Översätt franska ljud till engelska
Översätt franska ljud till engelska genom att ladda upp den franska inspelningen och lägga till engelska under ”Översätt även till”. Franskan transkriberas först och sedan översätts varje rad, så du läser på engelska och kan alltid kontrollera originalformuleringen vid samma tidsstämpel.
Franska från Frankrike, Québec, Belgien, Schweiz och Afrika · ljud och video · upp till 8 GB
Samma rader, samma tider, nu på engelska
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Där franskt ljud behöver en engelsk version
En kurs inspelad i Paris eller Montréal blir engelska anteckningar du kan plugga på, medan den franska transkriptionen finns kvar för de termer föreläsaren faktiskt använde.
En inspelad förhandling eller ett projektsamtal blir en engelsk sammanfattning för kollegor som inte var med, med en fransk rad att peka på för varje beslut.
Franskspråkiga poddar, radioinslag eller arkivintervjuer blir sökbar engelsk text för en avhandling, en artikel eller en promemoria.
Franska till engelska: vad du kan förvänta dig
Det mesta i en fransk inspelning översätts utan problem. Här är ställena som är värda en extra titt.
- Varieteter
- Frankrike, Québec, Belgien, Schweiz och Västafrika transkriberas alla som franska
- Tu och vous
- Båda blir ”you”, så skiftet från formellt till familjärt i ett samtal försvinner på engelska
- ”On”
- Kan betyda vi, de, du eller folk i allmänhet; översättningen väljer ett utifrån meningen
- Siffror
- Belgiska och schweiziska septante och nonante läses som 70 och 90; decimalkomman blir punkter
- Québecord
- Lokalt språkbruk som ”char” för bil eller ”blonde” för flickvän kan översättas bokstavligt, så kontrollera vardagligt tal
- Liaison och elision
- Namn och ovanliga ord som flyter ihop med nästa ord är de vanligaste igenkänningsmissarna
- Resultat
- Fransk transkription och engelsk text med samma tidsstämplar, exporterade med ett språk per fil
Tre kontroller för franska inspelningar
En minuts förberedelse sparar flest rättelser i efterhand.
Egennamn
Stava ut namn i Mina termer
Franska namn på personer, gator och företag uppfattas ofta som vanliga ord. En sparad stavning rättar dem i både den franska och den engelska texten.
Tilltal
Avgör om formalitetsnivån spelar roll
Om skiftet mellan tu och vous bär betydelse, som i en intervju eller en förhandling, behåller du den franska raden bredvid den engelska när du citerar.
Användning
Låt någon som är flytande läsa allt du publicerar
Engelskan är maskinöversättning: bra för att hänga med och skriva utkast, inte en auktoriserad översättning för avtal eller officiella dokument.
Så översätter du franska ljud till engelska
Från inspelning till engelsk text i tre steg.
Ladda upp en fil på upp till 8 GB eller klistra in en länk till en podd, ett föredrag på YouTube eller en fil i Google Drive.
Ställ in franska som talat språk och välj engelska under ”Översätt även till”; slå på talaretiketter för intervjuer.
Öppna den engelska versionen, rätta det du behöver och ladda ner den som dokument, ren text eller undertexter.