Översätt arabiska ljud till engelska
Översätt arabiska ljud till engelska: ladda upp den arabiska inspelningen, välj engelska under ”Översätt även till” så får du den arabiska transkriptionen, skriven från höger till vänster, och en engelsk översättning av varje rad, matchade efter tidsstämpel och talare.
Modern standardarabiska och talade dialekter · ljud och video · filer upp till 8 GB
Samma rader, samma tider, nu på engelska
أعدنا بناء الاستوديو في الشتاء.We rebuilt the studio in winter.
ومنذ ذلك الحين تبدو كل حلقة أدفأ.And since then every episode sounds warmer.
يلاحظ الناس ذلك على الفور.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Arabiskt ljud översatt till engelska
Sändningar och tal på modern standardarabiska blir engelsk text som analytiker kan läsa, citera och arkivera.
Forskare, ideella organisationer och journalister behåller arabiskan för exakthetens skull och arbetar utifrån engelskan.
Röstmeddelanden och inspelningar från släktingar blir engelsk text som yngre familjemedlemmar kan läsa.
Arabiska till engelska: här ska du titta noga
Arabiskan omfattar en formell standard och många talade dialekter. Det påverkar resultatet mer än något annat.
- Standard eller dialekt
- Modern standardarabiska känns igen bäst; egyptiskt, levantinskt, gulfarabiskt och maghrebiskt tal kräver mer granskning
- En inställning
- Alla varieteter transkriberas under arabiska; det finns inget separat dialektalternativ
- Skrivriktning
- Den arabiska transkriptionen läses från höger till vänster; engelskan bredvid läses från vänster till höger
- Namn
- Translitterationen varierar (Mohammed, Muhammad); ställ in stavningen du använder i Mina termer
- Genus
- Arabiskan markerar ”you” som maskulint eller feminint; engelskans ”you” tappar den detaljen
- Korta vokaler
- Transkriptionen skrivs utan vokaltecken, som arabiska oftast skrivs
- Resultat
- Arabiska och engelska med samma tidsstämplar, exporterade med ett språk per fil
Innan du laddar upp arabiskt ljud
Tre saker som påverkar hur mycket du behöver rätta.
Dialekt
Räkna med fler rättelser vid kraftig dialekt
Tal nära modern standardarabiska blir renast. Avsätt tid för att granska ett samtal med kraftig dialekt.
Namn
Lägg till namn och platser i Mina termer
Det är i namnen som stavningen från arabiska till engelska varierar mest; en sparad stavning håller dem identiska hela vägen.
Undertexter
Kontrollera export från höger till vänster
Om du exporterar arabiskan som undertexter, förhandsgranska dem i din spelare: vissa spelare hanterar text från höger till vänster bättre än andra.
Så översätter du arabiska ljud till engelska
Från inspelning till engelsk text i tre steg.
Lägg till en ljud- eller videofil på upp till 8 GB, eller en länk från YouTube, Google Drive eller Dropbox.
Ställ in arabiska som talat språk och kryssa i engelska under ”Översätt även till”.
Jämför namn med arabiskan och exportera sedan engelskan som text, dokument eller undertexter.