Översätt tyska ljud till engelska
Översätt tyska ljud till engelska: ladda upp en tysk inspelning, välj engelska under ”Översätt även till” så får du två texter från en uppladdning – den tyska transkriptionen och dess engelska översättning, rad för rad med talare och tidsstämplar.
Standardtyska från Tyskland, Österrike och Schweiz · ljud och video · upp till 8 GB
Samma rader, samma tider, nu på engelska
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Tyska inspelningar som team översätter till engelska
En inspelning från Teams eller Zoom på tyska blir ett engelskt mötesprotokoll för resten av företaget, där varje punkt kan spåras till den tyska mening den kom från.
Inspelade samtal med ingenjörer, leverantörer eller forskare blir engelsk text du kan citera, med de tyska termerna kvar för exakthetens skull.
Tyskspråkiga utbildningar och röstinstruktioner blir engelska dokument för kollegor som ännu inte talar tyska.
Tyska till engelska: där översättningen har jobb att göra
Tyskan bygger meningar på ett annat sätt än engelskan. Det här hanterar översättningen, och här ska du titta två gånger.
- Ordföljd
- Verbet hamnar ofta sist i satsen, så varje rad översätts som en hel mening, inte ord för ord
- Sammansatta substantiv
- Långa ord som Datenschutzgrundverordnung delas upp i engelska fraser eller kända termer som GDPR
- Siffror
- 1.500 på tyska är 1,500 på engelska och 2,5 är 2.5: skiljetecknen byter plats
- Sie och du
- Båda blir ”you”, så övergången till att dua syns inte på engelska
- Schweizertyska
- Talad dialekt transkriberas som standardtysk text; kraftig dialekt är svårare att känna igen än högtyska
- Fackordförråd
- Produktnamn och interna termer som sparats i Mina termer står kvar som de skrivits på båda språken
- Resultat
- Tyska och engelska hålls isär, och vart och ett kan exporteras som TXT, DOCX, PDF, SRT eller VTT
Innan du laddar upp tyskt ljud
Det som skiljer en användbar engelsk text från en välputsad.
Dialekt
Räkna med fler rättelser vid kraftig dialekt
Talare av bayerska, schwabiska eller schweizertyska känns igen bäst när de pratar närmare standardtyska. Avsätt lite tid för granskning vid kraftig dialekt.
Termer
Spara företags- och produkttermer
Tyska företag använder engelska och tyska termer sida vid sida. Lägg till de viktiga i Mina termer så att varken transkriptionen eller översättningen behöver gissa.
Talare
Märk alla i möten
Slå på talaretiketter och ange hur många som pratar, från 2 till 5, så att det engelska protokollet visar vem som sa vad.
Så översätter du tyska ljud till engelska
Från inspelning till engelsk text i tre steg.
Lägg till en ljud- eller videofil på upp till 8 GB, eller en länk från YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox eller OneDrive.
Välj tyska som talat språk och engelska under ”Översätt även till”.
Läs engelskan bredvid tyskan, justera termer vid behov och exportera varje språk som en egen fil.