Översätta podcast: dina avsnitt på spanska och 26 andra språk
Översätta en podcast är enkelt: ladda upp ett avsnitt, så transkriberar BlaBlaScribe det, håller isär värdarna, översätter varje replik och ger den röst – med en röst per värd eller en klon av din egen. Intromusiken och ljudeffekterna ligger kvar. Ladda ner det dubbade avsnittet som MP3, M4A eller WAV och publicera det för lyssnare på ett annat språk.
MP3, M4A, WAV, FLAC och videopoddar upp till 8 GB · länkar från Apple Podcasts och SoundCloud · 27 språk
En röst för varje värd
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Poddar som fungerar på fler språk
Varje talare får en egen röst som är densamma genom hela avsnittet, så att en spansk lyssnare ändå hänger med i vem som frågar och vem som svarar.
Klona din röst från ditt eget tal i avsnittet, minst 20 sekunder, så låter den spanska versionen fortfarande som du. Du bekräftar samtycket varje gång.
Originaltalet tas bort medan intro, musikbäddar och ljudeffekter behålls, så det dubbade avsnittet behåller produktionen du har betalat för.
Tre sätt att få en podcast på ett annat språk
En översatt transkription hjälper dem som läser, undertexter hjälper en videopodd, och bara en dubbning når dem som lyssnar i bilen.
| Översatt transkription | Översatta undertexter | Dubbat avsnitt | |
|---|---|---|---|
| Vad lyssnaren får | Text att läsa på din webbplats eller i avsnittsanteckningarna | Undertexter under en videopodd | Avsnittet, talat på deras språk |
| Fungerar i poddappar | Bara som länk i avsnittsanteckningarna | Nej, ljudappar visar inte undertexter | Ja, det är en vanlig ljudfil |
| Din röst | Nej | Ja, originalljudet ligger kvar | Ja, med en röstklon, eller en röst ur biblioteket per värd |
| Hos BlaBlaScribe | Betalplaner: 3 språk på Creator, 10 på Pro, alla på Business | Samma som transkriptionen, exporterat som SRT eller VTT | Minutpaket från 15 $ för 10 minuter, alla planer, översättningen ingår |
Många program börjar med transkriptionen på engelska och en dubbning till ett språk, oftast spanska, och lägger till fler när de ser vilka som lyssnar.
Det här ingår i ett dubbat avsnitt
Dubbningen skrivs utifrån transkriptionen av avsnittet, så du kan läsa översättningen innan något får röst.
- Källa
- En ljud- eller videofil upp till 8 GB, eller en länk från Apple Podcasts eller SoundCloud
- Talare
- Slå på Identifiera talare så får varje värd eller gäst en egen röst
- Röster
- Röster ur biblioteket, filtrerade på kvinno- eller mansröster, eller en klon från minst 20 sekunder av talaren
- Musik och effekter
- Talet tas bort, musik och ljudeffekter ligger kvar under de nya rösterna
- Ljud du kan exportera
- Röst, musik och ljud · Röst över dämpat original · Bara röst · Bara musik och ljud
- Filformat
- MP3, M4A eller WAV i avsnittets fulla längd
- Avsnittsanteckningar
- Den översatta transkriptionen som TXT, DOCX eller SRT för avsnittets sida
- Pris
- 1,00–1,50 $ per minut ljud och språk; ett avsnitt på 60 minuter på ett språk drar 60 minuter
Innan du publicerar ett översatt avsnitt
Själva dubbningen går snabbt; det här är delarna som avgör om lyssnarna stannar kvar.
Namn
Kontrollera namn och sponsorinslag
Gästnamn, varumärken och reklaminslag är där översättningar slirar. Rätta dem i transkriptionen innan du dubbar, och bestäm om ett sponsorinslag alls ska översättas.
Flöde
Ge varje språk ett eget flöde
Poddappar visar ett språk per program, så de flesta poddare publicerar den spanska versionen som ett separat program i sitt hostingkonto och länkar ihop de två.
Talare
Slå på Identifiera talare
Utan den funktionen delar alla på en röst. Med två till fem talare märkta behåller var och en sin egen röst genom hela avsnittet.
Samtycke
Klona bara röster du får använda
Din egen röst går bra. För en gäst eller medvärd frågar du först; en röst ur biblioteket är det säkra valet om du inte kan.
Så översätter du ett podcastavsnitt
Från originalavsnittet till en dubbad MP3 i fyra steg.
Lägg till avsnittets MP3- eller WAV-fil, eller klistra in en länk från Apple Podcasts eller SoundCloud, och slå på Identifiera talare.
Välj ett språk, en röst för varje värd eller en klon av din egen, och hör en gratis provlyssning på 15 sekunder.
Varje replik översätts för att passa sin plats och snabbas vid behov upp högst 1,2×. Repliker som ändå blir för långa markeras, och Korta så att det får plats skriver om dem med färre ord.
Ladda ner avsnittet som MP3, M4A eller WAV med musiken kvar och ladda upp det hos din podcasthost.