Översätt ryska ljud till engelska
Översätt ryska ljud till engelska: ladda upp en rysk inspelning, lägg till engelska under ”Översätt även till” och läs samtalet på engelska bredvid den ryska originaltexten, rad för rad, med talare och tidsstämplar från ljudet.
Ryskt ljud och video · engelska och över 50 andra målspråk · filer upp till 8 GB
Samma rader, samma tider, nu på engelska
Мы перестроили студию зимой.We rebuilt the studio in winter.
С тех пор каждый выпуск звучит теплее.And since then every episode sounds warmer.
Люди слышат это сразу.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Ryska inspelningar som behöver en engelsk version
Journalister och forskare som arbetar med rysktalande källor behåller originalet till citatet och skriver utifrån engelskan.
Ett projektsamtal på ryska blir engelska anteckningar för resten av teamet, där varje beslut är länkat till ögonblicket då det sades.
Ryska föredrag, radio och familjeinspelningar blir engelsk text du kan läsa, söka i och dela.
Ryska till engelska: punkter att kontrollera
Den ryska grammatiken bär information som engelskan måste bygga upp på nytt. Så här hanterar översättningen det, och här ska du titta.
- Artiklar
- Ryskan har inget ”a” eller ”the”; engelskan lägger till dem utifrån sammanhanget
- Ты och вы
- Båda blir ”you”; växlingen mellan formellt och informellt syns inte på engelska
- Fadersnamn
- Иван Петрович tilltalas med förnamn och fadersnamn; engelskan behåller det eller förkortar till Ivan
- Stavning av namn
- Translitterationen varierar (Aleksandr, Alexander); spara den stavning du vill ha i Mina termer
- Siffror
- Ryskan skriver 1 500 och 2,5; engelskan använder 1,500 och 2.5
- Ordföljd
- Fri ordföljd lägger betoningen i slutet av meningen; engelskan behåller innebörden, inte ordningen
- Resultat
- Rysk transkription och engelsk text med samma tidsstämplar, exporterade separat
Tre kontroller för ryskt ljud
De flesta rättelser gäller namn och termer, så ställ in dem innan du översätter.
Namn
Bestäm en translitteration
Lägg till person- och ortnamn i Mina termer med den engelska stavning du använder, så att översättningen inte växlar mellan versioner.
Blandat tal
Välj ryska vid kodväxling
Om talarna blandar ryska med ukrainska eller engelska väljer du ryska som talat språk i stället för automatisk identifiering.
Användning
Låt känslig text granskas
Maskinöversättning räcker för att förstå; citat för publicering och allt juridiskt förtjänar en läsare som är flytande.
Så översätter du ryska ljud till engelska
Från inspelning till engelsk text i tre steg.
Ladda upp ljud eller video på upp till 8 GB, eller klistra in en länk från YouTube, Google Drive, Dropbox eller Yandex Disk.
Välj ryska som talat språk och engelska under ”Översätt även till”.
Växla mellan ryska och engelska i redigeraren och ladda ner engelskan som TXT, DOCX eller undertexter.