Översätt japanska ljud till engelska
Översätt japanska ljud till engelska genom att ladda upp den japanska inspelningen och kryssa i engelska under ”Översätt även till”. Du får japanskan som den talades och en engelsk version av varje rad bredvid, med talare och tidsstämplar, så att du kan följa innebörden och ändå kontrollera originalet.
Japanskt ljud och video · engelska och över 50 andra målspråk · filer upp till 8 GB
Samma rader, samma tider, nu på engelska
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Japanskt ljud som behövs på engelska
Ett inspelat samtal med en leverantör eller kund i Tokyo blir engelska anteckningar som ditt team kan agera på, med den japanska raden kvar för allt som behöver bekräftas.
Avsnitt, strömmar och kreatörsvideor blir engelsk text för studier eller analys, utan att vänta på en officiell översättning.
Forskare och journalister behåller den exakta japanskan för citat och skriver utifrån engelskan.
Japanska till engelska: vad översättningen måste avgöra
Japanskan lämnar mycket osagt som engelskan måste skriva ut. Det här är delarna som är värda att läsa två gånger.
- Utelämnade subjekt
- Japanskan utelämnar ofta ”I”, ”you” eller ”they”; engelskan väljer ett utifrån sammanhanget, så kontrollera vem som gjorde vad
- Keigo
- Hedersformer och ödmjuka former blir neutral engelska; artighetsnivån går förlorad i översättningen
- Namn
- Familjenamnet först: 田中健太 kan bli Tanaka Kenta eller Kenta Tanaka på engelska; spara formen du använder i Mina termer
- Siffror
- 万 är tiotusen och 億 är hundra miljoner: 5万円 är 50 000 yen
- Lånord
- Katakanaord som ミーティング blir sina engelska original igen
- Transkription
- Japanskan skrivs med kanji och kana, utan romaji
- Resultat
- Japanska och engelska med samma tidsstämplar, var och en exporterad som egen fil
Innan du översätter en japansk inspelning
Engelskan bygger på den japanska transkriptionen, så börja där.
Talare
Slå på talaretiketter
Eftersom subjekt ofta utelämnas är det vetskapen om vem som talar som gör att engelskan kan säga ”I” eller ”you” korrekt. Ange 2 till 5 talare.
Namn
Lägg till namn med kanji och på engelska
Person- och företagsnamn kan läsas på flera sätt. En post i Mina termer fastställer kanjin i transkriptionen och stavningen i engelskan.
Granskning
Läs artiga förfrågningar noggrant
Indirekta avböjanden och förfrågningar kan låta vagare på engelska än de var menade. Behåll den japanska raden bredvid allt viktigt.
Så översätter du japanska ljud till engelska
Från inspelning till engelsk text i tre steg.
Lägg till en ljud- eller videofil på upp till 8 GB, eller klistra in en länk från YouTube, Google Drive eller Dropbox.
Ställ in japanska som talat språk och välj engelska under ”Översätt även till”.
Jämför namn och siffror med japanskan och ladda sedan ner engelskan som dokument, text eller undertexter.