exactamente eso. Pero muchas tareas de voz a texto en realidad tienen que ver con una grabación: una nota de voz con una idea, una entrevista por teléfono, una clase, una reunión con un cliente. Ahí el dictado no sirve, porque solo escucha en directo al micrófono.
Apple ha añadido algunas opciones basadas en grabaciones. Notas de voz y Notas pueden mostrar la transcripción de una grabación en los iPhone e idiomas compatibles; la página de disponibilidad de funciones de Apple incluye la transcripción de audio en Notas para idiomas como el francés, el alemán, el español, el portugués, el italiano, el japonés, el coreano, el mandarín y el cantonés, además del inglés. Están bien para notas personales rápidas. No indican quién habla y solo sirven para grabaciones hechas en dispositivos de Apple.
| Necesidad | Mejor opción en iPhone |
|---|---|
| Escribir un mensaje, un correo o una nota con la voz | Dictado del teclado |
| Transcripción rápida de tu propia nota de voz | Transcripción de Notas de voz o de Notas, donde esté disponible |
| Entrevista o reunión con varios hablantes | Una herramienta de transcripción de archivos con etiquetas de hablantes |
| Grabación en un idioma que el iPhone no transcribe | Una herramienta de transcripción de archivos con más idiomas |
| Subtítulos para un vídeo que has grabado | Un generador de subtítulos que exporte SRT o VTT |
Cómo convertir audio a texto en iPhone a partir de una grabación
Para cualquier cosa de más de unas pocas frases, o con más de una voz, una herramienta basada en archivos da un resultado más limpio. El proceso:
Graba bien. Pon el iPhone cerca de quien habla, lejos de ventiladores y del tráfico. Notas de voz guarda los archivos en formato M4A, que los servicios de transcripción aceptan directamente; nuestra guía sobre el mejor formato de audio para transcribir explica por qué no hace falta convertirlo.
Comparte el archivo. En Notas de voz, toca la grabación, luego el botón de compartir, y guárdala en Archivos o envíala a tu ordenador.
Súbelo y transcríbelo. Un servicio como BlaBlaScribe nota de voz a texto (nuestro producto) funciona en el navegador, transcribe en más de 120 idiomas con etiquetas de hablantes y marcas de tiempo por palabra, y te deja corregir el texto en un editor antes de exportar a TXT, DOCX, SRT o VTT. La precisión llega al 99.8% con audio claro. No tiene aplicación móvil ni hace dictado en directo, así que complementa al teclado del iPhone en lugar de sustituirlo.
Revisa nombres y cifras. Cualquier transcripción automática necesita un repaso rápido de nombres propios, cifras y citas antes de usarla.
Las cuentas nuevas reciben 30 minutos gratis una sola vez: los archivos cortos se transcriben completos y los largos, sus 10 primeros minutos. Los paquetes de minutos empiezan en $5 por 50 minutos; consulta los precios. Para comparar todos los métodos, de las herramientas integradas a los servicios de pago, lee cómo pasar audio a texto. Si transcribes entrevistas a menudo, nuestra guía para transcribir entrevistas explica cómo preparar la grabación y limpiar el texto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo activo el dictado en mi iPhone?
Ve a Ajustes, toca General y después Teclado, y activa Activar Dictado. A partir de ahí aparece una tecla de micrófono en el teclado de todas las aplicaciones.
¿El dictado del iPhone funciona sin conexión?
Sí, en muchos idiomas. Apple procesa el dictado en el iPhone para esos idiomas, así que no hace falta conexión a internet, aunque el texto dictado en un campo de búsqueda puede enviarse al motor de búsqueda.
¿Cómo pongo signos de puntuación al pasar voz a texto en el iPhone?
En los idiomas compatibles, las comas, los puntos y los signos de interrogación se añaden automáticamente. Para otros signos, di su nombre, como «signo de exclamación», y di «nueva línea» o «nuevo párrafo» para los saltos de línea.
¿Por qué el dictado del iPhone se para solo?
El dictado termina automáticamente tras 30 segundos de silencio. Vuelve a tocar la tecla de micrófono para seguir donde lo dejaste.
¿Puedo dictar en dos idiomas en el iPhone?
El dictado usa el idioma del teclado activo. Añade un teclado para cada idioma que hables y cambia entre ellos con la tecla del globo antes de dictar.
¿Puede el iPhone transcribir una grabación que ya he hecho?
Notas de voz y Notas pueden mostrar la transcripción de las grabaciones en los iPhone e idiomas compatibles. Para entrevistas con varios hablantes, otros idiomas o archivos de subtítulos, sube la grabación a un servicio de transcripción de archivos.
Convierte tus grabaciones en texto que puedas usar
Sube audio o video, pega un enlace de YouTube o graba desde el navegador, y en minutos tendrás una transcripción con los hablantes identificados, en más de 120 idiomas.
Prueba BlaBlaScribe gratisSin tarjeta · Almacenados en la UE · Nunca se usan para entrenar IA




