Översätt italienska ljud till engelska
Översätt italienska ljud till engelska: ladda upp den italienska inspelningen, välj engelska under ”Översätt även till” och få två matchade texter – det som sades på italienska och dess engelska översättning, rad för rad, med samma talare och tidsstämplar.
Italienskt ljud och video · engelska och över 50 andra målspråk · filer upp till 8 GB
Samma rader, samma tider, nu på engelska
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Italienskt ljud som behöver en engelsk version
Inspelningar av italiensktalande släktingar blir engelsk text för familjen, med italienskan kvar som den talades.
Samtal med verkstäder och partner i Italien blir engelska anteckningar om prover, priser och datum.
Italienska föreläsningar och intervjuer blir engelsk text för studier, artiklar och forskning.
Italienska till engelska: punkter att hålla koll på
Italienska översätts nära till engelska, med några vanor som ändrar betydelsen om du läser för snabbt.
- Lei och tu
- Båda blir ”you”, så det formella Lei försvinner på engelska
- Utelämnade subjekt
- ”Arriva domani” saknar subjekt; engelskan väljer he, she eller it utifrån sammanhanget
- Regionalt tal
- Standarditalienska med regional accent transkriberas bra; napolitansk eller siciliansk dialekt kräver betydligt mer granskning
- Siffror
- Italienskan skriver 1.500 och 2,5; engelskan använder 1,500 och 2.5
- Datum
- 03/04 är 3 april på italienska; kontrollera datum som läses av en amerikansk läsare
- Falska vänner
- Ord som ”eventualmente” (möjligen) och ”attualmente” (för närvarande) översätts efter betydelse, inte efter utseende
- Resultat
- Italienska och engelska med samma tidsstämplar, exporterade med ett språk per fil
Tre kontroller för italienska inspelningar
Snabba inställningar som sparar rättelser i efterhand.
Dialekt
Räkna med granskning vid kraftig dialekt
Om talarna använder en regional dialekt snarare än italienska med accent, avsätt tid för att rätta transkriptionen innan du förlitar dig på engelskan.
Namn
Spara namn och platser
Efternamn, orter och företagsnamn läggs i Mina termer så att transkriptionen och översättningen stämmer överens.
Talare
Märk rösterna
Slå på talaretiketter och ange antalet talare så att engelskan läses som ett samtal.
Så översätter du italienska ljud till engelska
Från inspelning till engelsk text i tre steg.
Lägg till en fil på upp till 8 GB eller klistra in en länk från YouTube, Google Drive eller Dropbox.
Välj italienska som talat språk och kryssa i engelska under ”Översätt även till”.
Läs engelskan bredvid italienskan, rätta det du behöver och exportera den som text, DOCX eller undertexter.