Översätt spanska ljud till engelska
Översätt spanska ljud till engelska genom att ladda upp en spansk inspelning och välja engelska under ”Översätt även till”. Du får det som sades på spanska och en engelsk översättning av varje rad, med samma tidsstämplar och talare, redo att läsa, citera eller exportera.
Spanska från Spanien och Latinamerika · MP3, M4A, WAV, OGG och video · filer upp till 8 GB
Samma rader, samma tider, nu på engelska
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Spanska inspelningar som behövs på engelska
Reportrar och forskare i USA behåller den spanska formuleringen till citatet och arbetar utifrån den engelska texten, där båda versionerna pekar på samma sekund i inspelningen.
Ett långt röstmeddelande på WhatsApp från en leverantör i Mexiko eller en släkting i Colombia blir några stycken som du kan läsa på engelska och svara ordentligt på.
Supportsamtal, användarintervjuer eller platsbesök som spelats in på spanska blir engelska anteckningar som ditt team kan söka i, utan att någon transkriberar för hand.
Vad som ändras när spanskt ljud blir engelska
Inspelningen transkriberas först på spanska, sedan översätts varje rad. Här skiljer sig spanska och engelska åt.
- Accenter
- En och samma inställning för spanska täcker Spanien, Mexiko, Karibien, Anderna och Río de la Plata
- Tú, usted, vos
- Alla tre blir ”you”: formalitetsnivån går förlorad, så ett artigt ”usted” låter likadant som ett vardagligt ”tú”
- Utelämnade subjekt
- ”Llegó tarde” saknar subjekt; översättningen väljer he, she eller it utifrån sammanhanget, så namn hjälper
- Siffror
- I Spanien skriver man 3,5 och 1.500; den engelska texten använder 3.5 och 1,500
- Datum
- 05/11 betyder 5 november på spanska; kontrollera datum som ska läsas av en amerikansk läsare
- Spanglish
- Rader som växlar till engelska mitt i meningen behåller de engelska orden som de sades
- Resultat
- Den spanska transkriptionen och den engelska texten sida vid sida i redigeraren, var och en exporterad som egen fil
Innan du översätter en spansk inspelning
Tre inställningar avgör hur ren engelskan blir.
Språk
Välj spanska, inte automatisk identifiering, vid blandat tal
Om talarna växlar mellan spanska och engelska ställer du in spanska som talat språk. Automatisk identifiering bestämmer en gång per fil och kan välja engelska efter en engelsk hälsning.
Namn
Lägg efternamn och platser i Mina termer
Dubbla efternamn, ortnamn och varumärken är de ord som oftast blir felhörda. Sparade stavningar behålls i både den spanska och den engelska texten.
Talare
Slå på talaretiketter för två eller fler röster
I en intervju läses översättningen som ett manus: vem som frågade och vem som svarade. Ange exakt antal talare, från 2 till 5.
Så översätter du spanska ljud till engelska
Från inspelning till engelsk text i tre steg.
Släpp in en MP3, M4A, WAV eller ett röstmeddelande, eller klistra in en länk från YouTube, Google Drive eller Dropbox.
Välj spanska som talat språk och kryssa i engelska under ”Översätt även till”.
Växla mellan spanskan och engelskan i redigeraren, rätta ett ord vid behov och ladda sedan ner TXT, DOCX eller undertexter.