En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Tyska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från tyska till engelska
Engelskan säger oftast med färre ord det som tyskan bygger upp med långa sammansättningar och verb sist i meningen, och den har varken Sie eller du. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter som låter naturliga och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtDEEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när tyska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Tyskan staplar betydelse i långa sammansatta substantiv och skjuter huvudverbet till slutet av satsen, medan engelskan bryter isär sammansättningarna och sätter verbet först. Den engelska raden blir vanligen märkbart kortare, vilket ger tittarna mer tid att läsa. Haken är ordföljden: när en tysk mening delas över två repliker kan verbet som avslutar den höra hemma i den första engelska repliken, så meningen byggs om i stället för att översättas replik för replik.
Tyskan markerar distans i varje mening: Sie till kollegor, kunder och främlingar, du till vänner, familj och större delen av internet. Engelskan har bara ett tilltalsord, så den signalen försvinner. Översättare bär den på andra sätt: titel med efternamn där talaren använder Sie, förnamn och ett lössare tonfall där talaren använder du, och en artig förfrågan i stället för en ren uppmaning.
Tyskan skriver 3,5 för tre och en halv och 1.000 för tusen, och engelskan byter plats på komma och punkt. Klockslag som 14:30 Uhr blir vanligen 2:30 p.m. på amerikansk engelska, datum som 03.10. skrivs ut med månadens namn, och belopp flyttar valutatecknet först: €2,000. Ett tal som kopieras oförändrat kan betyda något helt annat för en engelsktalande tittare.
En tysk replik, översatt till engelska
Engelskan blir kortare, tappar den artiga formen och skriver om klockslaget.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Tyska: Können Sie mir die Unterlagen bis Freitag schicken?
Engelska: Can you send me the documents by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Tyska: Die Besprechung beginnt um 14:30 Uhr.
Engelska: The meeting starts at 2:30 p.m.
Första raden krymper från 51 till 40 tecken, och den artiga tilltalsformen blir ett enkelt tilltalsord. Klockslaget med 24-timmarsklocka och tyskt tillägg skrivs om till 2:30 p.m. för en engelsktalande publik.
Tyska → engelska på rätt sätt
Engelskan behöver färre ord – tajmningen stannar exakt där den var.
Meningar ombyggda, inte ordbytta
Sammansatta substantiv packas upp och verb flyttas fram, så att den engelska texten låter som om den var skriven på engelska.
Artighet som bärs i tonen
Där tyskan använder Sie behåller engelskan titlar och artiga formuleringar, och där den använder du förblir tonen avslappnad.
Replikerna behåller den tyska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje tysk replik, så att kortare meningar helt enkelt ger tittarna mer tid att läsa.
Tal kontrollerade bredvid källan
Varje engelsk rad står bredvid sitt tyska original, så att decimalkomman, klockslag, datum och priser kan verifieras innan du publicerar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på tyska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Som standard läses översättningen som vanlig amerikansk engelska, med amerikansk stavning och klockslag skrivna som 2:30 p.m. Om din publik är brittisk justerar du stavning, datumordning och ordförråd rad för rad i redigeraren innan du exporterar.
Engelskan har ett enda tilltalsord, så skillnaden bärs av tonen i stället: titlar och efternamn och artigare formuleringar för Sie, förnamn och ett ledigt tonfall för du. Varje rad förblir redigerbar om du vill justera den.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Engelskan blir oftast kortare än tyskan, så raderna ryms lättare och ligger kvar på skärmen tillräckligt länge för att hinna läsas.
Ja. Undertexter skrivna på standardtyska från Schweiz eller Österrike översätts på samma sätt. Regionala ord, till exempel österrikiska månadsnamn eller schweiziska termer, är värda en snabb kontroll i redigeraren, och talad dialekt transkriberas bäst till standardtyska först.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Namn som behåller tyska bokstäver som ü eller ß bevaras, så kontrollera dem i förhandsvisningen innan du exporterar.