Översätta video från spanska till engelska – text eller röst
Översätta video från spanska till engelska är enkelt: ladda upp en spansk video eller klistra in en länk, så transkriberar BlaBlaScribe spanskan, översätter den till engelska och ger dig engelska undertexter eller en engelsk dubbning med en röst för varje talare. Engelsk text är ungefär 16 % kortare än spansk, så de dubbade replikerna får plats och saktas hellre ner något än stressas fram.
Spanska från Spanien eller Latinamerika · MP4, MOV upp till 8 GB eller en länk · engelska undertexter eller dubbning
In på spanska, ut på engelska
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Spanska videor som ofta översätts
En kundberättelse inspelad på spanska blir en engelsk video för resten av teamet. Slå på Identifiera talare så behåller varje person en egen röst.
En spansk föreläsning eller ett webbinarium med engelska undertexter, eller med engelsk röst när folk lyssnar medan de arbetar.
Ta en spansk kanal till engelska tittare med din egen klonade röst, så låter den engelska versionen fortfarande som du.
Spanska till engelska eller engelska till spanska
Samma översättning går åt andra hållet när källan är spansk, och det ändrar vad dubbningen måste göra med varje replik.
| Spanska → engelska | Engelska → spanska | |
|---|---|---|
| Textlängd | Cirka 16 % kortare | Cirka 19 % längre |
| Taltid | Cirka 9 % mindre | Cirka 10 % mer |
| Vad dubbningen gör | Replikerna får oftast plats; en replik under 85 % av sin plats saktas ner, aldrig under 0,85× | Långa repliker snabbas upp högst 1,2× och får ta upp till 1,5 sekunder av nästa paus |
| Repliker du granskar | Få: mest namn och termer | Fler: markerade repliker att korta |
| Undertexter | Kortare engelska rader är lättare att läsa med originalets tajmning | Längre spanska rader kan behöva två rader i bild |
Längder från 2 009 professionellt översatta meningar i benchmarken FLORES-200 (tecken); taltid från Pellegrino, Coupé och Marsico (2011), som spelade in modersmålstalare som läste samma texter.
Källor: FLORES-200 benchmark (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
Det här får du på engelska
Spanskan transkriberas först, så du kan kontrollera namn och termer innan engelskan skrivs.
- Spanska som känns igen
- Tal från Spanien, Mexiko, Argentina och andra länder, med talarna åtskilda
- Engelska undertexter
- SRT eller VTT med originalets tajmning, eller inbrända i MP4-filen
- Engelsk dubbning
- En röst ur biblioteket för varje talare, eller en klon av originalrösten från 20 sekunder tal
- Bakgrund
- Det spanska talet tas bort, musik och ljudeffekter ligger kvar
- Spansk transkription
- Exporteras också, som TXT, DOCX eller SRT, bredvid den engelska
- Bara ljud
- Spanska inspelningar utan video översätts på samma sätt; se översättning av spanskt ljud
- Pris
- Dubbning 1,00–1,50 $ per minut med översättningen inräknad; översättning av undertexter med betalplaner
Så får du en ren engelsk version
Spanska till engelska är den enklare riktningen för tajmningen; arbetet flyttas till betydelsen.
Namn
Rätta namn och platser i spanskan först
Taligenkänningen skriver det den hör. Rätta personer, varumärken och platser i den spanska transkriptionen, så upprepar engelskan dem korrekt.
Idiom
Läs idiomen noga
Uttryck som echar una mano eller ponerse las pilas behöver en betydelse, inte en ord-för-ord-översättning. Leta i engelskan efter repliker som låter bokstavliga.
Talare
Slå på Identifiera talare
Intervjuer och paneler behöver den: då får varje talare en egen röst och undertexterna kan visa vem som pratar.
Tempo
Lyssna på de långsamma replikerna
Engelska repliker som blir mycket kortare saktas ner något. Om en låter sömnig lägger du till ett ord eller två i dubbningens text.
Så översätter du en video från spanska till engelska
Från spanskt tal till engelska undertexter eller en engelsk röst.
Lägg till filen eller klistra in en länk från YouTube, Vimeo, TikTok eller Drive, och ange spanska som talat språk eller låt det stå på automatiskt.
Översätt till engelska för undertexter, eller öppna Dubba, välj engelska och en röst för varje talare, och spela upp den gratis provlyssningen på 15 sekunder.
Läs översättningen bredvid spanskan och rätta namn, termer och bokstavligt översatta idiom.
Ladda ner engelsk SRT eller VTT, en MP4 med den engelska rösten och undertexter, eller bara det engelska ljudet.