Logga inProva gratis

Vad är voice-over-översättning?

Voice-over-översättning lägger en talad översättning över originalljudet, som fortsätter att höras på lägre volym under. Till skillnad från dubbning försöker den inte ersätta originalrösterna eller matcha läpprörelserna: tittarna hör att någon annan översätter.

Exempel
00:00  [original, full volym]  ”Det första vi byggde var …”
00:01  [original sänkt]        Översättning: ”Lo primero que construimos fue…”
00:06  [original sänkt]        ”…una herramienta para nosotros mismos.”
00:08  [original, full volym]  ”… åt oss själva, faktiskt.”

Skillnaden mellan voice-over och dubbning

Dubbning tar bort originaldialogen och ersätter den med nya röster som tajmas och ofta läppsynkas till skådespelarna, så att filmen verkar ha gjorts på det språket. Voice-over behåller originalet under och lägger översättningen ovanpå. Det går snabbare och billigare att producera, kräver mindre bearbetning och låter talarens riktiga röst och känslor höras.

Voice-over i FN-stil

Används i nyheter, dokumentärer och intervjuer: originaltalaren hörs på full volym i en sekund eller två, sänks sedan och översättningen börjar. Översättningen slutar oftast lite före originalet, som höjs igen mot slutet. Lyssnarna hör att personen är verklig, och röstskådespelaren imiterar inte talaren.

Den polska lektorn

I Polen översätts utländska filmer och serier på tv ofta av en lektor: en enda berättare, nästan alltid en man, som läser alla rollfigurers repliker med platt, neutral röst över det dämpade originalet. Publiken är så van vid det att formen är kvar vid sidan av full dubbning och undertexter.

När du ska välja voice-over

Intervjuer, kundberättelser, dokumentärer, utbildning och föredrag, där det betyder mer att höra den verkliga personen än att skapa en illusion. Välj full dubbning för fiktion, animation och allt för barn, där originalrösten under den nya skulle störa.

Frågor

Är voice-over samma sak som dubbning?

Nej. Dubbning ersätter originalrösterna; voice-over-översättning låter dem höras under och talar översättningen ovanpå.

Vad är voice-over i FN-stil?

En voice-over där originaltalaren hörs kort på full volym, sänks under översättningen och höjs igen i slutet. Det är standard i nyheter och dokumentärer.

Är voice-over billigare än dubbning?

Oftast, ja: ingen läppsynkad bearbetning behövs, en röst kan läsa flera talare, och originalljudet kräver ingen ren mix utan dialog.

Vad är en lektor?

Den enda berättaren som läser all dialog i polsk voice-over-översättning, en form som är vanlig i polsk tv.

Läs mer

Relaterade begrepp

  • Dubbning

    Dubbning innebär att talet i en film, serie eller video ersätts med nyinspelat tal, oftast en översättning till ett annat språk, så att tittarna hör berättelsen på sitt eget språk i stället för att läsa undertexter. De nya replikerna tajmas till bilden, och originalets musik och ljudeffekter behålls.

  • Dubbningsmanus

    Ett dubbningsmanus är den översatta dialogen i en film eller video, omskriven så att varje replik kan sägas på den tid originalrepliken tar i bild. Det listar varje replik med rollfiguren som säger den och dess in- och ut-tidskoder. Den bearbetade texten är det som röstskådespelare, eller en AI-röst, läser i studion.

  • Röstkloning

    Röstkloning innebär att skapa en syntetisk röst som låter som en viss verklig person, utifrån inspelningar av personens tal. Klonen kan sedan säga nya meningar som personen aldrig spelat in, även på andra språk, och det är så dubbningsverktyg behåller en talares egen röst i en översättning.

Uppdaterad: