Vad är ett dubbningsmanus?

Ett dubbningsmanus är den översatta dialogen i en film eller video, omskriven så att varje replik kan sägas på den tid originalrepliken tar i bild. Det listar varje replik med rollfiguren som säger den och dess in- och ut-tidskoder. Den bearbetade texten är det som röstskådespelare, eller en AI-röst, läser i studion.

Exempel

12  ANNA   00:04:12.30 → 00:04:14.10
    SV  Vi började med tre kunder.
    ES  Empezamos con tres clientes.

13  MARK   00:04:14.60 → 00:04:17.20
    SV  Och ett element som inte lät oss spela in på dagarna.
    ES  Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.

14  ANNA   00:04:17.40 → 00:04:18.30
    SV  (skrattar) Så vi tog nätterna.
    ES  (ríe) Grabábamos de noche.

Först översättning, sedan bearbetning

En översättare för över originaldialogen till det nya språket så exakt som möjligt. En dubbningsbearbetare skriver sedan om replikerna för munnen: kortare där översättningen blir för lång, med ord som låter naturliga uttalade. De två versionerna skiljer sig ofta åt, och därför stämmer undertexterna till en dubbad film sällan ord för ord med dubbningen.

Tre sorters synk

Forskningen om audiovisuell översättning beskriver tre. Isokroni: repliken börjar och slutar medan rollfigurens mun rör sig. Läppsynk: ljud som sluter eller rundar läpparna, som p, b, m eller o, hamnar där munnen formar dem i en närbild. Kinesisk synk: orden stämmer med gesterna, så att en nick kommer med ett ja. Isokroni spelar roll i varje bild; läppsynk mest i närbilder.

Vad ett dubbningsmanus innehåller

En rad, eller händelse, per replik: ett nummer, rollfiguren, in- och ut-tidskoderna, originalrepliken, den bearbetade repliken och noter. Noterna anger reaktioner och ljud som skratt eller andetag, oftast inom parentes, och hur namn ska uttalas. En ny händelse börjar varje gång talaren byts eller det blir en tydlig paus.

Manuset som det spelades in

Det skådespelarna faktiskt säger i båset glider ifrån texten. Efter inspelningen rättas manuset så att det stämmer ord för ord med det slutliga ljudet; det är dubbningsmanuset som det spelades in (as-recorded). Netflix samlar bara in den versionen, i formatet TTAL, tajmad till första och sista talade ordet i varje händelse och uppdelad i en ny händelse vid varje paus på ungefär två sekunder eller mer.

Varför den bearbetade repliken är kortare

Översättningar från engelska till spanska, franska, tyska eller polska blir oftast längre än originalet, medan tiden i bild är densamma. Bearbetaren kortar, byter långa ord mot korta och flyttar information till en närliggande replik. I en voice-over eller AI-dubbning utan läppsynk behöver bara isokronin hålla, vilket ger bearbetaren större frihet.

Frågor

Är ett dubbningsmanus samma sak som en översättning?

Nej. Översättningen bevarar betydelsen; dubbningsmanuset måste också passa den tid varje replik syns i bild, så det kortas och formuleras om för att sägas. Undertexterna följer oftast översättningen, dubbningen följer manuset.

Vad är ett dubbningsmanus som det spelades in?

Manuset rättat efter inspelningen så att det stämmer ord för ord med det slutliga dubbade ljudet, med varje händelse tajmad till de talade orden. Streamingtjänster som Netflix kräver det som leverans.

Vem skriver ett dubbningsmanus?

Vid studiodubbning en översättare och en dubbningsbearbetare, ibland samma person, medan dubbningsregissören godkänner ändringar i båset. Vid AI-dubbning skrivs den bearbetade texten automatiskt för att passa tajmningen och granskas av dig.

Vad är isokroni i dubbning?

Att anpassa längden på en dubbad replik till den tid talarens mun rör sig i originalet, så att rösten varken börjar innan rollfiguren talar eller fortsätter efter att den har slutat.

Läs mer

Relaterade begrepp

Uppdaterad: 2026-11-10